Translation examples
No hacen falta telescopios especiales para localizar en el cosmos los famosos agujeros negros que se tragan estrellas.
There is no need for any special telescope to find the famous black holes that swallow stars in outer space.
El consumo de gasolina y diésel causa emisiones de partículas finas e hidrocarburos, incluidos hidrocarburos aromáticos policíclicos carcinógenos, en tanto que el consumo de carbón libera arsénico, mercurio y otros metales pesados tóxicos para los seres humanos y los animales si se inhalan o tragan.
The combustion of petrol and diesel fuel causes emissions of fine particulates and hydrocarbons, including carcinogenic polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), while the combustion of coal releases arsenic, mercury and other heavy metals which are toxic to humans and animals if inhaled or swallowed.
Hoy, cuando se acerca el cuadragésimo aniversario de la ocupación militar de tierra palestina por los israelíes, se sigue deteriorando la situación humanitaria del pueblo palestino, que permanece cercado por el muro de separación ilegal y por asentamientos israelíes, siempre en expansión, que se tragan tierras palestinas y aíslan ciudades enteras, incluida Jerusalén oriental ocupada.
As the fortieth year of Israeli military occupation of Palestinian land approached, the humanitarian situation of the Palestinian people continued to deteriorate and they remained besieged by the illegal separation wall and ever-expanding Israeli settlements that swallowed up Palestinian land and isolated entire cities, including Occupied East Jerusalem.
Esta enmienda permitirá también a los encargados de realizar las investigaciones que tienen que tratar con personas que cuando ven a la policía se tragan simplemente cualquier droga peligrosa que se halla en su poder (véase el anexo X).
This amendment will also assist investigators who have to deal with people who simply swallow any dangerous drug in their possession when they see the police. (See Annex X.)
H. Venenosas (agudas): Sustancias o desechos que pueden causar la muerte o perjuicios graves, o dañar la salud humana si se tragan o inhalan, o mediante contacto cutáneo.
H. Poisonous (acute): Substances or wastes liable either to cause death or serious injury or to harm human health if swallowed or inhaled or by skin contact.
El estudio preparado por The Royal Society británica, titulado "Los riesgos sanitarios del uranio empobrecido" (The health hazards of depleted Uranium), cuya primera parte fue publicada en mayo de 2001, y la segunda en marzo de 2002, señala que el uranio empobrecido contamina las fuentes de agua potable y el suelo, poniendo en gran peligro a los ciudadanos de la región que los utilizan, ya que puede producir la aparición de enfermedades renales, cuando se inhalan o tragan grandes cantidades de polvo o agua contaminada por dicha sustancia, y aumenta las probabilidades de contraer cáncer de pulmón.
5. The study entitled "The health hazards of depleted uranium munitions", carried out by the British Royal Society, part I of which appeared in May 2001 and part II, in March, 2002, revealed that depleted uranium contaminates drinking water sources and the soil, exposing the civilian population in areas where it is used to risks. It can cause renal disease if large quantities of dust or water contaminated with it are inhaled or swallowed.
Se tragan una vida tan rápido como una boa constrictora puede tragar a un conejo, piel y todo.
They swallow a life as quickly as a boa constrictor can swallow a rabbit, fur and all.
Se tragan el animal entero, entonces rompen todos su huesos.
They swallow the animal whole, then regurgitate the bones.
Pero ellos no son del todo negro , porque cualquier masa que se tragan finalmente irradia lejos .
But they aren't entirely black, because any mass that they swallow eventually radiates away.
¿Que si se tragan eso vivirán en una ciudad feliz el resto de sus vidas?
You're telling these people what, that they swallow that, and they'll be living in happy town for the rest of their lives?
Se tragan a los humanos, pero luego los escupen en algún otro lugar.
They swallow humans, but spit them out somewhere else.
Me contaron que se tragan todo lo que les dicen.
I was told how they swallow anything they are told.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test