Similar context phrases
Translation examples
verb
En lo posible, los Estados participantes pueden optar por secundar a sus nacionales que hayan logrado acceder a dichos cargos.
Whenever possible, participating States may consider seconding their nationals who have been successful in obtaining positions.
Sr. Ndabishuriye (Burundi) (habla en francés): Mi delegación quisiera secundar la propuesta planteada por el representante de las Islas Salomón con el fin de determinar cómo poner fin a este proceso.
Mr. Ndabishuriye (Burundi) (spoke in French): My delegation would like to second the proposal made by the representative of Solomon Islands with a view to try to determine how to finalize this process.
65. El Sr. Adeyemi explica que las escuelas han adoptado el sistema británico que consiste en nombrar alumnos encargados de la disciplina en ausencia del profesor (prefectship) y de secundar al personal administrativo del establecimiento en diversas esferas, como el deporte y la salud.
65. Nigeria had copied the British system of appointing pupils to assume disciplinary responsibilities in the absence of teachers (prefectship) and seconding administrative staff to other duty areas, such as sport and health.
Sr. Shein (Myanmar) (habla en inglés): Yo también quisiera secundar la propuesta que planteó la delegación de la India.
Mr. Shein (Myanmar): I too would like to second the proposal made by the Indian delegation.
290. Segundo objetivo: Fomentar las actividades de los organismos de las Naciones Unidas que llevan a cabo actividades de desarrollo a fin de secundar el desarrollo social y económico del Estado septentrional de Rakhine con miras a estabilizar aún más la población.
290. Second Objective: Promote activities by the United Nations development agencies to support the social and economic development of Northern Rakhine State to further stabilise the population.
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General instó a los Estados Miembros a que adoptaran medidas nacionales o las intensificaran, según procediera, para prevenir la adquisición y utilización de fuentes y materiales radiactivos por terroristas, así como los atentados terroristas contra plantas e instalaciones nucleares que liberarían radiactividad; invitó a los Estados Miembros que aún no lo hubieran hecho a firmar y ratificar el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear; invitó a los Estados Miembros a apoyar y secundar la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica encaminada a afianzar la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, como se describe en el Plan de seguridad nuclear del Organismo para 2006-2009; exhortó a todos los Estados a que procuraran seguir las directrices del Código de Conducta del Organismo sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, incluso, según correspondiera, la directriz sobre la importación y exportación de fuentes radiactivas, observando que la directriz era complementaria del Código; y decidió incluir en el programa provisional de su sexagésimo segundo período de sesiones un tema titulado "Prevención del riesgo de terrorismo radiológico" (resolución 60/73).
At its sixtieth session, the General Assembly urged Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent the acquisition and use by terrorists of radioactive materials and sources as well as terrorist attacks on nuclear plants and facilities which would result in radioactive releases; invited all Member States that had not yet done so to sign and ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; invited Member States to support and endorse the efforts of the International Atomic Energy Agency to enhance the safety and security of radioactive sources, as described in the Agency's Nuclear Security Plan for 2006-2009; urged all States to work towards following the guidance contained in the Agency Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, including, as appropriate, the guidance on the import and export of radioactive sources, noting that the guidance was complementary to the Code; and decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled "Preventing the risk of radiological terrorism" (resolution 60/73).
Giorgio se apresuró a secundar sus esfuerzos.
After a while, a chastened Giorgio seconded his attempts.
Comprendió que había de secundar a Lina también esta vez.
He understood that he must second Lina this time, too.
Theo se sentía inclinado a secundar la opinión de este último.
Theo tended to side with the second guy.
Por un momento, pensé que mi interlocutor bromeaba para secundar mi ironía, pero la expresión de su rostro convenciome de lo contrario.
I thought for a second he was injecting comic relief, but the look on his face showed me quite the contrary.
Y esa es en parte la razón por la que no puedo secundar o hacerme eco de su gran memoria de la tristeza de la escuela preparatoria.
And this is partly why I can’t entirely second or echo his own great memoir of prep-school misery.
Lejos de secundar a su marido en sus propósitos didácticos, Regina seguía tratando a Bernardo como si fuera también su hijo.
And far from seconding her husband in his didactic aims, Regina continued to treat Bernardo as if he were her son, too.
Durante veinte años, ni una sola vez había declinado secundar a Crabtree, compartir con él las culpas y ser testigo de sus hazañas.
Not once, in twenty years, had I declined to second Crabtree, to share the blame for and to bear witness to his latest exploit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test