Similar context phrases
Translation examples
verb
3. Si el infractor logra seducir a alguna de las mujeres citadas supra, la pena será doble.
3. Where the offender actually seduces any of the women referred to above, the penalty shall be doubled.
Art. 513 (enmendado): "Todo empleado que intente seducir a la esposa de un preso o detenido, o de una persona sujeta a su supervisión o autoridad, o que intente seducir a una mujer con vínculos de parentesco con esas personas, será sancionado con pena de seis meses a dos años de prisión y multa de 200.000 a 2 millones de libras libanesas.
Art. 513 (amended): "Any employee who attempts to seduce the wife of a prisoner or detainee or of a person under his supervision or authority or who attempts to seduce a relative of these persons shall be sentenced to imprisonment of from six months to two years and a fine of from LBP 200,000 to LBP 2 million.
Por ello, cualquier plan que los dirigentes de Marruecos puedan idear para seducir al pueblo del Sáhara Occidental, por generoso que sea, no se utilizará y se guardará en los archivos del Reino.
All the most generous plans which the leaders of Morocco might think up in order to seduce the people of Western Sahara would therefore end up unused in the Kingdom's own archives.
Art. 513 (vigente): "Todo empleado que intente seducir a la esposa de un preso o detenido, o de una persona sujeta a su supervisión o autoridad, o que intente seducir a una mujer con vínculos de parentesco con esas personas, será sancionado con pena de tres meses a un año de prisión.
Art. 513 (currently in force): "Any employee who attempts to seduce the wife of a prisoner or detainee or of a person under his supervision or authority or who attempts to seduce a female relative of these persons shall be sentenced to imprisonment of from three months to one year.
Se supone que esa costumbre ayuda a controlar la concupiscencia de los guerreros, evitando así que intenten seducir a las esposas de los mayores.
This custom is supposed to help control the morans' concupiscence and prevent them from seducing the elders' wives.
b) Se llegó a afirmar que las adolescentes locales, que trataban de seducir a los integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz mediante provocaciones sexuales, eran el auténtico problema;
(b) There were allegations that local girls, who attempted to seduce peacekeepers through sexual teasing, were the real problem;
De las mujeres que están en la política se hacen descripciones estereotipadas y sexistas en los medios informativos, que tienden a referirse a su "capacidad de seducir y llamar la atención sobre su imagen" y no a sus aptitudes reales.
Women in politics also face stereotypical and sexist depiction in the mass media, which tend to comment on their "ability to seduce and call attention to their image" instead of their substantive capabilities.
La misma pena se impondrá a un empleado que intente seducir a la esposa o a una mujer con vínculos de parentesco con una persona que tenga un problema que haya de ser solucionado por dicho empleado o sus superiores.
The same sentence shall be imposed on an employee who attempts to seduce the wife or female relative of a person who has an issue to be decided by the employee or his superiors.
Son especialmente problemáticos los casos de los "loverboys", los jóvenes que se encuentran al final de la adolescencia o que han cumplido ya los 20 años y que se dedican a seducir a muchachas y a incitarlas a ejercer la prostitución.
Particularly problematic are "loverboys" - young perpetrators in their late teens and early twenties who seduce young women into prostitution.
Luego la seducirá y más tarde la introducirá en la prostitución, diciéndole que ganar dinero para él de esa manera será una forma de demostrarle su amor por él.
He will then seduce her and later introduce her into prostitution, telling her that making money for him in this way will be a way for her to demonstrate her love for him.
Seducir al público, seducir a las mujeres, seducir a los niños, seducir a los que le rodeaban.
Seduce the public, seduce women, Seduce the children, seduce those around him.
No podía soportar la idea de seducir ni dejarse seducir.
She could not face the thought of seducing or of being seduced.
verb
58. El robo de niños se prevé en el artículo 254 aunque en él se protege únicamente a los niños menores de 14 años, estableciendo que es un delito mayor conducir, llevarse, seducir, atraerse o detener a un niño con la intención de quitárselo al progenitor o a otra persona que tenga la guarda o tutela legítima de ese niño.
