Translation for "seductores" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Despliega la bandera seductora de las normas laborales y ambientales, que si son adoptadas restringirían aún más el acceso de los productos procedentes de los países en desarrollo a los mercados de los países ricos.
It unfurls the seductive banner of labour and environmental standards, which, if adopted, would further restrict the access of products from developing countries to the markets of rich countries.
Constituyen la base jurídica de las actividades de vigilancia para la protección de los derechos fundamentales del niño lactante y ofrecen protección contra las seductoras prácticas de las industrias del ramo que intentan inducir a las mujeres a suspender la lactancia en forma prematura.
It provides the legal foundation for oversight activities in the protection of fundamental rights of children who are breastfeeding and offers protection against the seductive practices of the associated industries that attempt to induce women to stop breastfeeding prematurely.
En secciones del tipo "Él y Ella" se suele dar consejos a la mujer sobre cómo mostrarse seductora y cómo conservar la juventud o el peso, se dan recetas sicológicas sobre cómo la mujer debe armonizar las relaciones en la familia y el matrimonio, basándose en la habilidad para regular y reprimir sus emociones, se habla de cómo apoyar al marido en el adelanto en su carrera y cuál es la forma correcta en que la mujer debe criar a los hijos.
Columns devoted to male/female relations usually give advice on how a woman can look seductive and retain her youthfulness or weight, issue psychological prescriptions on how a woman should use her ability to control and suppress her emotions to maintain harmony in family and marital relations and talk about how to support a husband in pursuing his career and how to raise children properly.
Mientras los avances recientes en tecnologías de información y comunicación son muy seductores, las así llamadas "ciudades virtuales" de hoy deberían retroceder hasta "la ciudad virtuosa" para comprender sus raíces culturales;
While recent advances in information and communication technology are very seductive, the so-called "virtual cities" of today should take a journey back to the "city of virtue" in order to understand their cultural roots;
Evitamos la trampa seductora de la nacionalización del comercio, la industria, la tierra y la propiedad.
We avoided the seductive trap of nationalization of commerce, industry, land and property.
La mujer se presenta como seductora, cuyo atractivo permite garantizar la comercialización de tal o cual producto.
A woman is presented as a seductive creature whose physical attractions are used to market this or that product.
Toda la comunidad internacional debe seguir enfrentando tenazmente este flagelo para que la narcomanía no sea el efecto marginal del seductor exceso de bienestar ni tampoco el anestésico de la pobreza.
The entire international community must continue resolutely to deal with this scourge so that drug abuse does not become the side effect of a seductively excessive well-being or the amnesia-inducing product that helps some to cope with poverty.
Hago un llamamiento a las naciones aquí reunidas para que no permitan que nos dejemos engañar por la explosión de nuevas tecnologías interesantes, las seductoras lisonjas del comercio mundial y las altas finanzas, hasta el punto de que los pobres, los despojados, los desesperados, salgan de nuestro programa y queden en el limbo de las cosas olvidadas.
I appeal to the assembled nations not to allow ourselves to be beguiled or dazzled by the explosion of exciting new technologies, the seductive blandishments of global trade and high finance to the extent that the poor, the deprived, the desperate fall away from our agenda into the limbo of forgotten things.
2. El material del informe está presentado en forma seductora, pero no contiene una sola prueba que pueda convencer a quien esté libre de prejuicios.
2. The material in the report is presented in a seductive manner, but it lacks any cogent evidence that might convince the unbiased.
Se trata pues de dejar atrás las teorías seductoras pero falsas del antagonismo entre la cultura y el comercio, y de inscribir el valor del diálogo en los pliegues profundos del intercambio, que constituye la base del comercio.
Going beyond the seductive but erroneous theories of antagonism between culture and commerce, the value of dialogue must be stamped on the exchange which is at the heart of trade.
Tu familia es acogedora y seductora... ¿Seductora?
You know,your family's lovely and very seductive-- seductive?
Lo encuentro muy seductor. —¿Seductor? —Me quedé mirándola—.
I find it very seductive." "Seductive?" I stared at her.
adjective
59. Una imagen puede considerarse pornográfica cuando, sin tener ningún valor científico o artístico, muestre un motivo sexual de una manera manifiesta y seductora.
59. A picture may be considered as being pornographic when it, without having any scientific or artistic value, depicts a sexual motif in an undisguised and alluring way.
Es necesario hacer un esfuerzo colectivo a escala mundial para hacer frente a ese peligro; de no hacerlo, las llamas de esa hoguera que irradia calor, afecto y educación irán apagándose poco a poco al soplo de los vientos helados y crueles de las fachadas seductoras, la lujuria y los bienes materiales.
A global effort is required to confront this danger, lest the flames of this centre of warmth, affection and education be gradually dimmed by the cold and vicious winds of alluring facades, lust and material gain.
La seductora hipótesis no se refiere al futuro;
The alluring hypothetical does not refer to the future;
noun
Son seductores despiadados y traicioneros y debemos poner fin a su comercio.
They are ruthless, treacherous seducers and we must put them out of business.
adjective
Tenemos la responsabilidad común de trabajar para hacer que este debate general no sea puramente un ritual al que vengamos, desde lo alto de esta augusta tribuna, a exponer a base de retórica nuestras ideas sobre los grandes asuntos internacionales, a proclamar nuestras buenas intenciones, a hacer promesas seductoras y a marcharnos de nuevo sin una voluntad manifiesta de adoptar medidas apropiadas para cumplir con nuestros compromisos.
