Translation for "se tenderá" to english

Se tenderá

verb

• lie
• be lying

Translation examples

lie verb

—Vete a tender un poco, hasta que llegue el sheriff, Joe.
Go lie down awhile, until the sheriff comes.

Iluminan ese agujero de la puerta y nos hacen tender a todos en el suelo, unos sobre otros.
They hold the light up to the hole in the door and then they make us lie down on the floor, one atop another.

De ese modo, se podría tender aquí —como estaba haciéndolo ahora— y escuchar el tranquilizador parloteo.
Then he could lie here - as he was now - and listen to the soothing talk.

El mago lo hizo tender sobre el suelo con un bulto de tela bajo la cabeza.
The wizard made him lie upon the floor with a bundle of cloth under his head.

Comenzó a tender la ropa, a medio trabajo fue a echarse en su colchón de paja.
She began to hang up the clothes, halfway through the work she went to lie down on her straw mattress.

Ayudó a Dolly a tender los impermeables y una manta por debajo, e hizo almohadas con los jerseys y los sueters.
She helped Dinah to put down macks and a rug to lie on, and made pillows of pullovers and jerseys.

¿Qué tendero iba a rechazar la oportunidad de comer pudin de ciruela navideño y de acostarse luego con las esposas de todos los demás?
What grocer was going to turn up a chance to eat Christmas plum pudding and then to lie with everybody else’s wife?

Isabel dijo también que si no comía se iba a tender en pleno vestíbulo para que él la llevase en brazos hasta el despacho del sheriff.
Isobel told him that if she couldn't eat, she was going to lie down in the lobby and he could carry her to the courthouse.

Luego llevaré a mi esposa a la cama, me tenderé a su lado y administraré para ambos el veneno preparado. Ambos estamos de acuerdo. Nuestros hijos lo saben.
Then I shall carry my wife to bed, lie down beside her and administer a poison pill to us both. We’re agreed. Our children know.

Lib sabía por experiencia que los que no eran capaces de engañar a un tendero por un centavo lo eran para hacerlo sobre la cantidad de coñac que bebían o en la habitación de quién habían entrado y lo que habían hecho en ella.
In Lib’s experience, those who wouldn’t cheat a shopkeeper by a farthing would lie about how much brandy they drank or whose room they’d entered and what they’d done there.

be lying verb

En todos nuestros debates sobre la NEPAD, es importante recordar que no se trata de deliberaciones abstractas, sino centradas en la forma de cumplir con la NEPAD, ya que detrás del concepto del avance de la NEPAD está la cuestión de cómo presentar nuestras metas macroeconómicas a los agricultores de nuestras aldeas rurales y a los tenderos y vendedores ambulantes de nuestras ciudades y cómo asegurar que las madres puedan criar hijos saludables que puedan aprovechar escuelas bien administradas.
It is important, in our deliberations on NEPAD, to remember that these deliberations are not abstract, but are focused on how we deliver NEPAD, because lying behind the question of how to take NEPAD forward are questions such as how to take our macroeconomic gains down to the farmers in our rural villages and to the shopkeepers and hawkers in our cities, and how to ensure that mothers can raise healthy children who can take advantage of well-run schools.

Situado en el mismo centro del continente euroasiático, en el cruce entre varias civilizaciones, Kirguistán, ha asimilado diversas culturas y concepciones del mundo y se ha impregnado de ellas, por lo que reúne en la actualidad las condiciones necesarias para tender puentes de amistad y colaboración entre todos los países de la región de la Gran Ruta de la Seda.
Kyrgyzstan, lying at the very centre of the Eurasian continent, at the junction of several civilizations, having taken in and absorbed a multiplicity of cultures and ways of looking at the world, possesses under present circumstances the necessary prerequisites for becoming a bridge of friendship and cooperation between all the countries within the Great Silk Road region.

—Tender una emboscada no es nuestra costumbre —gruñó Tagan.
"Lying in ambush isn't our way," grumbled Tagan.

El tendero yacía en el suelo, en un charco de sangre que chorreaba de una herida en su cabeza.
The shopkeeper was lying on the floor, blood pulsing from a wound on his head.

Entendió que se estaban haciendo pasar por bandidos, que formaban parte de la misma banda preparada para tender una emboscada al norte.
They were posing as outlaws, he understood that much: as part of the same band lying in ambush to the north.

La sombra desapareció, y Becky descubrió que aún yacía de espaldas, sin tender la mano hacia el otro lado de la cama.
Then the shadow was gone and she found she was still lying on her back, not reaching across the bed at all.

Tras darle un vaso de vino, hice tender al joven sobre el sofá, y le ordené a la cocinera que preparase una comida sustanciosa.
I left Quincey lying down after having a glass of wine, and told the cook to get ready a good breakfast.

Mañana tendrá que decirle a Mariah que le ha estado mintiendo, que quiso ganársela desde que bajaron del avión para poderle tender una trampa a Faith.
His truce. Tomorrow he will have to tell Mariah that he has been lying all along, that he cultivated her sympathy from the moment they stepped off the plane just so that he’d be able to set Faith up for a fall.

Tractores para nivelar el terreno con vistas a edificar, tender los canales de irrigación y el alcantarillado, roturar campos, arrastrar troncos cortados, salvo que no había casas nuevas, los tramos de tubería no estaban tendidos sino amontonados, y los troncos se hallaban allí donde habían caído.
Tractors to flatten land for housing, lay out irrigation and drainage pipes, break fields, tow away cut timber, except that there were no new houses, the pipes were stacked but not laid, and the timber was lying where it fell.

Siempre me ha dado lástima ver cómo esa gente cae víctima de la astucia de los tenderos, intercambia sus bienes por baratijas y se emborracha hasta perder el sentido, confirmando así la letanía de prejuicios del colonizador: los bárbaros son vagos, inmorales, sucios, estúpidos.
It always pained me in the old days to see these people fall victim to the guile of shopkeepers, exchanging their goods for trinkets, lying drunk in the gutter, and confirming thereby the settlers' litany of prejudice: that barbarians are lazy, immoral, filthy, stupid.

Los dos volvieron a la cuesta de hierba que estaba bajo el roble, donde habían pasado tumbados buena parte de la tarde: allí, Louie volvió a tender su abrigo, y él, con aire ausente, se puso a acariciarla detrás de la oreja con una brizna de hierba.
He and she returned to the slope of mound under the ilex where they had already been lying most of the afternoon: here once more she spread her coat out, and he, somewhat absently, set to tickling her behind the ear with a blade of grass.