Translation for "seguir el hilo" to english

Seguir el hilo

• follow the thread

Translation examples

follow the thread

Al seguir el hilo, Teseo había conseguido escapar.
By following the thread, he had made his escape.

sólo tenemos que seguir el hilo del camino del héroe.
we have only to follow the thread of the hero-path.

Tengo que seguir el hilo, al margen de adónde me conduzca. —Lo comprendo.
I've got to follow the thread wherever it goes.”

Pero él estaba allí para seguir el hilo de la trama de Breteau hasta su conclusión.
But he was here to follow the thread of Breteau to its conclusion, regardless.

Otra subpersona se esforzaba por seguir el hilo de los recuerdos de Stan.
Another sub-persona struggled to follow the thread of Stan’s rambling reminiscence.

Le cuesta tanto seguir el hilo del relato que Inna se echa a reír a su lado. Él continúa:
He’s finding it so difficult to follow the thread of the story that Inna just lies there laughing beside him. He goes on:

En efecto, si no intentaba comprender lo que veía o seguir un hilo de recuerdos, avanzaba más deprisa.
Sure enough, if he did not try to comprehend what he was seeing, or follow a thread of memories, the process was faster.

Seguir a ese hombre con el ojo de mi mente es como seguir el hilo de un ovillo enredado en todas direcciones.
Following this man in my mind’s eye is like following one thread in a tangled skein unraveling in all directions.

Ahora, al redactar está confesión, lo veo todo con claridad, pero entonces me costaba seguir el hilo de los pensamientos.
Now, as I write this confession, I see everything clearly, but at the time I found it hard to follow the thread of my thoughts.