58. Child stealing is covered under section 254, but protects only those children under the age of 14, making it a felony to lead, take away, decoy, entice away or detain any child with intent to deprive any parent or other person having the lawful care or charge of such child.
No nos podemos dejar seducir por interpretaciones apresuradas o por simples apariencias.
We must not allow ourselves to be enticed by hasty interpretations or by mere appearances.
Los actos ilícitos consistentes en contratar, inducir, obligar o seducir a personas para que se prostituyan se enmarcan dentro de las actividades delictivas de participación en la entrega de una persona a otra con fines de prostitución.
The illegal acts which consist of recruiting, inducement, impelling or enticing persons to prostitution tend to place under criminal act every activity or participation in the transfer of one person to another for prostitution.
Todavía están vivas en nuestra memoria nacional y en nuestra experiencia personal las carreras arruinadas de muchas personas que antes acataban la ley, como policías, dirigentes de la comunidad y profesionales, pero que se dejaron seducir por los narcotraficantes y se convirtieron en colaboradores o usuarios, o ambas cosas.
The wrecked careers of scores of otherwise law-abiding people — law enforcement officers, community leaders and professionals — who fell prey to the enticements of drug lords, as facilitators, users or both, are still fresh in our national mind and in our personal experience.
Por "ciberseducción" se entiende persuadir, instigar, engatusar, seducir, o atraer mediante palabras, actos o por conducto de la comunicación en Internet o cualquier comunicación electrónica a un menor con fines de entablar una conducta sexual.
"Cyberenticement" refers to the persuading, soliciting, coaxing, enticing, or luring by words, actions or through communication on the Internet or any electronic communication, of a minor for the purpose of engaging in sexual conduct.
Este delito ha sido definido de forma amplia y abarca no sólo la utilización de menores de 18 años en la producción de interpretaciones, obras y material pornográfico, en que se represente visualmente a menores en una actividad sexual explícita con fines de excitación sexual, sino también el comercio y la oferta, por un pago o gratuitamente, y la difusión, distribución, circulación y publicidad, también a través de las telecomunicaciones, de ese material pornográfico, así como la difusión de información a los fines de seducir o explotar sexualmente a menores.
This crime has been broadly defined and covers not only the use of minors under 18 in the production of performances, pornographic works and material, visually representing minors engaging in explicit sexual activity for the purpose of sexual excitement, but also the trade and supply, against payment or free of charge, and the dissemination, distribution, circulation and advertisement, also through telecommunications, of such pornographic material, as well as the dissemination of information for the purpose of enticing or sexually exploiting minors.
¿Era para seducir a los consumidores, o para asustarles?
Was it to entice consumers, or to scare them away?
Había pensado que una chica como ella sería fácil de seducir.
I had thought a girl like her would be easy to entice.
Al principio Laurence sólo sentía irritación ante aquellos intentos tan transparentes de seducir al dragón.
Laurence at first suffered only irritation at these transparent attempts at enticement;
Einstein trató de persuadir a Adler de que se centrara en la ciencia en lugar de dejarse seducir por la política.
Einstein tried to persuade Adler to focus on science rather than be enticed into politics.
Jarvis examinó otra vez la pantalla, con la esperanza de descubrir algún otro detalle con el que seducir a LuAnn.
Jarvis studied the screen again, hoping to find a few more kernels of information with which to entice LuAnn.
Sólo algunos pájaros, por lo general los machos, suelen tener plumas para seducir, pero ésas las llevan siempre.
Only a few birds, mostly male, have enticing plumage, but that’s part of their normal appearance.
Los amnan llamaban espectros a estas apariciones, y creían que robaban el alma de los viajeros a los que lograban seducir y atraer hasta sus garras.
The Amnan called those apparitions wights, and believed that they would steal the soul of any traveler they could entice into their clutches.
