Similar context phrases
Translation examples
verb
Esa legislación se había reforzado mucho a fin de sancionar los cárteles manifiestos, cuya finalidad era segmentar los mercados como el suizo.
The law had been considerably strengthened to sanction hard-core cartels, which aimed at segmenting markets such as the Swiss one.
Por lo tanto, a nuestro juicio, el intento de segmentar el proceso de desarme de modo artificial favorece una mayor inestabilidad en lugar de promover la seguridad, especialmente la seguridad de los Estados más pequeños.
Therefore, the attempt to segment the disarmament process in an artificial manner will, in our view, promote greater instability, rather than promote security, especially the security of smaller States.
6. La utilización de los DPI para segmentar mercados comunitarios se ha restringido aplicando el principio de la política de competencia relativo al agotamiento de los DPI en el comercio intracomunitario.
The use of IPRs to segment Community markets has been curtailed through the competition policy principle of exhaustion of IPRs in intra-Community trade.
Señaló además que la persistencia de la concentración de los ingresos y las limitaciones del empleo ponían en peligro la integración social al segmentar la sociedad y reducir la protección social y la participación de los pobres en el proceso de desarrollo.
8. He indicated further that persistence of income concentration and employment constraints threatened social integration by segmenting society, reducing social protection and participation of the poor in the development process.
Ese sistema tendía a segmentar la supervisión, a promover la adopción de medidas parciales y a provocar desconfianza cuando lo que se precisaba era coordinación.
This tended to segment the monitoring, partialized action to be taken, and created mistrust where coordination was desired.
16. A fin de segmentar el mercado y de ofrecer los productos adecuados por el medio más conveniente (es decir, el contacto directo o la tecnología de la información), los bancos nacionales tenían que centrarse en algunas competencias básicas.
In order to segment the market and offer the right package of products using the right approach (high touch vs. IT), national banks had to concentrate on certain core competences.
Las autoridades deben tener claro el tipo de iniciativa empresarial que desean fomentar y segmentar las políticas en consecuencia.
Policymakers need to be clear about the type of entrepreneurship they would like to encourage, and segment policies appropriately.
Creo que... no veo mucho la idea de segmentar por género.
I think... I don't see much in the idea of gender segmenting.
Un buen punto de partida sería segmentar vuestra clientela.
A good starting-off point would be to segment your customer base.
La verticalización del espacio urbano es el truco del capital... para segmentar las funciones del grupo social.
the verticalisation of the urban space is the trick of the capitalist... to segment the functions of the social group.
La alfabetización marchó muy esta- blemente en dirección a defragmentar y segmentar y clasificar datos, haciendo a los hombres especialistas, y a perseguir asignaturas individuales con temas y metas individuales, casi sin relación entre ellos.
Before literacy, there had only been the tribal group. MCLUHAN: Literacy marched steadily in the direction of fragmenting and segmenting and classifying data, turning men into specialists who pursued individual subjects with individual themes and goals, quite without relation to one another.
No hay manera de segmentar o hacer que este sistema sea justo o equitativo.
There is no way of segmenting or making this system just or equitable.
Sobre segmentar por género el telediario de las 6...
About gender segmenting in the 6 o'clock news again.
—Me gusta segmentar literalmente un nombre hasta que no quede nada.
I like literally to segment a name until nothing remains.
o pueden serlo: segmentar la historia es realizar un ejercicio arbitrario;
or might be: segmenting history is an arbitrary exercise;
Los haces láser rebotaban en los remaches y viguetas, entrecruzándose para segmentar el pasillo en cinco puntos.
Lasers ricocheted off buffer struts, pulsing in long bursts of crisscrossing brilliance that segmented the corridor at five points.
¿No eres lo bastante sabio como para segmentar tus pensamientos en pequeños compartimentos, algunos interiores y otros exteriores, bajo la forma de un enano feo y retaco?
Are you not wise enough to segment your thoughts into small compartments, some within and some, in the guise of that ugly little dwarf, without?
No había sierras de doble asa capaces de cortar una madera como aquélla al través, lo cual significaba que los árboles se tenían que talar con un hacha y segmentar también con un hacha.
No pit saw could cut across the grain of wood like this. Which meant that every tree had to be felled by an axe and segmented by an axe.
Sentía un gran entusiasmo por estar volviendo a aprender sus disciplinas: las técnicas sin nombre que había perfeccionado para segmentar su mente, para mantener diferenciados sus diccionarios internos;
She felt exhilarated to relearn her disciplines: the nameless technique she had perfected for segmenting her mind, keeping her internal dictionaries distinct;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test