Translation for "segundo nacimiento" to english
Similar context phrases
Translation examples
Hoy, cuando la nueva característica predominante de las relaciones internacionales es la transición de la bipolaridad a un orden mundial cualitativamente diferente, basado en la seguridad amplia y un equilibrio de intereses, el mundo presencia el segundo nacimiento de las Naciones Unidas.
Today, when the new dominant feature of international relations is the transition from bipolarity to a qualitatively different world order based on comprehensive security and a balance of interests, the world is witnessing the second birth of the United Nations.
Uno de los mayores logros de Siria fue la promulgación del decreto legislativo No. 35 de 2002, por el que se reforma el artículo 133 de la Ley de Empleo para elevar la duración de la licencia de maternidad con goce de sueldo, con ocasión del primer nacimiento, de 75 a 120 días; la licencia es de 90 días para el segundo nacimiento y de 75 días para el tercero y comienza durante los dos últimos meses del embarazo.
One of Syria's major accomplishments was the promulgation of Legislative Decree No. 35 of 2002 amending article 133 of the Employment Act in order to increase the period of maternity leave with pay from 75 to 120 days for the first birth, to 90 days for the second birth and to 75 days for the third birth. Leave begins during the last two months of pregnancy.
El presente año se celebra el 40º aniversario de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que constituye una segunda Carta de las Naciones Unidas, que ha abierto el camino a la liberación de los pueblos coloniales y ha pasado a ser el símbolo del segundo nacimiento de la Organización.
The following year would mark the fortieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples — that second charter of the United Nations, which had opened the way to the liberation of the colonial peoples and had become a symbol of the Organization’s second birth.
En los últimos años, han seguido disminuyendo los primeros y segundos nacimientos en las familias, mientras que los terceros y siguientes nacimientos se mantienen en el mismo nivel, con pequeñas fluctuaciones (en 2002, los terceros y siguientes nacimientos representaban el 17,5%, mientras que en 1995 suponían el 15%).
In recent years first and second births in families keep diminishing, whereas third and higher order births remain at the same level with minor fluctuations – in 2002 higher order births accounted for 17.5 per cent (in 1995 – 15%).
Dado a luz, en un alumbramiento hermoso, en su segundo nacimiento.
He was labor, this beautiful labor, on his second birth.
Estoy seguro de que sanará. Tengan en cuenta que el segundo nacimiento puede progresar más rápido que el primero.
Well, keep in mind the second birth can progress much faster than the first.
Hemos aprendido mucho desde nuestro segundo nacimiento.
We have achieved much since our second birth.
El paciente sufre de depresión severa después del primer y segundo nacimiento...
The patient suffered from severe depression after the first and second births ...
La noción mística de un segundo nacimiento espiritual.
A mystical notion of a spiritual second birth.
El segundo nacimiento es de una encarnación exaltada, con forma espiritual.
The second birth is of an exalted, spiritually informed incarnation.
El segundo nacimiento…, el nacimiento que viene de lo alto. —Y es eterno.
The second birth ... the birth from above." "That is eternal.
El segundo nacimiento se lleva a cabo mediante una madre espiritual.
The second birth is through a spiritual mother.
Su reaparición y su adopción, en suma, se consideran por eso mismo un segundo nacimiento.
His reappearance and adoption, in other words, are considered the same as a second birth.
Lo que usted me ha dado es, ¿cómo podría expresarlo?, como un segundo nacimiento.
What you’ve given me is – how can I say it – a second birth.’
Este es el sentido del segundo nacimiento, cuando empiezas a vivir a partir del centro del corazón.
This is the sense of the second birth, when you begin to live out of the heart center.
Es una maravilla, una fuente de asombro, que bien merece el dolor y el terror de un segundo nacimiento.
It is a marvel, a source of wonder, well worth the pain and fright of a second birth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test