Ysabeau había conseguido entrar en la biblioteca después de seducir a la directora de desarrollo con un regalo comparable al presupuesto anual de Liechtenstein.
Ysabeau had gained entrance to the library after enticing the head of development with a gift to rival the annual budget of Liechtenstein.
verb
Invito a otros países a no dejarse seducir por las armas nucleares.
I urge other countries to resist the perceived allure of nuclear weapons.
No hay un solo vicio para seducir que les sea negado, ni una pasión que no le sea gratificada inmediatamente.
There is not an alluring vice that is denied them, not a passion which is not immediately gratified.
Pero Anand no se dejó seducir, hasta que el dios más joven dijo: «Hay un refresco nuevo en Puerto España.
Anand, however, refused to be allured, until the younger god said, “They have a new sweet drink in Port of Spain.
—No quieres ver más allá de su pelo rubio y su encanto superfino, y de esa maldita insolencia americana que tanto parece seducir a las mujeres.
“You refuse to see anything past that blond hair and all that empty charm, and that damned American insolence that women seem to find so alluring.”
Como era persona de tanta categoría, Beelzebub le condujo de una en otra calle y le mostró todos los reinos del mundo en un instante de tiempo por si podía seducir a aquel Bendito a comprar algunas de sus vanidades;
Yea, because he was such a person of honor, Beelzebub had him from street to street, and showed him all the kingdoms of the world in a little time, that he might, if possible, allure that blessed One to cheapen and buy some of his vanities;
Bella, coqueta, consciente de la fascinación que ejercía en los extranjeros, se iba aburguesando a hurtadillas, sin aspavientos, convencida de que ninguna borrasca —ni siquiera la guerra que la estaba salpicando— sería capaz de frenar su desarrollo. Nacida de una necesidad de seducir, Orán era ante todo el faroleo.
Beautiful, alluring and well aware of the spell she cast over strangers, Oran was bourgeois in an understated fashion. She needed no fanfare and was convinced that no storm – not even the war – could curb her flight.
verb
Los niños de familias pobres vulnerables corren mayor riesgo de dejarse seducir por el trabajo y los alimentos que se les prometen por incorporarse al ejército.
Children from vulnerable poor families are particularly at risk of being lured into the military with promises of jobs and food.
Señorita, usted dijo que nos ayudaría a seducir al Demonio.
Miss, you just said you wanted to help us lure the demon.
Es increíble que te dejes seducir por la popularidad.
I can't believe it took one day for you to be compromised by the lure of popularity.
Sobre el escenario, desfilaran... sensuales bailarinas... capaces de seducir a todos... los corazones solitarios...
Along the midway, scantily-clad dancers, luring the young lovers into the sideshows.
Ahora que la Lanza está completa, intentará seducir a cada uno de nosotros para que la usemos.
Now that the spear is whole, it will try and lure each of us to use it.
Ese sinvergüenza se dejó seducir por una mujer blanca.
That scoundrel had strayed in white woman's lure.
¡Seduciré a Ruslan con la magia! Y lo llevaré al séptimo reino
I shall lure Ruslan by magic into the seventh kingdom
Danielle es una mujer virtual creada para atraer y seducir a Lawrence Ames... lejos de su prometida, tal vez?
Danielle is a virtual woman created to attract and lure Lawrence Ames... away from his fiancé, maybe?
¿Piensas que deberíamos intentar seducir a algunos de los que estan dentro?
Think we should try and lure some of them inside?
Louis no había sido el único que se había dejado seducir.
Big Louis was not the only one to have let himself be lured.
Eso se pudiera creer si los violadores llevaran bandas musicales para seducir a sus víctimas.
That might be believed if rapists took bands to lure their victims.
Santa Marta había sido una de las ciudades más difíciles de seducir para la causa de la república.
Santa Marta had been one of the most difficult cities to lure to the republican cause.
Y, sin embargo, los hombres eran tan susceptibles… Si Alexandra se había propuesto seducir a Alfred para acostarse con él…
And yet, men were susceptible. If Alexandra had set out to lure Alfred into bed ...
