Translation for "semiautobiográfica" to english

Semiautobiográfica

• semi-autobiographical
• semiautobiographical

Translation examples

semi-autobiographical

Y entonces leí On Strike Against God, el libro semiautobiográfico de Joanna Russ sobre la aceptación de su propia sexualidad.
And then I read On Strike Against God, Joanna Russ’s semi-autobiographical book about coming to grips with her own sexuality.

Por cierto, soy consciente de que lo convencional en estos relatos semiautobiográficos —en estas memorias seudoficticias— es camuflar los nombres de la gente, pero no lo he hecho… ¿Acaso pensar en Link, mi amigo enfermo, me ha recordado a Darcy?
Incidentally, I’m aware it’s the convention in these semi-autobiographical tales—these pseudo-fictional memoirs—to disguise people’s names, but I haven’t done that…Has thinking of Link, my sick friend, brought Darcy to mind?

Tolkien envió, debidamente, algunos de sus poemas y, posiblemente gracias a los ánimos de Wiseman, en el mes de noviembre revisó el largo poema semiautobiográfico que había compuesto en medio de la discusión, «La lealtad del Caminante», cambiando el título de la secuencia por «La villa de los sueños y la ciudad del dolor presente».
Tolkien duly despatched some of his verses and, thanks perhaps to Wiseman’s prompting, during November he revised the long semi-autobiographical poem he had written in the midst of that argument, ‘The Wanderer’s Allegiance’, renaming the sequence ‘The Town of Dreams and the City of Present Sorrow’.

el narrador es Hugh Selwyn Mauberley, el héroe-poeta inventado por Ezra Pound para su poemario semiautobiográfico publicado en 1920.[21] «No sabía muy bien cómo contar esta historia —confesó Findley— hasta que me di cuenta de que si yo hubiera sido Homero habría reconocido que no era sólo una historia de hombres y mujeres, sino de hombres, de mujeres y de los dioses a los que ellos obedecían, y que la contaría mejor por medio de la evocación de los iconos.
the narrator, Hugh Selwyn Mauberley, the poet-hero invented by Ezra Pound for his collection of semi-autobiographical poems published in 1920.21 ‘I didn’t know quite how to tell this story,’ Findley confessed, ‘until I realized that if I were Homer, I’d have recognized this wasn’t just the story of men and women – but of men and women and the gods to whom they are obedient – and told best through the evocation of icons.

Supongo que los soldados de la guerra de 1914 participaron en parte de esta euforia, los británicos que creían que la guerra habría acabado por Navidad, los franceses que pintaron «Berlín» en el costado de sus trenes militares, los alemanes que pintaron «París» en los suyos… En la novela semiautobiográfica de Frederic Manning Her Privates We, una unidad de soldados británicos que atraviesa una población francesa en medio de la noche durante la Primera Guerra Mundial despierta a los lugareños:
I suppose the soldiers of the 1914 war had something of the same gaiety about them, the British who thought the war would be over by Christmas, the French who painted “Berlin” on the side of their troop trains, the Germans who painted “Paris” on theirs. In Frederic Manning’s semi-autobiographical Her Privates We, a unit of British soldiers marching through a French village at night during the First World War awakes the inhabitants:

semiautobiographical

En La Aduana, el prefacio semiautobiográfico, Hawthorne introduce a su «persona» antagónica, un patriarca puritano, ese «primer antepasado» de su familia que, decía Hawthorne, aún hoy «tengo presente»: aquel «antepasado grave, barbudo, vestido de negro y tocado con un puntiagudo sombrero que vino hace tanto tiempo con su Biblia y su espada».16 En La letra escarlata, la exilada «persona del sexo» de la santa madre natural vencerá al déspota progenitor de Hawthorne, que tiene una iglesia por cabeza.
the semiautobiographical preface, Hawthorne introduces his antagonist persona, a Puritan patriarch, “that first ancestor” of his family who “still haunts me”: “this grave, bearded, sable-cloaked, and steeple-crowned progenitor,—who came so early, with his Bible and his sword.”16 In The Scarlet Letter, the exiled sexual persona of the saintly natural mother will defeat Hawthorne’s despotic male progenitor, who carries a church on and in his head.