Translation for "seguridad en sí mismo" to english

Seguridad en sí mismo

noun

• self-confidence
• self-sufficiency
• self-assurance

Translation examples

self-confidence noun

Prácticamente la totalidad de las mujeres entrevistadas se sienten motivadas y, sobretodo, muestran mayor índice de seguridad en si mismas al ser consideradas para diseñar proyectos productivos que les permitan explorar sus propias potencialidades.
Almost all the women interviewed feel motivated and, above all, demonstrate a greater level of self-confidence when being considered to design productive projects that allow them to explore their own potential.

Realizaron aportes políticos que fueron valorados por toda la comunidad, y el proceso les permitió adquirir más confianza en sus propios medios, concienciación acerca de sus derechos, y seguridad en sí mismas (Fagen y Yudelman, 2001; Pessar, 2001).
They made political contributions that were valued by the community as a whole and in the process became more self-confident, aware of their rights and more assertive (Fagen and Yudelman, 2001; Pessar, 2001).

Se observan sobre todo avances en el aprendizaje del idioma entre los migrantes sin experiencia escolar, que muestran una mayor seguridad en sí mismos en su vida cotidiana.
There has, in particular, been progress in language learning among migrant women who have had no schooling, who display greater self-confidence in their everyday lives.

Esos cuerpos son organizaciones juveniles que ofrecen la oportunidad a los jóvenes entre 12 y 19 años de adquirir seguridad en sí mismos y autodisciplina, desarrollar cualidades de liderazgo y convertirse en ciudadanos responsables.
These corps are youth organizations which provide opportunities for young people between the ages of 12 and 19 to gain self-confidence and self-discipline, develop leadership qualities and become responsible citizens.

Para la recuperación motriz de los niños y niñas, se les ha dotado de prótesis y/u órtesis según sea el caso; además, se les ha atendido en terapia física en todas sus modalidades, en terapia ocupacional para el desarrollo de la motricidad fina y gruesa de los miembros superiores, la participación en eventos deportivos que les fortalece los músculos y el equilibrio, además de la seguridad en ellos mismos para desplazarse en campos abiertos.
To ensure motor recovery, children have been provided, as appropriate, with a prosthesis and/or an orthosis; in addition, they have been given all kinds of physical and occupational therapy to develop fine and gross motor skills in the upper limbs; they have been encouraged to participate in sports to develop muscles and balance and to build the self-confidence needed to move about in open areas.

La selección de una carrera atípica para el propio sexo exige considerable valor y seguridad en sí mismo.
The selection of a gender-atypical career requires considerable courage and self-confidence;

En la educación de estos niños se tienen en cuenta las particularidades de su estado de salud y se presta la debida atención a que se les inculquen habilidades y destrezas educativas, cognitivas y laborales, a que desarrollen la seguridad en sí mismos -- lo que acelera su proceso de adaptación e integración sociales -- y, finalmente, a que se sientan miembros de pleno derecho de la sociedad.
In view of their special needs, all due care is taken to ensure that such children are taught the academic, cognitive and work skills, and instilled with the necessary self-confidence, to enable them to integrate more quickly into society, ultimately enabling them to feel full and equal members of the community.

Una condición necesaria es que los actos de que se trate reflejen una pauta de violaciones reiteradas de la integridad de la mujer y, como suele ser el caso en relación con la violencia doméstica, que su intención haya sido perjudicar gravemente la seguridad en sí misma.
A necessary precondition is that the acts were part of a pattern of repeated violation of the woman's integrity and, as is often the case with domestic violence, were intended to seriously impair her self-confidence.

Cuanto más participan los niños en actividades en línea, más aptitudes y resiliencia obtienen, y adquieren seguridad en sí mismos.
The more children engage in online activities, the more they gain skills and resilience, and become self-confident.

Pero es que Butler no carecía de seguridad en sí mismo.
But then Butler never lacked self-confidence.

Era algo más que la simple seguridad en sí mismas;
It was so much more than just self-confidence;

Con un poco de suerte, ganaría seguridad en sí misma.
Hopefully her self-confidence would grow.

Un amante te daría más seguridad en ti misma.
A lover would give you more self-confidence.

Penny Hamilton lo observaba con intimidatoria seguridad en sí misma.
Penny Hamilton was staring at him with an intimidating self-confidence.

Era fácil hacer tambalear mi poca seguridad en mí mismo.
It was not hard to undermine the little self-confidence that I possessed.

Pero incluso en eso distinguí una nueva madurez, una nueva seguridad en sí misma.
But even in this I saw a new maturity, a new self-confidence.

Toda esa tranquilidad, toda esa naturalidad, toda esa ingenua seguridad en sí mismo.
All that ease, all that naturalness, all that credulous self-confidence.

Esa «callada seguridad en sí mismo» era tranquilizadora, dijo Hart Berg después:
Such “quiet self-confidence” was reassuring, said Hart Berg afterward:

self-sufficiency noun

Había en él una fuerza, una seguridad en sí mismo, un cinismo que seguramente se burlaba de los tontos sueños juveniles.
There was a strength to him, a self-sufficiency, a cynicism that would surely laugh at the foolish dreams of youth.

Había desaparecido aquella inquebrantable seguridad en si misma y Tom pudo darse cuenta de que estaba inquieta, casi desesperada.
Her air of impregnable self-sufficiency vanished, and Tom saw her as troubled and rather desperate.

self-assurance noun

78. Las escuelas deberían adoptar programas destinados a promover el empoderamiento y ayudar a los niños a que desarrollen una autopercepción positiva y refuercen la seguridad en sí mismos y el orgullo de sus orígenes africanos demostrando que conocen su cultura, su historia y sus contribuciones a la sociedad.
78. Schools should adopt programmes to promote empowerment and help children to develop a positive perception of themselves and reinforce self-assurance and pride in their African backgrounds by demonstrating knowledge about their culture, history and contributions to society.

-Otra afirmación, llena de seguridad en si mismo.
Another flat statement filled with self-assurance.

Pese a las bromas y a la seguridad en sí mismo, estaba inquieto.
Despite the jokes and self-assurance, he was fidgeting.

Y rápido. —La encontraré, comisario. —Qué seguridad en sí misma.
Quickly.' 'I will find her, Commissioner.' So self-assured.

No tenía nada de la seguridad en sí misma y actitud sobrada de Coriander.
She had none of Coriander’s self-assurance or sense of entitlement.

Aquella seguridad en sí misma, tan beligerante, le puso los pelos de punta.
That belligerent self-assurance gave him the willies.

Thorne sonrió, con la típica actitud de seguridad en sí mismo.
Thorne grinned. His self-assured, one-sided grin.

llegó a Viena llorando, pero también con una obstinada seguridad en sí misma.
arrived in Vienna grieving, but she also came with a stubborn self-assurance.

Me falta seguridad en mí misma, así como tus notables cualificaciones.
I lack your self-assurance as well as your paramount qualifications.

Mainwaring parecía ser una combinación viviente de eficiencia, calma y seguridad en sí mismo;
Mainwaring appeared to be efficiency, calm and self-assurance incorporated;