Translation for "seguimiento en tiempo real" to english

Seguimiento en tiempo real

• real time monitoring
• real time tracking
• real-time tracking

Translation examples

real time monitoring

Determinarán colectivamente plataformas operativas comunes eficaces a fin de lograr resultados y acelerar la labor conjunta sobre el seguimiento en tiempo real en colaboración con los asociados nacionales.
They will collectively identify effective joint operating platforms to achieve results and accelerate joint work on real-time monitoring in collaboration with national partners.

Mediante un marco de seguimiento en tiempo real se observará la situación de la igualdad entre los géneros y las iniciativas para hacer frente a las dificultades nacionales o supranacionales.
A real-time monitoring framework will track both gender equality and efforts to tackle key national and subnational bottlenecks.

Debe hacerse mayor hincapié en el fortalecimiento de los procesos para el seguimiento en tiempo real, lo que ha demostrado ser decisivo para orientar la toma de decisiones a todos los niveles.
This includes greater emphasis on strengthening processes for real-time monitoring, which is proving to be important to informing decision-making at all levels.

Cuando sea plenamente operativo, el sistema beneficiará la ordenación pesquera porque facilitará el seguimiento en tiempo real de los movimientos y las actividades de los buques.
Once fully operational the system will benefit fisheries management in real-time monitoring of vessel movement and activities.

b) Mejorar, en lo posible, la eficiencia en la prestación de servicios de instalaciones aplicando plenamente el sistema de gestión de las relaciones con los clientes y el seguimiento en tiempo real de los indicadores esenciales del desempeño;
(b) Improving, to the extent possible, the efficiency of facility services delivery through the full implementation of the customer relationship management system and real-time monitoring of key performance indicators;

El Banco Mundial encargó un estudio cualitativo sobre el seguimiento en tiempo real de las repercusiones sociales de la crisis alimentaria en Kirguistán y Tayikistán sobre la base de los sistemas del PMA de reunión de datos.
111. The World Bank commissioned a qualitative study on real-time monitoring of social impacts of the food crisis in Kyrgyzstan and Tajikistan based upon WFP's data-collection systems.

:: El fortalecimiento de los sistemas de seguimiento en tiempo real del gobierno y los asociados, con especial hincapié en los obstáculos y atolladeros a los que se enfrentan los más desfavorecidos;
Strengthening real-time monitoring systems of government and partners, with particular focus on barriers and bottlenecks faced by the most disadvantaged;

Ello incluye el robustecimiento de los sistemas, muy en especial para el seguimiento en tiempo real, con miras a empoderar a las comunidades y a mejorar su capacidad de recuperación;
This includes systems strengthening, especially for real-time monitoring for empowering communities and enhancing the resilience of communities;

En la región de Asia Oriental y el Pacífico, el seguimiento en tiempo real se llevó a cabo por medio de puestos de vigilancia y de investigaciones sobre el terreno en el marco de la elaboración de atlas de la igualdad entre los niños.
In the East Asia and the Pacific region, real-time monitoring was carried out through sentinel site monitoring and field research undertaken for children's equity atlases.

X-KEYSCORE incluso permite un seguimiento «en tiempo real» de las actividades online de una persona, gracias a lo cual la NSA puede observar correos electrónicos y actividades de navegación mientras se producen.
X-KEYSCORE even allows “real-time” monitoring of a person’s online activities, enabling the NSA to observe emails and browsing activities as they happen.

real time tracking

Otras propuestas del estudio, como la creación de un sistema de seguimiento en tiempo real o de procedimientos de notificación sobre envíos individuales de SAO (por ejemplo, un sistema similar al del consentimiento fundamentado previo), son actividades que requieren un gran volumen de recursos que hasta un país como los Estados Unidos tendría dificultades para emplear.
Proposals in the study such as creation of a real-time tracking system or notification procedures for individual shipments of ODS (e.g. a system similar to prior informed consent) are highly resource intensive activities that would be difficult even for a country such as the United Stales to employ.

Gracias a la tecnología de punta disponible, un buque podía funcionar con piloto automático si estaba equipado con la tecnología necesaria del sistema mundial de fijación de posiciones (GPS) y las cartas electrónicas disponibles, lo cual permitía el seguimiento en tiempo real de su posición.
The available state-of-the-art technology made it possible for a ship to be automatically piloted if equipped with the necessary Global Positioning System (GPS) technology and the available electronic charts, allowing real-time tracking of the position of a vessel.

La responsabilidad de los procesos de asignación de tareas de las Naciones Unidas en relación con las operaciones aéreas entre las misiones y fuera de la zona de las misiones, así como la responsabilidad conexa de seguimiento en tiempo real de la flota aérea estratégica se ha delegado al Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas para maximizar el uso de los medios aéreos estratégicos sin comprometer el apoyo actual a las misiones.
35. Responsibility for United Nations tasking processes in relation to inter-mission and out-of-mission area flight operations and the associated real-time tracking responsibility of the strategic air fleet has being delegated to the Strategic Air Operations Centre to maximize the use of strategic air assets without compromising existing support to missions.

Pasaron del rastreo retroactivo de cadenas de contagio pasado al seguimiento en tiempo real de los movimientos a fin de confinar a una persona infectada por el COVID-19 y aplicar ulteriores cuarentenas o cierres parciales.
They shifted from the retroactive tracing of chains of past contagion to the real-time tracking of movements in order to confine a person infected by COVID-19 and to enforce subsequent quarantines or partial lockdowns.