Translation for "semicomatoso" to english
Similar context phrases
Translation examples
Mientras se viste, vuelve a caer en un estado semicomatoso.
As he's putting on his things he falls back again into a semi-comatose state.
El estado semicomatoso podía continuar indefinidamente aunque se hacía más débil.
The semi-comatose state could go on indefinitely, although he was certainly getting weaker.
Un acontecimiento sobresaltó a los espectadores, sacándolos de su estado semicomatoso, como si se hubiese tratado de una obscenidad chocante o una profanación intolerable.
That occurrence startled the viewers out of their semi-comatose state, just as blatant obscenity or intolerable profanity would have done.
Estuve más de un año en un estado semicomatoso mientras tenía lugar la metamorfosis interna, y durante ese tiempo mi capacidad telepática no estaba bajo control.
I spent more than a year in a semi-comatose condition while the inner metamorphosis was taking place, and during that time my telepathic ability was not under control.
Su cuerpo enano se negaba a tolerar el alcohol y él no tenía ningún deseo de encontrarse con el barón Fell en estado semicomatoso o riéndose sin control.
His dwarfish body refused to handle alcohol, and he had no desire to meet Baron Fell while either semi-comatose or giggling uncontrollably.
Se abrió paso entre unos cuantos cuerpos semicomatosos hasta llegar a lo que servía de barra: un agujero perforado en la pared, rodeado de ladrillos harapientos.
She pushed past some semi-comatose bodies to what passed for the bar: a hole punched through one wall, ragged brickwork at the edges.
Poco a poco, Barney fue aprendiendo a dar sutura en un estado semicomatoso, de forma que al menos podía descansar la mente mientras se ocupaba de las maltrechas víctimas de la violencia urbana.
Gradually Barney was learning to suture skin in a semi-comatose state so he could at least rest his mind while dealing with the battered victims of urban violence.
Para despertarlo, lo arrastraron hasta el baño y le pusieron la cabeza bajo el agua helada —tarea nada fácil con un hombre que pesaba ciento cincuenta kilos—, luego le colocaron una nueva tirita en la nuca, le quitaron las esposas y lo acompañaron en un estado semicomatoso por las escaleras, corriendo el peligro más de una vez de dejarlo caer y de que se rompiera el cuello.
To wake him up, they dragged him into the bathroom and stuck his head under a jet of ice-cold water—an operation that was anything but easy with a man who weighed a good 350 pounds—then they put a new bandage on the back of his head, removed his handcuffs, and walked him down the stairs in a semi-comatose state, more than once at the risk of losing their grip on him and letting him fall and break his neck.
Varón semicomatoso de 82 años, uh, llegó hace un año y está en el día 352 del postoperatorio ... lo cual básicamente significa que no se ha despertado en un año.
82-year-old,semicomatose male,uh,came in a year ago,status post fall and is post-op day 352 from... which basically means that he hasn't woken up for a year.
Debido al estado semicomatoso en el que me encontraba, su voz sonaba lejana e irreal—.
In my semicomatose state, his voice sounded far away, unreal.
La había dejado a las dos de la mañana acurrucada en estado semicomatoso sobre la cama, había ido a casa, se había duchado, y había recuperado el deseo por ella.
He had left her at two in the morning, curled semicomatose on the bed, gone to the house, showered, and regained his desire for her.
El vagón restaurante estaba casi lleno de una clientela semicomatosa como la que solía haber en cualquier terminal de autobuses de Norteamérica, la cual parecía encontrarse allí perfectamente a sus anchas.
The dining car was half filled with semicomatose clientele who could have been sitting in any bus station in America and looked very much at home.
La droga era un polvo de color marrón rojizo que se podía aspirar, tomar en infusión, fumar o comer, y llevaba al consumidor a un estado semicomatoso, confortablemente bañado por la triple ilusión de grandes hazañas realizadas, tiempo para descansar y color;
The drug was a reddish brown powder that could be snorted, brewed, smoked or eaten, and it sucked the user into a semicomatose state, comfortingly bathed by the triple illusion of great deeds done, time to rest, and warmth;
La noche iba pasando, la televisión sonaba de fondo en un rincón de la habitación mientras la temperatura subía hasta que todos acabamos semicomatosos, acariciando nuestros vientres que parecían de embarazadas, como siempre que mamá hacía una cena ligerita.
The evening stretched and the television burbled in the corner of the room and the temperature rose until we were all semicomatose and cradling our bellies like someone heavily pregnant in the way one did after one of my mother’s light suppers.
—La próxima vez se abstendrá de follarse a su acompañante semicomatosa, tendida en el sofá del sótano de la asociación estudiantil, y… ¡la más gorda!… pedirá hora para una colonoscopia en lugar de aplazarlo, porque ha decidido, corríjame si me equivoco, que la indignidad de que le metan a uno una cámara por el culo es relativamente mejor que morir de cáncer de colon.
‘Next time you’ll decline to fuck your semicomatose date as she lies on the sofa in the basement of your fraternity house, and – big one! – you’ll actually make that appointment for the colonoscopy instead of putting it off, having now decided – correct me if I’m wrong – that the indignity of having a camera shoved up your ass is marginally better than dying of colon cancer.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test