Translation examples
verb
El 18 de marzo de 2003, se cerraron con llave y sellaron las oficinas del BOMVIC, incluidas las de la Base Aérea de Al-Rashid, donde la Comisión había emplazado sus helicópteros.
128. On 18 March 2003, the BOMVIC offices were locked and sealed, including the offices at the Al Rasheed airbase where the Commission had stationed its helicopters.
El 13 de enero, las autoridades israelíes sellaron varias calles dentro de la Ciudad Antigua de Hebrón y la casbah.
194. On 13 January, the Israeli authorities sealed off several streets inside the Old City of Hebron, the casbah.
En muchos casos, se demolieron o sellaron por decreto militar las casas de supuestos activistas, medidas a las que no se había recurrido desde enero de 1993.
In many cases, the houses of suspected activists were demolished or sealed by military order, measures that had not been used since January 1993.
Las negociaciones, en las que participaron 102 países, sellaron un pacto mundial de servicios financieros que liberalizarán el comercio por un valor equivalente a billones de dólares en los sectores bancario, de seguros y bursátil.
The negotiations, involving 102 countries, sealed a global financial-services pact that will liberalize trillions of dollars’ worth of trade in the banking, insurance and brokerage sectors.
Con la Declaración del Milenio, aprobada hace cinco años, los dirigentes de todas las naciones sellaron un pacto universal de desarrollo socioeconómico y protección de los derechos y la dignidad de los seres humanos.
In the Millennium Declaration, adopted five years ago, the leaders of the world sealed a universal pact for socio-economic development and the preservation of the rights and dignity of the human person.
Hasta el 21 de abril de 2008, se tramitaron 420 casos en los tribunales o las comisarías por violaciones de la ley, y se sellaron y requisaron 165 máquinas de ultrasonido.
As of April 21, 2008, there were 420 ongoing cases in the courts/police stations for violations of the law, and 165 ultrasound machines had been sealed and seized.
Los oficiales de seguridad que realizaron esas operaciones sellaron simplemente esos negocios sin siquiera realizar un inventario y sin presentar documento legal alguno.
The security officers who have carried out these operations have simply sealed businesses without even taking an inventory, let alone producing any legal documents.
También sellaron la entrada a la oficina del Waqf islámico en la Tumba de los Patriarcas.
They also sealed off the entrance to the office of the Islamic Waqf at the Tomb of the Patriarchs.
El 31 de marzo, colonos en Hebron sellaron con pegamento las entradas a seis tiendas pertenecientes a palestinos.
On 31 March, settlers in Hebron sealed with glue the entrances to six stores belonging to Palestinians.
Por segunda vez en una semana las fuerzas de ocupación israelíes sellaron la explanada de la mezquita Al-Aqsa e impidieron la entrada a los fieles palestinos.
For the second time in a week, Israeli occupying forces sealed Al-Aqsa Mosque compound, preventing the entry of Palestinian worshippers.
Lo prepararon en conserva, lo sellaron herméticamente y lo almacenaron.
It was pickled, sealed and put away.
Amelia asintió, y sellaron el pacto con un beso.
Amelia nodded, and they sealed their pact with a kiss.
Treparon de nuevo al vehículo y sellaron la escotilla.
They clambered back into the vehicle and sealed the hatch.
verb
Ellos sellaron en mis papeles "Físicamente inferior".
They stamped "constitutionally inferior" on my papers.
Por lo menos a una de nosotras le sellaron el pasaporte anoche.
At least one of us got our passport stamped last night.
fui a Honduras y Belize, y me lo sellaron.
I went to Honduras and Belize, and they just stamped me in.
La sellaron y presentaron antes de que se secara la tinta.
So they stamped it and filed it away before the ink was dry.
Entonces el departamento postal de la prisión confirmó que la carta y el mapa de Holt se sellaron con su máquina pero la validación del sello indica que se envió desde fuera de la prisión.
So the mail room confirmed that the Holt letter and map was stamped with their postage machine, but the postmark indicates that it was sent from outside the prison.
Los soldados se lo sellaron y le indicaron un largo camino.
The soldiers stamped it and pointed to a long track.
Me sellaron los documentos y le dejé el original al funcionario.
I had the documents file-stamped and left the original with the clerk.
—Los daneses no te lo sellaron cuando llegaste a Kastrup —dijo.
‘The Danes didn't stamp it when you got to Kastrup,’ he said.
Le miraron el visado, le sellaron el pasaporte y la dejaron pasar.
They looked at her visa, stamped her passport, and she went through.
Al llegar, me sellaron el pasaporte y me preguntaron si tenía algo que declarar.
They stamped my passport when I got here and asked if I had anything to declare.
Esperaron junto a una serie de puestos donde los empleados de aduana revisaron y sellaron sus pasaportes antes de permitir que recogieran sus maletas.
They waited by a row of stations where uniformed men took their tourist cards and stamped their passports, before turning them loose to retrieve their luggage.
Ciertamente, los irlandeses no ponían trabas. Apenas le sellaron el pasaporte, Popov recogió su equipaje (cuya inspección fue tan “rutinaria”
Certainly the Irish erected no barriers, Popov saw, as his passport was stamped and he collected his luggage for an “inspection”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test