Translation for "semipública" to english
Similar context phrases
Translation examples
Un acto semipúblico. Los vecinos lo transmitirán a las autoridades.
A semi-public act. The neighbours will report the event.
Lunchcafé está cerrado de madrugada, pero como es semipúblico no se nos escapará de las manos, ¿comprendes?
“Lunchcafe is closed, after hours, but because semi-public nothing will get out of control, see?”
Tradicionalmente, los Hubble han ejercido una sólida dictadura sobre Londonderry y varias instituciones bancarias irlandesas y numerosas organizaciones de crédito semipúblicas.
The Hubbles have traditionally held directorships in Londonderry and various Irish banking institutions and numerous semi-public trust type organizations.
La cafetería parecía una cosa normal, pero raras veces conseguíamos reunirnos en un lugar público o semipúblico con amigos, sin preocuparse de la escuela… era genial.
A coffee shop seems like an ordinary thing, but I rarely got to go to them. Sitting in a public place (or semi-public) with friends, not worrying about school… it was great.
«Peor aún, en su vida semipública son menos juiciosos que otros tipos de académicos.» Recuerdo que una vez dejé un momento la autobiografía de Bertrand Russell, no por incredulidad, sino por una especie de creencia horrorizada.
“Worse, in their semi-public lives, far less wise than many other species of academics.” I remember once laying down Bertrand Russell’s autobiography in a moment, not of disbelief, more a kind of appalled belief.
Pero también en cualquier lugar público o semipúblico, lo más llamativo y escandaloso eran las habitaciones de hotel, uno ya cuenta en principio con que tomarán su imagen en un banco, un comercio, una gasolinera, un casino, un recinto deportivo, un aparcamiento, un edificio gubernamental.
But also in any public or semi-public place, the most obvious and flagrant ones being hotel rooms, it seems normal now that we will be filmed at a bank, a shop, a gas station, a casino, a sports arena, a parking lot, a government building.
Era la clase de basílica doméstica donde la gente de buena posición se junta para celebrar banquetes, reuniones semipúblicas, vistas judiciales presididas por magistrados menores y asambleas de la administración municipal convocadas en el domicilio privado de un hombre importante.
There I discovered the kind of domestic basilica that is supposed to give people of status somewhere to hold banquets or semi-public meetings – judicial hearings by minor magistrates or local government gatherings, when they are convened in a big man’s private house.
—Ahora estás siendo horrible —dijo ella, con un mohín juguetón, de forma que por espacio de un segundo a Paul le dio la sensación de estar presenciando una representación semipública, en compañía de amigos y en el patio de su casa en la localidad de Antequera. Resultaba un poco embarazoso, pero ellos la acometían con la natural confianza de saberse una pareja cautivadora—.
‘Now you’re being horrid,’ she said, with a playful pout, so that Paul felt admitted for a second to a semi-public performance, such as friends might see on the patio or whatever it was in Antequera: it was a little embarrassing, but carried off by their quite unselfconscious confidence of being a fascinating couple.
Se está ultimando un plan para la igualdad entre los géneros de una prestigiosa empresa semipública de Cabo Verde, CV Telecom, basado en una auditoría de género.
A Plan for Gender Equality of a high prestige semipublic company in Cape Verde, CV Telecom, is being finalized, based on a gender audit.
Tengo el honor de informar a Su Eminencia que el Santo Padre le otorgará el birrete cardenalicio en un consistorio semipúblico en el Palacio Apostólico del Vaticano el jueves a las diez de la mañana.
I have the honor to inform Your Eminence... that the Holy Father will confer the cardinal's biretta... at the semipublic consistory in the Apostolic Palace of the Vatican... Thursday morning, at 10:00.
Hasta el año pasado, trabajaba en Administración, y su historial era semipúblico.
Until last year, you were in administration, and your records were semipublic.
Él estaba en contra, pero Jia Chunwang, el ministro de Seguridad del Estado, le aplicó un rapapolvo semipúblico.
He was against it, but Jia Chunwang, the minister of state security, gave him a semipublic rebuke.
Después de convertirse en una empresa semipública pasó a llamarse Metalúrgica Estrella Roja.
After it became a semipublic company, its name was changed to the Red Star Met-alworks.
Los policías americanos prefieren realizar las detenciones en lugares públicos o semipúblicos, aunque controlados, donde el sospechoso, como último recurso, puede ser vencido gracias a una mayor potencia de fuego.
American cops prefer to make arrests in semipublic but controlled places, where the suspect can be—at the very least—outgunned.
Eh, ¿sabías que en algunos de los hoteles de la costa norte hay un servicio de restauración para las parejas que hacen el amor en lugares semipúblicos, en piscinas y playas?
Hey, did you know that some of those hotels on the north shore there are catering to couples who like to have a lot of semipublic sex, out around the pools and the beaches?
Me obsesioné con llevar a Oona a casa del alcalde, con alardear de nuestra afiliación secreta en un lugar semipúblico donde estaba seguro de que se prohibiría la presencia de los medios de comunicación.
I became fixated on taking Oona to the mayor’s, flaunting our secret affiliation in a semipublic place from which I could be positive the media would be banished.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test