Translation for "sea inexacto decir" to english

Sea inexacto decir

• be inaccurate to say
• is inaccurate to say

Translation examples

be inaccurate to say

Por consiguiente, no sería inexacto decir que la labor de los defensores de los derechos humanos contribuyó directamente a que la situación en Darfur se remitiese a la Corte.
It would, therefore, not be inaccurate to say that defenders' work contributed directly to the situation in Darfur being transmitted to the Court.

Sería inexacto decir que los indicadores negativos se siguen deteriorando como consecuencia de la privatización, ya que la situación está mejorando y el sector privado viene cumpliendo una función social cada vez más importante.
It would be inaccurate to say that negative indicators were deteriorating further as a result of privatization, since the situation was improving and the private sector was playing an increasing social role.

Es inexacto decir que ninguna de las minorías es anglófona mientras que el grupo mayoritario lo es.
It was inaccurate to say that none of the minorities was English-speaking whereas the majority group was.

"Aunque aún existe, es mucho menos visible y sería inexacto decir que el gobierno la promueve. (...)"
"Although prostitution still exists, it is far less visible, and it would be inaccurate to say the Government promotes it.(...)"

Pues bien, sería también inexacto decir que él no era un magnífico ejemplar de hombre, pues tanta puede ser la fuerza expresiva de una cara.
And yet it would be inaccurate to say he was not a handsome man, such being the power of unity when it exists in a face.

Si bien sería inexacto decir que no le importaba que Lily tuviera que respirar su calor, sus incumbencias muertas, sus ayeres, lo que se le antojaba absolutamente insoportable era el pensamiento de Scheherazade y sus narinas en delicada alerta.
While it would be inaccurate to say that he didn’t mind if Lily had to breathe his heat, his dead concerns, his yesterdays, he was quite unable to bear the thought of Scheherazade and her delicately alerted nostrils.