Similar context phrases
Translation examples
noun
Éstas se refieren a la determinación de la interfaz sedimento/basamento, el cálculo del espesor de los sedimentos y la variabilidad de la distribución de los sedimentos.
These relate to the identification of the sediment/basement interface, the calculation of sediment thickness and the variability of sediment distribution.
Los estudios en el agua-sedimento han mostrado que el endosulfán se adsorbe al sedimento.
Water-sediment studies have shown that endosulfan adsorbs to sediment.
Las PCCC son persistentes en los sedimentos y se han medido en sedimentos de lagos del Ártico.
SCCPs are persistent in sediments, and have been measured in sediments in Arctic lakes.
Lyon es una ciudad de sedimentos, de sedimentos compactados formando casas, enraizados en el sedimento de los ríos que la atraviesan, y «sedimento» no es más que una palabra bonita para referirse al barro que se acumula.
Lyon is a city of sediment – sediment compacted into houses, rooted into the sediment of the rivers that run through it; and sediment is just a polite word for encrusted mud.
El agua estaba llena de sedimentos pero era potable.
The water was full of sediment but it was potable.
noun
:: Una operación compleja y costosa de construcción de un dique de contención de sedimentos en un meandro del alto Lofa;
:: A complex and expensive operation to dam an entire deposition on a bend of the Upper Lofa River
Los depósitos no consolidados se presentan como sedimentos o nódulos que se pueden recuperar mediante técnicas de dragado.
Unconsolidated deposits occur as sediments or nodules that can be recovered by dredging techniques.
Muchos de los cuerpos superficiales de sedimento sobre los que vivimos, los suelos, depósitos de los ríos, deltas y llanuras costeras, se formaron en esos tiempos.
Many of the surface bodies of sediment on which we live, the soils, river deposits, deltas and coastal plains, were formed during that time.
No. Es sedimento adiposo. Podría ser un quiste.
It looks like an adipose deposit, it could be a cyst.
No debe ser nada, pero veo unos sedimentos en la retina.
Well it's probably nothing but I do see some deposits on the retina.
Millones de años de sedimentos y compactación resultaron en esto:
Millions of years of deposition and compression resulted in this.
Los comerciantes de monedas lo usan para quitar los sedimentos sin rayar las monedas.
Coin dealers use it to remove deposits without scratching the coins.
—Se aproximó más a los rastros de sedimentos que manchaban el cristal—.
He leaned closer to the traces of the deposit which smudged the glass.
El resultado fue que dejaron un sedimento de ideas mucho más rico que el de las demás tradiciones.
The result was to leave an intellectually richer deposit of ideas than either of the other traditions.
–No he querido ahondar más -decía Anne-. Teniendo en cuenta la edad del sedimento, pensé… ¿Qué es eso?
"I didn't want to take it down any further," Anne was saying. "Considering the age of the deposit, I thought . What's that?"
—Por lo tanto, cuando introdujeron a Matthew Whateley en su interior, los sedimentos del cristal se le quedaron adheridos.
“So when Matthew Whateley was put inside, he would have picked up the trace deposits from the glass.”
Aquí y allá refulgen al sol, inmaculados sobre el turbio sedimento de álcali, unos relieves blancos.
Here and there there are scattered white objects which glisten in the sun, and stand out against the dull deposit of alkali.
Tiene razón. No hay embarcación, tan solo una larga playa de sedimentos calcificados y fragmentos de metal.
She is right. There is no boat, only a long beach made up of bits of calcified deposits and ground metal pieces.
Durante el ascenso por esa rampa hasta una amplia sala, se caló hasta los huesos y se embadurnó de limo de los sedimentos calcáreos.
Before emerging from the ramp into a great chamber, he was completely drenched and covered in silt from the lime deposits.
También abastece de agua a la piscina después de filtrarla, pero aun así contiene muchos minerales y sedimentos.
It supplies that pool too, once we put it through the filter, but we still get a lot of minerals and deposits.
Otros sedimentos irían cubriéndola lentamente, hasta que por fin pasaría a formar parte de la irrevocable memoria geológica del planeta.
Eventually other deposits would cover it, and it would become part of the irrevocable geological memory of the planet.
noun
Con el aumento del nivel del mar, el sedimento excavado podría servir para construir, levantar y fortificar los terraplenes, aumentar los cinturones verdes y ayudar a crear planicies elevadas en las que construir viviendas para los desplazados, y así disuadirlos de trasladarse a la ciudad.
With the rise in sea level, the excavated silt could build, raise and fortify embankments, increase green belts and help create elevated flat ground for the homes of the displaced, thereby discouraging them from moving to cities.
Los residuos de la producción en las empresas no son por lo general reutilizados y se dejan en depósitos para desechos, colectores de sedimentos, vertederos, basureros de residuos sólidos del hogar y, a menudo, en lugares de almacenamiento aleatorios.
Industrial wastes at enterprises are generally not recycled and are stored in tailing ponds, sludge tanks, rubbish heaps, dumping grounds for solid household waste and often in places that are not designated for storage.
También resulta claro que el desarrollo no puede estar garantizado en un entorno inestable, ya que la paz constituye el principal sedimento sobre el cual el desarrollo debe germinar y prosperar.
It is equally clear that development cannot be ensured in an unstable environment, for peace constitutes the fertile ground in which development must take root and prosper.
Esta tiene muchos sedimentos y le faltan dientes...
This one has severely ground and missing teeth, commonly seen in excessive methamphetamine abuse.
