Similar context phrases
Translation examples
La escasez de intérpretes calificados tendrá efectos adversos sobre la prestación de servicios a la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, que se celebrará en Qatar en noviembre de 2008, en la misma época que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que tendrá lugar en Polonia a principios de diciembre de 2008, y durante las semanas finales de la parte principal del período de sesiones de la Asamblea General en la Sede.
61. The shortage of qualified interpreters would have an adverse effect on the servicing of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Qatar in November 2008, which overlapped with the United Nations Climate Change Conference to be held in Poland in early December 2008 and the final weeks of the main part of the sixty-third session of the General Assembly at Headquarters in New York.
En las entrevistas que hemos sostenido, la gran mayoría de las delegaciones nos han indicado que consideran muy difícil poder avanzar en cuestiones sustantivas en estas semanas finales de trabajo de la Conferencia.
The great majority of delegations have indicated that they think it would be very difficult to make headway on substantive issues in these final weeks of the Conference's work.
Sr. Hu Xiaodi (China) (habla en chino): Al igual que las delegaciones que han intervenido antes, mi delegación quiere decir que la Comisión debe usar plenamente el tiempo que le queda en su semana final para completar su labor de manera ordenada y eficiente.
Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): Like delegations that have spoken before me, my delegation would like to say that the Committee should make full use of the remaining time in the final week to complete its work in an orderly and efficient manner.
Los miembros del Consejo alentaron a todos los interesados nacionales a mantener el impulso, a trabajar para que las elecciones se celebren oportunamente, y a renovar su compromiso de asegurarse que en las semanas finales el entorno sea propicio para la celebración de elecciones.
The members of the Council encouraged all national stakeholders to maintain the momentum, to work towards timely elections and to renew their commitment to ensuring that the environment in the final weeks would be conducive to the holding of elections.
La Mesa toma nota de los párrafos 18, 19 y 20 del memorando relativos al horario de las reuniones en la Sede, incluida la semana final del Ramadán, del 31 de octubre al 4 de noviembre de 2005, y de las medidas para reducir los gastos por concepto de horas extraordinarias.
The General Committee took note of paragraphs 18, 19 and 20 of the memorandum regarding meeting hours at Headquarters, including the final week of Ramadan, from 31 October to 4 November 2005, and measures to reduce costs relating to overtime.
En las semanas finales del período de transición, la atención se centró en dos tareas fundamentales, destacadas en mi informe anterior: la finalización del proceso de redacción de la Constitución y la instauración del nuevo Parlamento.
In the final weeks of the transition, attention was focused on two fundamental tasks highlighted in my previous report: the finalization of the constitution-making process; and the establishment of the new Parliament.
En 2013 esa Comisión cancelaría provisionalmente servicios de interpretación respecto de ocho de sus reuniones durante la semana final de su período de sesiones.
In 2013, that Committee would tentatively cancel interpretation services for eight of its meetings during the final week of its session.
Esto trae recuerdos de las semanas finales de los trasnochadores,
This sure brings back memories of finals week all-nighters,
Bueno, campistas estamos en nuestra semana final y ahora viene lo bueno.
All right, Tall Oakers... we're in our final week. Time to put on our game faces.
El tema para esta semana final es, por supuesto, Glee-alidad.
The theme for this final week is, of course, Glee-ality.
He tomado la carga de Asistente Director en su ausencia, lo que significa que he tenido la necesidad de otro consejero para ayudarme en sus semanas finales de entrenamiento.
I've been taking on the assistant director's workload in her absence, which means I've been in need of another staff counselor to help me in your final weeks of training.
Hoy, los 140 supervivientes del Tour entran en su semana final...
Today, the 140 survivors of the Tour enter their final week -
La semana final en Egipto y el equipo parece haberse adaptado a la vida en el horno.
The final week in Egypt, and the crew seem to be adapting to life in the oven.
Cuidaste de mí. Y me diste compañía en mis semanas finales.
You took care of me and gave me companionship in my final weeks.
Tendréis el resto de la semana final para trabajar en ellos.
You'll have the rest of finals week to work on them.
Aquella semana final en Carmel fue la única de verdadera paz que tuve entonces.
That final week in Carmel was the last peace I really had.
Toda una vida dando clases le había enseñado cómo eran aquellas semanas finales y le concedía permiso.
A lifelong academic, she knew what those final weeks were like and gave him a pass.
Me volqué por completo en el estudio durante las semanas finales, y no solo por la dureza de los exámenes, sino también porque el trabajo me servía de distracción.
I threw myself into my studying during finals week, not only because of the intensity of the tests but also because work served as a distraction.
además, la intervención hubiese sido complicadísima en medio del desorden de desbandada que reinaba en el frente durante aquellas semanas finales de la guerra en Cataluña.
moreover, such a procedure would have been exceedingly complex in the chaos and confusion of the front lines during the final weeks of the war in Catalonia.
En las semanas finales del trimestre, época en que normalmente cada uno ya sabe cuál será su calificación y se sienta a esperar semidormido, Fedro estaba obteniendo un tipo de participación que hacía que los otros profesores prestaran atención.
The D's and F's turned in satisfactory assignments. In the final weeks of the quarter, a time when normally everyone knows what his grade will be and just sits back half asleep, Ph?drus was getting a kind of class participation that made other teachers take notice.
Todas las noches de esa semana final, Art se acostaba con el juicio perturbado por los peros y el kava, y aunque estaba exhausto se despertaba a menudo y se revolvía bajo la fuerza de algún pensamiento aparentemente lúcido que a la mañana había desaparecido o se revelaba descabellado.
Every night of the final week, Art went to bed incoherent with cavils and kava, and though exhausted he would wake fairly often during the night, and roll under the force of some seemingly lucid thought that in the morning would be gone, or revealed as lunatic.
Ahora veo que nos entregábamos a estas actividades con semejante fervor únicamente porque sabíamos que eran las últimas boqueadas de algo moribundo, así como en las semanas finales de agosto los niños muchas veces parecen jugar con mayor intensidad, como protestando porque las hojas ya empiezan a cambiar, por los anuncios de la «vuelta a clase» en los periódicos.
Now I see that if we threw ourselves into these activities with such fervor, it was only because we knew they were the last little gasps of a dying thing, as in the final weeks of August children will often seem to play with greater intensity, as if to protest the leaves that are already starting to change, the “Back to School” ads in the newspapers. For soon we would reach a point where we could no longer muster the enthusiasm needed for such play;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test