Translation for "seguro de atención médica" to english

Seguro de atención médica

• health care insurance

Translation examples

health care insurance

a) El seguro de atención médica se ha extendido progresivamente a toda la población; no obstante se limita a los riesgos graves para los trabajadores independientes y a los miembros de las comunidades religiosas.
(a) Health care insurance has gradually been extended to the entire population, but it is restricted to the major risks in the case of self-employed persons and members of religious communities.

Los recursos del seguro de atención médica (régimen general) están principalmente constituidos por el producto de una cotización del 7,35% sobre la remuneración no limitada (3,55% a cargo del trabajador y 3,80% a cargo del empleador) y una aportación del Estado (80% del coste de las prestaciones de atención médica para viudos, viudas, huérfanos, jubilados e inválidos).
The resources of the general health-care insurance scheme consist mainly of the proceeds of a contribution of 7.35 per cent of remuneration, the latter not being subject to a ceiling (3.55 per cent payable by the employee and 3.80 per cent by the employer) and a State contribution (80 per cent of the cost of health benefits for widowers, widows, orphans, pensioners and the disabled).

Las prestaciones del seguro de atención médica se conceden no sólo a los titulares, es decir a los que benefician de las prestaciones por derecho propio, sino también a las personas que están a su cargo.
Health care insurance benefits are paid not only to members of the scheme, in other words to those inherently entitled to receive benefit, but also to their dependants.