Translation examples
verb
De este modo se puede tapar y sellar el pozo con una losa de cemento.
This allows the hole to be backfilled on top of a concrete slab, which seals off the reservoir.
d) Cómo sellar los depósitos que sea preciso sellar;
(d) How to seal bunkers that have been identified for sealing;
La muestra virgen se sellará y empacará de la misma manera.
The trip blank should be sealed and packaged in the same manner as described above.
Luego se apilan rocas limpias para prensar y sellar la mandioca.
Clean rocks are piled on top of the covered food to press and seal it off.
b) El mineral se pesará, se embalará y se sellará en el sitio;
(b) The minerals are weighed, packaged and sealed on site;
El sobre se sellará y se guardará fuera del sumario.
The envelope shall be sealed and kept separately from the criminal file.
Dentro de unos meses, nos reuniremos en Copenhague para sellar el acuerdo sobre el cambio climático.
In a few months, we will meet at Copenhagen to seal the deal on climate change.
Ese es el tipo de pactos que siempre deben tratar de sellar las Naciones Unidas.
Those are the kinds of deals that the United Nations should always try to seal.
verb
En cuanto a la validación del "permiso verde", a menudo los estudiantes deben enfrentarse a decisiones que podrían considerarse caprichosas o arbitrarias por parte de quienes deben sellar esos permisos.
Regarding the validation of the green permit, the students often have to face what could be considered as whimsical or arbitrary decisions on the part of those who have to stamp those permits.
El trámite no es legal, pues depende del estado de ánimo del policía responsable de sellar el permiso.
It is not legal, it depends of the mood of the policeman who is responsible for the stamping of the permit.
Finalmente, el estudiante recibe dos permisos: uno para abandonar la Faja de Gaza y otro, llamado "permiso verde", que debe hacer sellar dentro de las 48 horas en el lugar de la Ribera Occidental a que se dirija.
Eventually, then, the student is given two permits, one to be used in order to leave the Gaza Strip and a second one, called the green permit, that he has to get stamped within 48 hours from the place he is going to in the West Bank.
Muchos delegados lo hicieron durante el período de sesiones, haciéndose sellar las manos con el logotipo de la campaña y fotografiándose para la ocasión.
Many did so at the session, having their hand stamped with a campaign logo and their photograph taken.
La EULEX continuó con la práctica de realizar copias de las facturas comerciales y sellar la documentación en los puestos de aduanas 1 y 31, situados en el norte de Kosovo.
EULEX continued the practice of copying commercial invoices and stamping documents at Customs Gates 1 and 31 in the north of Kosovo, which began in May 2009.
22. El Comité manifiesta su preocupación por los informes según los cuales algunos funcionarios de aduanas arbitrariamente se niegan a sellar los pasaportes de los migrantes cuando entran en el Estado parte, lo que a menudo se traduce en problemas cuando posteriormente desean regularizar su situación migratoria.
22. The Committee is concerned about reports that some border officials arbitrarily refuse to stamp passports upon entry into the State party, often resulting in problems with regularizing the immigration status later on.
b) El 31 de agosto de 2004, una integrante de la agrupación, la Sra. A. L., solicitó del Comité Ejecutivo del distrito de Khoyniki que sellara y validara la lista de firmas reunidas a favor de la candidatura del autor.
(b) On 31 August 2004, a member of the author's initiative group, Ms. A.L., sought from the Khoyniki District Executive Committee a stamp and certification of the lists of signatures of voters collected in support of the author's nomination.
No es momento para sellar los pasaportes y mirar al cielo.
This is no time to stamp the passports and look at the sky.
Creen que están esperando la llegada de un agente que les sellará sus visados.
They believe they are waiting for an official to arrive to stamp their visas.
A continuación, se dirigió a la mesa y se dispuso a sellar los libros.
He walked away to the table then and began stamping books.
El hombre señala un círculo sin sellar junto al que está sellado.
He points to the unstamped circle next to the stamped one.
Casos que podían desaparecer, que era fácil sellar y archivar.
Cases that could be made to disappear, that could easily be stamped and archived.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test