Translation for "sea necesario el uso" to english

Sea necesario el uso

• use is necessary
• necessary to use

Translation examples

necessary to use

38. El inglés era el idioma habitual para divulgar la información entre los interesados, pero los participantes consideraban necesario el uso de idiomas y dialectos locales en las actividades de sensibilización y en la transmisión de mensajes sobre el cambio climático destinados a alentar al público en general y a las poblaciones locales a adoptar medidas.
The English language is commonly used in disseminating information to stakeholders, but participants recognized that it would be necessary to use local languages and dialects in raising awareness and communicating climate change messages to promote action among the general public and local populations.

También autorizó al Tribunal a financiar tal exceso de gastos mediante transferencias entre secciones de consignaciones en la medida de lo posible y, en caso necesario, haciendo uso de las economías logradas en el ejercicio económico de 2002, hasta un máximo de 500.000 dólares (SPLOS/118, párr. 3).
It further authorized the Tribunal to finance such overexpenditures by transfers between appropriation sections as far as possible and, if necessary, by using the savings from the financial period 2002 up to US$ 500,000 (SPLOS/118, para. 3).

Estamos firmemente convencidos de que, en caso de que fuera necesario hacer uso de la fuerza, se debe hacer de manera coherente con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
We strongly believe that, should it be necessary to use force, it must be consistent with the principles of the Charter of the United Nations and international law.

La Reunión de los Estados Partes autoriza al Tribunal a financiar el exceso de gastos mencionado en los párrafos 1 y 2 mediante transferencias entre secciones de consignaciones en la medida de lo posible y, en caso necesario, haciendo uso de las economías logradas en el ejercicio económico de 2002, hasta un máximo de 500.000 dólares.
3. The Meeting of States Parties authorizes the Tribunal to finance overexpenditures referred to in paragraphs 1 and 2 by transfers between appropriation sections as far as possible and, if necessary, by using the savings from the financial period 2002 up to US$ 500,000.

236. Una de las tareas incluidas en el Programa de integración europea fue la formación de los funcionarios de orden público en cuanto al respeto de las garantías procesales de los detenidos sospechosos de haber cometido delitos y la necesidad de asegurar la proporcionalidad en los casos excepcionales en que es necesario el uso de la fuerza (con el objeto de mejorar las condiciones de detención).
236. One of the objectives of the Agenda was to improve detention conditions by training the staff of police bodies in respect for the procedural rights of detained persons and persons suspected of committing offences and respect for the principle of proportionality in exceptional cases when it is necessary to use force.

c) El Estado de Israel se reserva el derecho fundamental a la legítima defensa, tanto preventiva como reactiva, incluido, cuando sea necesario, el uso de la fuerza respecto de las amenazas procedentes de la Franja de Gaza y la zona septentrional de la Ribera Occidental;
(c) The State of Israel reserves its fundamental right of self-defence, both preventive and reactive, including where necessary the use of force, in respect of threats emanating from the Gaza Strip and the northern West Bank;

La Reunión de los Estados Partes autoriza al Tribunal a que financie el exceso de gastos mencionado en los párrafos 1 y 2 mediante transferencias entre secciones de consignaciones en la medida de lo posible y, en caso necesario, haciendo uso de las economías logradas en el ejercicio económico de 2002.
3. The Meeting of States Parties authorizes the Tribunal to finance overexpenditures referred to in paragraphs 1 and 2 by transfers between appropriation sections as far as possible and, if necessary, by using the savings from the financial period 2002.

Apoya también la adopción de instrumentos internacionales de verificación adicionales y, en caso necesario, el uso de inspecciones no regulares bajo control internacional más allá de las instalaciones declaradas en virtud de los regímenes de tratados existentes.
It also supports the establishment of additional international verification instruments and, if necessary, the use of non-routine inspections under international control beyond facilities declared under existing treaty regimes.

50. Pide al Departamento de Información Pública, atendida la necesidad de eficiencia y difusión más amplia de los servicios de información de la Radio de las Naciones Unidas, que realce cuando sea necesario el uso de los idiomas no oficiales para satisfacer las necesidades de información de su público;
50. Requests the Department of Public Information, in view of the need for efficiency, and a wider dissemination of information services of the United Nations Radio, to enhance where necessary the use of non-official languages to meet the information needs of its audiences;

52. Pide al Departamento de Información Pública, dada la necesidad de eficiencia y difusión más amplia de los servicios de información de la Radio de las Naciones Unidas, que realce cuando sea necesario el uso de los idiomas no oficiales para satisfacer las necesidades de información de su público;
52. Requests the Department of Public Information, in view of the need for efficiency and for a wider dissemination of information services of the United Nations Radio, to enhance where necessary the use of non-official languages to meet the information needs of its audiences;

Mientras se movía en la oscuridad de la caverna, encontró necesario el uso de la linterna especial de alta potencia que él había recortado en la parte frontal de su traje de buceo.
As he moved off into the darkness of the cavern, he found it necessary to use the special high-powered torch he had clipped onto the front of his diving-suit.