Translation for "sencillez" to english
Sencillez
noun
Similar context phrases
Translation examples
Esto pone de relieve la sencillez y precariedad de estas construcciones improvisadas.
This emphasizes the simple and precarious nature of these improvised constructions.
La vida de los isleños seguía transcurriendo en condiciones de extremada sencillez y aislamiento.
The way of life remained extremely simple and isolated.
Se señaló que el grupo que más necesitaba procedimientos ODR eficaces era el de los consumidores, y que uno de los principales objetivos era mantener la sencillez y accesibilidad del reglamento.
It was pointed out that the group most in need of effective ODR processes is consumers, and that keeping the Rules simple and accessible should be a paramount goal.
Daban resultado con cierta sencillez pese a que los problemas eran complejos y multidimensionales.
They remained simple in their delivery, despite complex and multidimensional problems.
El Grupo de Trabajo ha decidido, en aras de la sencillez, utilizar la expresión "masa de la insolvencia" para abarcarlas todas.
The Working Group had decided to keep the terminology simple by using the phrase "insolvency estate" to cover all of them.
55. Debe velarse por la mayor sencillez posible de los procedimientos, en el marco de las leyes existentes o mediante la introducción de enmiendas.
55. Procedures should be made as simple as possible, within the framework of existing laws or by amending them.
La sencillez de los procedimientos de presentación de solicitudes y de examen y la flexibilidad de sus condiciones hacían que el programa resultase muy asequible.
Simple application and review procedures and flexible terms enhanced the accessibility of the programme.
Con ello en mente, el orador apoya la propuesta canadiense por su claridad y sencillez.
With that in mind, he supported the Canadian proposal, as both clear and simple.
Modelo de gran sencillez; estará cerca de alcanzar el valor previsto de recuperación de gastos; se acerca a las tasas aplicadas por otros organismos del Comité Ejecutivo
Very simple model; Will achieve close to the targeted cost recovery; Closer to other ExCom agency rates.
Otro beneficio sería que quedaría proscrita la amenaza que, a pesar de su sencillez, es la más inmediata para los satélites: las armas antisatélite.
Another benefit would be making illegal the simple but most immediate threat to satellites -- ASAT weapons.
Prefiere la sencillez.
Likes tο keep things simple.
Prefiero la sencillez.
I like tο keep things simple.
Era de una sencillez inaudita.
It was unbelievably simple.
A continuación, mantener la sencillez.
Then keep it simple.
Habla con sencillez.
Just keep it simple.
Voto por la sencillez.
I'm for simple.
Voy a mantener la sencillez.
Gonna keep it simple.
La sencillez es buena.
Simple is good.
Barney vivía con sencillez.
Barney lived simple.
Mantendré la sencillez.
I'll just keep it simple.
La ceremonia transcurrió con sencillez.
It was a simple ceremony.
algunas vestían con sencillez.
some wore simple dresses.
—Por su excesiva sencillez.
“Because it's too simple.
La conversión fue de una bella sencillez.
The actual conversion was beautifully simple.
Los hechos eran terribles en su sencillez.
Their facts were terrible and simple.
La reconstrucción de la historia era de una sencillez palmaria.
Reconstructing the story was simple enough.
Los días eran sencillos y magníficos por su sencillez.
The days were simple and glorious for their simplicity.
La voz de Luet era potente en su sencillez.
Luet had a voice of such simple power.
simplicity
noun
Este criterio tiene la ventaja de su sencillez.
This approach has the advantage of simplicity.
Por ejemplo, la sencillez y la flexibilidad son intrínsecamente incompatibles.
For example, simplicity and flexibility are inherently incompatible.
Calificación en cuanto a sencillez en general
Rating for overall simplicity
xvi) Calificación en cuanto a sencillez en general;
(xvi) Rating for overall simplicity;
c) Sencillez y flexibilidad;
(c) Simplicity and flexibility;
:: Sencillez, claridad y transparencia
:: Simplicity, clarity and transparency
- Le gusta la sencillez.
- He likes simplicity.
sencillez y utilidad.
Simplicity and utility.
Esa maravillosa sencillez.
God-like simplicity.
Sencillez fiable, ¿no?
Reliable simplicity, hm?
Que sencillez impresionante!
And such amazing simplicity!
Quiero ante todo, sencillez.
I want simplicity.
"Sencillez, sin ostentación."
"Simplicity, without gaudiness."
Modestia, sencillez, humildad.
Modesty, simplicity, humility.
Sencillez, pureza, autenticidad.
Simplicity, purity, truth.
Y tú… que la sencillez… la sencillez es hoy compleja… que la sencillez es hoy la máxima complejidad…
—And you . . . that simplicity . . . simplicity today is sophisticated . . . that simplicity is the ultimate sophistication today . . .