It is our shared responsibility to work to ensure that this general debate is not pure ritual in which, from this lofty rostrum, we use rhetoric to share our ideas about major international issues, express our good intentions, make tempting promises and leave again without any real desire to take appropriate measures to keep our commitments.
6. El Sr. YAKOVLEV, a propósito del párrafo 30 del proyecto, se pregunta si la innovación propuesta, consistente en enviar en misión a asesores en materia derechos humanos ante los gobiernos nacionales para ayudarlos a organizar una infraestructura para la preparación de los informes, no constituiría una injerencia en los asuntos internos de los Estados Partes, pese a que la idea parece muy seductora, teniendo en cuenta la necesidad de aportar este tipo de asistencia.
6. Mr. YAKOVLEV, referring to paragraph 30 of the draft, wondered whether the suggested innovation of sending human rights advisers on mission to help national Governments set up an infrastructure for the preparation of reports would not constitute interference in the internal affairs of States parties, even though the need to provide that kind of assistance made the idea a very tempting one.
Como Ágika fantaseaba cada vez más sobre el Comandante, ...éste gradualmente se convirtió en más seductor y terminó por parecerse a su padre más y más.
As Ágika got increasingly into fantasizing about the major, the major gradually became more tempting and turned out to resemble her father more and more
La tierna primavera sobre tu labio seductor, muestra árboles no maduros;
The tender spring upon thy tempting lip Shows thee unripe; yet mayst thou well be tasted :
¿O creen que esa pobre música seductora empeora?
Or do you remember it is bad music tempting you to do wrong?
Aunque no poseía una belleza clásica, sus rasgos tenían un sereno encanto que resultaba de lo más atractivo y seductor.
Though she wasn't a great beauty, her features had a quiet charm that was inviting, tempting.
No; por seductora que fuese la amistad con Goldmundo, constituía un peligro y no debía permitir que rozara la médula de su vida.
No, no matter how tempting a friendship with Goldmund seemed, it could only be a danger; he must never let it touch the core of his existence.
esta vez le había puesto un ancho cinturón negro, uno de los favoritos de mi madre, en una nueva tentativa por volver más seductor el vestido.
this time, he had tried a wide, black belt-one of Mother's favorites-to try to make the dress more tempting.
¿Será la opereta La viuda alegre... la que hace que la palabra "viuda" tenga algo de seductor e intrigante?
Wasit the operetta The Merry Widow... which made the word "widow" intriguing to me?
—Es un seductor, un intrigante; va de una historia a otra.
"He's a charmer, an intriguer, he goes from one story to another.
Thomas había crecido alegre y cordial, y Agatha había suavizado las aristas de su desconcertante personalidad; su ruda franqueza se había transformado en aplomo sosegado; y su agresiva fealdad, en una belleza seductora, como en una película en blanco y negro.
Thomas was so merry and winsome, and Agatha had somehow smoothed the corners off that disconcerting style of hers—the bluntness transformed into calm assurance, the aggressive homeliness into an intriguing, black-and-white handsomeness.
El aire fresco estaba impregnado del agradable aroma fecundo de la tierra roturada, y en los campos oscuros reinaba una sensación misteriosa que a Chyna le resultaba fascinante, seductora… y en ocasiones desconcertante, como si las rodearan presencias invisibles, espíritus antiguos y no siempre benévolos.
The cool air was redolent with the pleasant fecund smell of freshly plowed earth, and there was a sense of mystery in the dark fields that she found intriguing, enchanting-but at times disconcerting, as if they were among unseen presences, ancient spirits that were not all benign.
Mientras esperaba, había visto en su cabeza una imagen muy seductora. Él con el viento en los cabellos, yendo por la haute corniche, inmersa en la oscuridad, conduciendo lentamente un descapotable entre el aroma de los pinos, mientras una simpática muchacha neozelandesa inclinaba la cabeza sobre su regazo, con su pájaro en la boca.
An intriguing image came to him as he waited, of him driving the convertible past the pine trees along the dark haute corniche, the wind in his hair and a lovely New Zealander bent over his lap with his cock in her mouth.
adjective
¿Quieres que lo esposemos hasta que parezca seductor?
You want us to cuff him till he looks like a slinky?
Te refieres a uno de esos sexy, sensuales, seductores con...
You mean one of those sexy, slinky, foxy ones with the--
Y cuando añadamos ese ritmo de fondo seductor con el que has dado... amigo.
And when we add that little slinky back beat - that you came up with. - Dude.
Ve a casa, date una ducha, ponte algo seductor y seduce a tu hombre.
Go home, take a shower, put on something slinky, and seduce your man.
"Barney Stinson, ¿Que ella esté vistiendo algo seductor y descotado?"
"Barney Stinson, do you hope she wears something slinky and backless?"
Por eso no imaginaba a una hermana sino a un doble mío, un yo mayor que bailaba y vestía ropas seductoras, que llevaba una vida triste pero fascinante, como una versión con ojos oblicuos de Natalie Wood en West Side Story, película que vi cuando tenía cinco años.
So I imagined not a sister but another me, an older self who danced and wore slinky clothes, who had a sad but fascinating life, like a slant-eyed version of Natalie Wood in West Side Story, which I saw when I was five.
noun
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test