Griff Burkett había logrado a) seducir, o b) secuestrar a Laura Speakman para sacarla del hotel.
GRIFF BURKETT had successfully (a) lured or (b) kidnapped Laura Speakman from the hotel.
Corresponde a la mujer vestirse con modestia y decencia, y no tratar de seducir a los hombres con desvergüenza y descaro.
Woman’s place is to be clothed modest an’ decent, not putting out lures for men, shameless an’ brazen.
Se dejó seducir por la belleza de las puestas de sol al fondo de valles de arcilla endurecida y agrietada por el calor.
Beautiful sunsets lured him through valleys of hardened sun-cracked clay.
verb
La situación económica se caracteriza por una pobreza extrema de las poblaciones que el Gobierno procura seducir con la perspectiva de que la explotación del petróleo podrá, por sí sola, hacerles salir de la miseria en que se encuentran, tratando a la vez de ocultar la catastrófica gestión financiera que el Estado efectúa desde hace años.
The economic situation is marked by the extreme poverty of the inhabitants whom the Government beguiles on a daily basis with the promise that only exploitation of the country's petroleum resources can save them from their present poverty, while endeavouring to conceal the disastrous manner in which the Chadian State has managed its finances for years.
La Condesa Musgrove tiene una reputación como dama de origen incierto, señor, que en el pasado usaba su belleza para seducir a hombres con mucha influencia, mejorando así su posición en la sociedad.
Countess Musgrove has a reputation as a lady of uncertain origin, sir, who in the past used her beauty to beguile men of great influence, thereby improving her position in society.
Sr. Mancani, no nos engañan sus modales ni nos impresiona su arrogancia, ...ni tampoco nos dejamos seducir por su credibilidad.
We're not misled by your manner, impressed by your arrogance, nor beguiled by your plausibility.
Preferiría que te pudras en la carcel a seducir nazis en Suiza.
I'd rather you were rotting in prison than beguiling Nazis in Switzerland.
Pero seducir a una mujer con cariño, emoción... para luego dejarla así, una tras otra...
But beguiling a woman with love and emotion and then dropping her, and one after another...
Asentí con la cabeza, pero no me dejé seducir por su conducta.
I nodded but I was not beguiled by his behaviour.
Tenía el don de seducir a los hombres, si se lo proponía.
She had a gift for beguiling men, if she wished to.
Un buitre no tiene que molestarse acerca de su aspecto o habilidad para gustar y seducir;
A buzzard doesn’t have to bother about his appearance or ability to beguile and please;
Y, asumámoslo… Stacey pensó que tenía una sonrisa bonita. Muy seductora… si eras de esas que se dejan seducir. —¿Asumamos el qué? —tuvo que preguntar.
And let’s face it…’ He did have a good smile, she thought. Very beguiling, if you were the sort who was willing to be beguiled. ‘Face what?’ Stacey had to ask.
La sortija no era la que Baumgarten/Bumstead había colocado en el suelo junto a la cama para seducir a Rebecca.
The ring: it wasn’t the ring Baumgarten/Bumstead had placed at the foot of his bed to beguile Rebecca.
Indiscutiblemente, era un rostro hermoso que podía seducir a cualquier hombre, incluso a uno joven.
It was inarguably a beautiful face, and it could beguile any man, even a young man, thought Isabel.
Ya no soy tan guapo como antes, cuando podía seducir incluso a una princesa para que me confiara sus más íntimos...
I am not so handsome now as I once was, when I could beguile even princesses to blurt their innermost—
Sin embargo, y esto es lo que seducirá al viejo. Yquíngare, cada una de las muchachas tiene su propio tepili y ambas son vírgenes.
But—and this is what will beguile old Yquingare—each girl does have her own tipíli, and both are virgins.
Calanctus prosiguió: —¿Qué hay de tus otros conjuros, para aplastar y romper, o para seducir los sueños de los hombres y ablandar su resolución?