—La sencillez es fantástica, Martin, yo soy el primero que aboga por la sencillez.
Simplicity’s great, Martin, I’m all for simplicity.
La sencillez era una virtud.
Simplicity was a virtue.
Se iniciaba con sencillez;
It opened with simplicity;
Hermosa en su sencillez.
Beautiful in its simplicity.
Era de una sencillez alarmante.
It had an alarming simplicity.
Era espectral en su sencillez.
It was rather eerie in its simplicity.
Su sencillez me había impresionado.
His simplicity touched me.
Su forma era la sencillez misma;
Their shape was simplicity itself.
La sencillez y el espíritu de cooperación de esas deliberaciones han ayudado y contribuido notablemente a promover una mayor transparencia y han permitido también fomentar la confianza entre los participantes.
The informality and cooperative spirit of these discussions have assisted and contributed considerably to the promotion of greater transparency and have also facilitated the initiation of confidence-building among the participants.
a) La Reunión reafirmó la importancia que seguían teniendo los principios que habían sido fundamentales para el éxito del programa de trabajo entre períodos de sesiones hasta la fecha, a saber: coherencia, flexibilidad, colaboración, sencillez, continuidad, preparación efectiva, transparencia e inclusión.
(a) The Meeting reaffirmed the ongoing importance of the principles that have been central to the success of the Intersessional Work Programme to date, namely: coherence, flexibility, partnership, informality, continuity, effective preparation, transparency and inclusion;
a) Todos los capítulos de las actualizaciones tecnológicas de los comités de opciones técnicas deben seguir respetando un formato similar para garantizar la coherencia y sencillez de consulta y deberían continuar poniendo el acento en la información solicitada o pertinente para las próximas reuniones de las partes;
(a) All chapters of the technical options committees' technology updates should continue to follow a similar format for consistency and ease of consultation and should continue to focus on information requested or relevant to forthcoming meetings of parties;
En la práctica, sin embargo, funcionan con sencillez y flexibilidad sistemas tradicionales que a menudo se aplican circunstancialmente.
In practice, however, traditional systems operate which are informal, flexible and often circumstantial.
22. Sin embargo, en la situación actual se tiende a depender del sistema de arbitraje, por su conveniencia, sencillez y rapidez.
22. In the course of today's business, however, the tendency is to rely on the arbitration system owing to its convenience, informality, and speed.
Su sencillez y familiaridad eran auténticas, y no del tipo afectado que practicaban el Profesor Canutti y otros colegas de él, en Iowa.
It was genuine informality, and not the affected kind that men like Professor Canutti, and all his crew-cut peers back at Iowa, practiced.
Thorn no se molestó en señalárselo, pero afirmó con sencillez y énfasis al mismo tiempo: —Nunca más desobedecerás mis órdenes expresas, sea quien fuere el que te las comunica.
He didn’t even bother to point that out, saying simply but emphatically, “You will never again go against my express orders, no matter who informs you of them.
– Si lo he entendido bien, has venido aquí porque consideras que tienes información relacionada con el asesinato del matrimonio Lövgren -dijo Kurt Wallander, y deseó haberse expresado con más sencillez.
“If I understand the matter correctly, you came here because you think you may have information relating to the murder of Mr. and Mrs. Lövgren,” said Wallander, wishing he had expressed himself more simply.
Su túnica de seda blanca, qué dejaba al descubierto sus brazos y piernas, producía un efecto de sencillez; calzaba sandalias en lugar de zapatos de cuero. —Sé muy poco de mi religión —confesó honradamente David—.
There was an air of informality about the white silk robes that left Darya’s arms and legs bare, and he wore sandals instead of leather shoes. “I know too little, myself,” David said honestly.
–No, para un morthanveld un mundo nido es un símbolo de sencillez, de intimidad –les informó su nuevo amigo mientras viajaban en un pequeño coche tubo por un túnel transparente y vaporoso que serpenteaba por uno de los tubos de hábitats de varios kilómetros de grosor–.
“No, to a Morthanveld a Nestworld is a symbol of homeliness, intimacy,” their new friend informed them as they rode a little tube-car along a gauzily transparent tunnel threaded through one of the klick-thick hab tubes.
Tomó nota de la sencillez del compartimento reservado a las mujeres, cuáles eran los asientos de los pasajeros más pobres, la ubicación de la estufa, el aspecto de la ventana y la distancia en millas que separaba Moscú de San Petersburgo: toda la información que Tolstói omitió y debería haber incluido.
He carefully noted the plainness of the compartment reserved for women, which seats were allotted to the poorer passengers, the location of the heating stove, what the windows looked like, and the distance in miles from Moscow to St. Petersburg—all the information that Tolstoy neglected to include.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test