Translation for "seleccionándolos" to english

Seleccionándolos

• selecting them
• selecting

Translation examples

selecting them

manipulando piedras preciosas e imaginándose que se pasaba el día seleccionándolas para los clientes y no para él...
by handling precious stones and imagining he spent his days selecting them for clients instead of for himself...

selecting

El Consejo Económico y Social, tomando nota de la decisión 1994/102 de 25 de febrero de 1994 de la Comisión de Derechos Humanos y de la resolución 1993/34 de 25 de agosto de 1993 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, aprueba que la Comisión apoye la invitación dirigida por la Subcomisión al Secretario General para que organice un seminario multidisciplinario de expertos en las consecuencias del traslado de poblaciones, incluida la implantación de colonos y asentamientos, antes de la preparación del informe definitivo del Relator Especial; y aprueba también la invitación de la Subcomisión dirigida al Relator Especial para que, con el consentimiento de los Estados interesados, efectúe visitas a diversos lugares en que se están produciendo casos de traslados de población seleccionándolos sobre la base de la información recibida para el próximo informe.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 1994/102 of 25 February 1994, and resolution 1993/34 of 25 August 1993 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, approves the Commission's acceptance of the Sub-Commission's invitation to request the Secretary-General to organize a multidisciplinary expert seminar on the human rights dimensions of population transfer, including the implantation of settlers and settlements, prior to the preparation of the final report of the Special Rapporteur, in order to formulate appropriate final conclusions and recommendations; and approves the invitation of the Sub-Commission to request the Special Rapporteur to undertake on-site visits, with the consent of the States concerned, to diverse, ongoing cases of population transfer selected on the basis of information received for the next report.

Por último, invitó a la Comisión de Derechos Humanos a que pidiese al Relator Especial que efectuara visitas a diversos lugares en que se están produciendo traslados de población seleccionándolos sobre la base de la información recibida para el próximo informe.
It finally invited the Commission on Human Rights to request the Special Rapporteur to undertake on-site visits to diverse, ongoing cases of population transfer selected on the basis of information received for the next report.

8. Invita a la Comisión de Derechos Humanos a que pida al Relator Especial que efectúe visitas a diversos lugares en que se están produciendo traslados de población seleccionándolos sobre la base de la información recibida para el próximo informe;
8. Invites the Commission on Human Rights to request the Special Rapporteur to undertake on-site visits to diverse, ongoing cases of population transfer selected on the basis of information received for the next report;

Los miembros del Grupo de estudio son designados por el Ministro de Justicia, seleccionándolos entre los candidatos cualificados recomendados por organizaciones pertinentes que no pertenecen al ámbito gubernamental, a fin de que la composición sea la más adecuada.
When Study Group members are appointed by the Minister of Justice, they are selected from well-qualified candidates recommended by concerned organizations outside the Government, in order to make an adequate line-up.

d) La invitación dirigida al Relator Especial de que con el consentimiento de los Estados interesados efectúe visitas a diversos lugares en que se están produciendo casos de traslados de población seleccionándolos sobre la base de la información recibida para el próximo informe.
(d) The invitation to request the Special Rapporteur to undertake on-site visits with the consent of the States concerned to diverse, ongoing cases of population transfer selected on the basis of information received for the next report.

d) La invitación dirigida al Relator Especial de que efectúe visitas a diversos lugares en que se están produciendo traslados de población seleccionándolos sobre la base de la información recibida para el próximo informe.
(d) The invitation to request the Special Rapporteur to undertake on-site visits to diverse, ongoing cases of population transfer selected on the basis of information received for the next report.

3. Las delegaciones reconocieron la necesidad de continuar la participación de los asesores expertos en la labor de la Comisión, seleccionándolos sobre una amplia base geográfica y profesional, en particular de sindicatos, empresas mercantiles, grupos de interés público y universidades, de todos los países del mundo.
3. Delegations recognized the need for the continuing participation of expert advisers in the work of the Commission, selected on a wide geographical and professional basis, particularly from trade unions, business, public interest groups and universities, and chosen from among all countries.

El hombre había transformado por completo a muchos animales y plantas seleccionándolos por ciertas características una y otra vez.
Man had utterly transformed many animals and plants by selecting for particular characteristics over and over again.

Se pasa mucho tiempo seleccionándolos y decorándolos y una semana después, los arrojan a la orilla de la calle.
All that time is spent selecting it and decorating it and then a week after, it's just thrown somewhere. You see it by the side of the road. It looks like a mob hit.

La anciana se volvió y tomó uno de los recipientes de cristal, seleccionándolo como si él hubiera señalado aquel directamente en lugar de haberlo hecho de un modo general.
She turned and took down one of the glass containers, selecting one as if he had indicated it directly instead of generally.