Ahora, el rastro que encontramos en la playera de la victima ¿Eran sedimentos de cafe griego seco, no?
Now, the trace we found on our vic's shirt was dried Greek coffee grounds, right?
Los sedimentos se quedan en el fondo de la taza de cafe
The grounds actually sit at the bottom of the coffee cup.
El residuo de los pensamientos del anfitrión humano flotaba como el sedimento o los granos de café en la mente del manecro.
The residue of the human host’s thoughts eddied like silt or coffee grounds through the handlinger’s mind.
Pero ¿y los sedimentos y las balsas de aguas residuales de las minas a cielo abierto que habían contaminado los cauces subterráneos?
What about the sludge from the strip mines and the holding ponds that had polluted the ground water, though?
—El hombre dijo que la única razón por la que podría haber pepitas por estas tierras es que hace mucho tiempo hubiera habido una inundación y que luego se hubiera cubierto de sedimentos.
“The man said the only way nuggets could get into the ground around here would be by a flood washing them down a long time ago, and then being covered up with silt.”
Todas las casas se erigen sobre balsas de bambú varadas en estos momentos, pero cuando lleguen las lluvias, las viviendas flotarán, elevándose, mientras el agua y los sedimentos inundan las charcas y los arrozales.
The houses are all on bamboo rafts currently grounded, but when the floods come, the houses will float, rising, as water and silt rushes across their paddy and ponds.
Una procesión regular de olas rompía contra el grisáceo glacis que formaban los guijarros de la playa, batiendo añicos de concha enterrados, diminutos fragmentos de caparazones vacíos, finas y frágiles lascas de restos marinos, astillas de madera barnizada de mar, guijarros de espuma de piedra picada que parecían delicadas canicas de hueso poroso y una colección variopinta de sedimentos marinos procedentes de un puñado de centenares de planetas diferentes dispersos por toda la enorme galaxia.
Steady lines of waves broke on the grey slope of the shingle beach, beating on shattered, ground-up shells, tiny fragments of hollow animal carapaces, brittle lengths of light-blighted sea-wrack, water-smoothed slivers of wood, pitted pebbles of foamstone like dainty marbles of porous bone and a general assortment of seaside detritus collected from a handful-hundred different planets strewn across the greater galaxy.
noun
Creo que Eric bebió la parte más tóxica... los sedimentos, el fondo del depósito la parte que está repleta de semillas.
I believe Eric drank the most toxic part-- the dregs, the bottom of the batch the part that's full of seeds.
Tom hizo girar el vino en su copa, observando detenidamente el sedimento.
Tom swirled wine in his glass, staring at the dregs.
Un grifo de desagüe ultrasónico filtraba los sedimentos y los desechos de las arterias de Boardman.
An ultrasonic drawcock filtered dregs and debris from Boardman's arteries.
La tristeza es al alma donde se depositan los recuerdos lo que el sedimento es al ánfora que contiene el vino.
Sorrow is to the soul in which memories build up what dregs are to the amphora filled with wine.
Pero le quedaba tiempo para fumar, tiempo para el silencio, para un último café, frío ya y arenoso por el sedimento.
But there was time to smoke, time for silence, a final coffee, cold now and gritty with dregs.
¿Pero qué hay con los nombres que son conocidos, y comprendidos, y sondeados hasta el último sedimento, pero cuya mención es intencionadamente negada?
But what of the names that are known, and understood, and fathomed to the dregs, yet are purposefully denied utterance?
Malmer dio un suspiró que sonó como si se alzara desde los sedimentos mismos de un pozo de fatiga.
Malmer gave a sigh that sounded like it rose from the very dregs of a well of weariness.
—El centurión acercó su rostro al mío, su aliento parecía los últimos sedimentos de un odre de vino.
The centurion pushed his face close to mine, his breath like the last dregs from a skin of wine.
Dos fémulas sacaban los sedimentos al borde del bidón y los vertían al montón de la mesa de debajo.
Two fems were working the heavier dregs to the lip of the drum, to be tumbled off onto the steaming hill on the table beneath.
De éste él beberá el trago matrimonial, y habiéndolo hecho derramará a tus pies los sedimentos del cuenco, o, según lo que tengo entendido, los arrojará a tu rostro.
From it he will drink the marriage-draught, and having drunk, will pour the dregs of the goblet upon your feet, or for aught I know will cast them in your face.
En cuanto una vasija de vino se acababa, sacaba los posos con un sifón y vertía en su interior una nueva cantidad de zumo de frutas o de bayas, comenzando de nuevo la fermentación con el sedimento de la levadura vieja.
As soon as a jar of wine had ceased working he siphoned it off the dregs and poured in a new batch of juice expressed from fruit or berries, restarting the fermentation with the sludge of the old yeast.
Los ríos Indo y Ganges, que fluyen desde el Himalaya, recorren esta cuenca de antepaís, donde depositan los sedimentos erosionados de las montañas para producir suelos muy fértiles para la agricultura primitiva.
The Indus and Ganges rivers flowing off the Himalayas run through this foreland basin, where they deposit sediment eroded from the mountains to produce very fertile soils for early agriculture.
Luego su interés se decantó hacia las excavaciones, no sólo por las rocas en sí, sino por lo que yacía oculto debajo de ellas… las marcas de la actividad humana y la historia atrapadas entre las capas de sedimentos y polvo.
Then Cassandra allowed her interests to shift to dig-ging not just for the rocks themselves but for what lay hidden in them—the marks of human impact and the history trapped between layers of deposited sediment and dust.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test