Calanctus spoke on: “What of your other spells, to batter and break, or to beguile men’s dreams and soften resolve?
verb
Además, creo que los aficionados se suelen dejar seducir por la técnica de los profesionales.
Moreover, I find that amateurs are often tempted by the technique of professionals.
Quizá tu puedas seducir a tu paleta de tetas grandes aquí.
Maybe you can tempt your big-boobed peasant girl in here.
Encerraría a esas arpías para que no pudieran seduciros.
I keep them shut up, the harpies, and then they wouldn't tempt you man.
Bueno, tu sí sabes cómo seducir a una chica ¿no crees Ash?
Well, you certainly know how to tempt a girl, don't you Ash?
.. y que eso le saque granos por todos lados.. ...logra seducir a Carole, la joven mas solicitada de la Facultad.
He tempted the most fascinating Carole in the college.
Su propósito no es seduciros o perturbaros, sino confortaros.
It is not meant to tempt or distract you.
A Abaitua le gustan las mujeres que se dejan seducir por el vino.
Abaitua likes women who let themselves be tempted by wine.
¡No se deje tentar ni seducir! ¡Guarde su dinero en la cuenta del campamento!
Never be tempted or inveigled! Leave your money in the camp account!
Hay que reconocer que el texto de presentación del folleto era bastante hábil, capaz de seducir a las almas mediocres:
I have to admit that the copy in the brochure was very well done, sure to tempt the average punter:
Ella estuvo a punto de dejarse seducir por él. Nunca le contaría por qué, porque tuvo que ver con la compasión, con lo que había vivido las semanas anteriores.
She had almost been tempted, though she would never tell him why, because it had something to do with compassion, with the things that had happened to her in the weeks before that.
La recordaba perfectamente, tan flaca que se preguntaba uno cómo podía seducir a los hombres, con sus ojos febriles y su aspecto cansado.
He saw her again clearly, so thin that one wondered how men could allow themselves to be tempted, with feverish eyes, slack mouth.
verb
Y, en efecto, volvió a ejercer su antigua capacidad para hechizar y seducir a funcionarios y hombres de negocios.
His old capacity to inveigle and charm officials and businessmen was exercised once again.
verb
¡Su abuela solía seducir a los mozos de cuadra!
Her grandmother persistently debauched her stable boys!
Un sacerdote de una parroquia en los dominios de Lord Gilbert, que está acusado de seducir a una joven, ha sido capturado por los soldados de Su Señoría... y arrastrado hasta los tribunales civiles.
A parish priest in Lord Gilbert's domain, who is accused of debauching a young girl, has been seized by His Lordship's soldiers and dragged before the civil courts.
Y el tiempo me mentiste acerca de un familiar moribundo así que usted podría ir a esquiar y seducir con tus amigos.
And the time you lied about a relative dying so you could go skiing and debauching with your buddies.
—Si se te ha cruzado la idea de seducir a mi criada…
If you're even thinking of debauching my servant-
Peor aún trataban a Zeus, con una narizota y un gran falo, que trepaba a duras penas por una escalera para seducir a Alcmena;
Worse still, we had Zeus, with a big nose and phallos, scrambling up a ladder to debauch Alkmena;
Cuando Paul Dombey moría Elmer estuvo a punto de llorar, y cuando miss Nickleby defendía su virtud contra Sir Mulberry, Hawk hubiera querido estar allí tanto en su calidad de sacerdote como de atleta para salvarla de aquel abominable hombre de mundo, digno representante de las gentes de su clase por su arte de seducir a las jóvenes inocentes. —¡Sí, señor!
When Paul Dombey died, Elmer could have wept; when Miss Nickleby protected her virtue against Sir Mulberry Hawk, Elmer would have liked to have been there, both as a parson and as an athlete, to save her from the accursed society man, so typical of his class in debauching youth and innocence. “Yes, sir, you bet, that's great stuff!"
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test