Translation for "semiprivado" to english

Semiprivado

• semi-private
• semiprivate

Translation examples

semi-private

La mujer había ocupado una habitación semiprivada en el ala de maternidad.
The woman had occupied a semi-private room in the Maternity wing.

—gritó Pam desde detrás de la cortina, en el otro extremo de la habitación semiprivada. —¡No!
Pam shouted from behind the curtain on the other side of the semi-private room. “No!”

Aterrorizado, Chen subió las escaleras corriendo, donde averiguó que la habían trasladado a una habitación mejor, semiprivada y que disponía de instalaciones más avanzadas.
Panic-stricken, he rushed upstairs, where he found that she had been moved to a better room, a semi-private which also had more advanced equipment.

Los padres no veían a las madres hasta que las habían arreglado y estaban conscientes y bien arropadas bajo las mantas de tonos pastel en la planta, en habitaciones semiprivadas o privadas.
Fathers laid eyes on the mothers only after they were cleaned up and conscious and tucked up under pastel blankets in the ward, or in the semi-private or private rooms.

Barnby, refiriéndose a Moreland, había hablado de la banda sonora de un proyecto semiprivado (una versión cinematográfica de Lisistrata, realizada en Francia) patrocinado por sir Magnus Donners.
Barnby, talking about Moreland, had spoken of incidental music for a semi-private venture (a film version of Lysistrata made in France) which Sir Magnus Donners had backed.

La llamo Fa Lo Suee (la hija de Fu Manchú, uno de nuestros chistes semiprivados), porque da la impresión de poder dominar el mundo si se le antoja hacerlo.
I call her Fa Lo Suee (the Daughter of Fu Manchu—it’s one of our semi-private jokes) because she gives the delightfully sinister impression of being able to take over the world if ever she chose.

Hacia el fin de mi adolescencia pasé por un corto período en que jugué a ese juego perdedor, semiprivado, de llevarse bien con los demás, de convertirse en un buen tipo, y entonces solía invitar a casa a jugar al póquer.
I went through a short period in my late teens when I played a semi-private, strenuous, losing game of turning into a good mixer, a regular guy, and I had people in frequently to play poker.

Fui en busca de una enfermera más sensible y finalmente encontré a una pequeña pelirroja rechoncha, con el gorro del Hospital General de Los Ángeles, que se dejó impresionar por una vieja chapa de Delegado Especial que yo llevaba y me llevó a una habitación semiprivada, que tenía un aviso de Prohibidas las visitas en la puerta.
I went in search of a susceptible nurse, and eventually found a plump little redhead in an L.A. General cap who was impressed by an old Special Deputy badge I carried. On the strength of it, she led me to a semi-private room with a NO VISITORS sign on the door.

Piensa con temeroso sentimiento[292] en Don Gately con un tubo en la garganta, tronchado por la fiebre, la culpa y el dolor en el hombro, a quien le ofrecen Demerol médicos bienintencionados pero ignorantes de quién es, entrando y saliendo del delirio, destrozado, convencido de que ciertos hombres con sombrero le tienen inquina y mirando el techo de su habitación semiprivada como si lo fuera a devorar si él no se mantiene en guardia.
She thinks with fearful sentiment[292] of Don Gately, a tube down his throat, torn by fever and guilt and shoulder-pain, offered Demerol by well-meaning but clueless M.D.s, in and out of delirium, torn, convinced that certain men with hats wished him ill, looking at his room’s semi-private ceiling like it would eat him if he dropped his guard.

semiprivate

300. La guardería Guidan Yara, en Niamey, es la única entidad de estatuto semiprivado.
300. Among these establishments, the Guidan Yara childcare facility in Niamey has semiprivate status.

- Era una playa semiprivada.
- It was a semiprivate beach.

Un cuarto semiprivado con agua.
A semiprivate room with running water.

- Se utiliza para ser un fondo semiprivadas.
- Used to be a semiprivate bottom.

Las habitaciones son semiprivadas. Tendrán compañeros.
The rooms are semiprivate, so you will have roommates.

Todos estos lugares servían de escenario a una gran cantidad de copulaciones públicas y semiprivadas.
All these places were the site of a lot of public and semiprivate copulation.

Era una habitación semiprivada con dos camas, pero él era el único paciente.
an AIDS awareness poster hung on the opposite wall. It was a semiprivate room with two beds, but he was the only patient.

Gus ocupaba una habitación semiprivada, y estaba sentado con el tronco erguido en la cama más próxima a la ventana.
Gus was in a semiprivate room, sitting upright in the bed closest to the window.

Las mamparas se podían usar para hacer un cubículo semiprivado como el del Líder del Equipo.
You could make a semiprivate cubicle out of the screens like the Team Leader had.

Unos cuantos todoterrenos más se incorporaron a la procesión fúnebre, aunque los paparazzi seguramente ya habían deducido que Bram se dirigía a una de las playas semiprivadas de la zona.
Several more SUVs joined the funeral procession, even though the paps had surely figured out Bram was headed for one of the semiprivate beaches.

En el hospital les administraron un sedante suave y los colocaron juntos en una sala semiprivada donde las enfermeras les dieron galletas y leche hasta que finalmente se durmieron.
At the hospital, they were given a mild sedative and placed together in a semiprivate room where the nurses brought them cookies and milk until they finally went to sleep.

Todos los demás en la confabulación terminaron degradados o encarcelados o sino reasignados como a una cámara de tortura semiprivada a guarniciones en el Borde Exterior. Pero Thrawn no. Oh, no.
Everyone else in the cabal wound up demoted or imprisoned or else reassigned to a semiprivate torture chamber like garrison duty in the Outer Rim. But not Thrawn. Oh, no.

Pero había oficinas que contaban con un cajero especial para cuentas comerciales que solía estar en una sala semiprivada, en realidad no más protegido que cualquier otro, y en cambio disponía de por lo menos quince o veinte mil dólares: una buena cantidad de base para el atraco.
Some branches, however, had a special teller for commercial accounts. This teller was usually in a semiprivate location, but with no more real protection than any other—and commercial tellers have between fifteen and twenty thousand minimum, a nice cornerstone for a robbery.