Similar context phrases
Translation examples
El abuso de medicamentos significa el uso indebido, ya sea deliberado o accidental, de medicamentos recetados por el médico u otro tipo de medicamentos, que puede deberse a la negación de un medicamento necesario o la administración del medicamento en dosis que puedan sedar o provocar daños físicos a la persona de edad.
Medication abuse refers to the misuse of medication and prescriptions, deliberately or accidentally, by not providing needed medication, or by administering medication in dosages that sedate or cause bodily harm to the older person.
Entre las medidas propuestas se incluye la necesidad de indicar claramente que, en la medida de lo posible, los intentos iniciales de sedar a los pacientes agresivos o agitados no debe suponer, en la medida de lo posible, un contacto (por ejemplo, instrucciones verbales) y que, cuando resulte necesaria la coerción física, esta debería consistir fundamentalmente en controlar a los pacientes con las manos y los brazos.
The measures proposed include a clear specification that initial attempts to sedate aggressive and agitated patients should not, as far as possible, involve contact (e.g. verbal instructions) and that, where physical restraint becomes necessary, this should essentially entail bringing patients under control with hands and arms.
Teniendo esto en cuenta, conviene por lo tanto cuestionar la doctrina de la "necesidad médica" establecida por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el asunto Herczegfalvy v. Austria (1992), en el que el Tribunal sostuvo que sedar y alimentar por la fuerza de manera continua a un paciente inmovilizado y atado a una cama durante dos semanas se ajustaba, no obstante, al artículo 3 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, porque el tratamiento en cuestión era necesario desde el punto de vista médico y ajustado a la práctica psiquiátrica admitida entonces.
In this light, it is therefore appropriate to question the doctrine of "medical necessity" established by the ECHR in the case of Herczegfalvy v. Austria (1992), where the Court held that continuously sedating and administering forcible feeding to a patient who was physically restrained by being tied to a bed for a period of two weeks was nonetheless consistent with article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms because the treatment in question was medically necessary and in line with accepted psychiatric practice at that time.
169. Bajo estrictas condiciones pueden aplicarse medidas de coacción a menores de 16 años en la forma de administración, por única vez, de medicamentos con efectos a corto plazo a fin de sedar o anestesiar al paciente.
169. For patients under the age of 16, on strict conditions, coercion may be used, in the form of onetime use of medication that has a shortterm effect for the purpose of sedating or anaesthetizing the patient.
¿Por qué te molestarías en sedar a alguien si lo quieres matar?
Why bother sedating someone if you want them dead?
Los médicos hablaron con Gregorio después de sedar a Anya, cuando estaba inconsciente.
The doctors spoke to Gregorio again after Anya was sedated and unconscious.
—Quizás haya que sedar a la morena para el viaje —comentó el director del hotel.
“Maybe the moray needs to be sedated for traveling,” the hotel manager suggested.
—Para susto, el nuestro. —Yo pensaba que tendrían que sedar a Rudi —dijo Yaeger—.
“I thought we were going to have to sedate Rudi,” Yaeger said.
Iría al hospital y armaría tal alboroto que la tendrían que sedar.
She would go to the hospital and make such a stink that they’d have to sedate her.
—¿De verdad nos estamos planteando sedar a unas embarazadas? —dijo Adrik—.
“Are we really talking about sedating pregnant women?” Adrik asked.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test