Translation for "se rebelaron en" to english

Se rebelaron en

• they rebelled in
• they revolted in

Translation examples

they rebelled in

b) El 9 de septiembre de 1989 los internos, incluidos los de la sección de condenados, se rebelaron.
(b) On 9 September 1989, inmates, including those on the condemned section, rebelled.

Después de la abrogación del primer acuerdo de paz negociado y la imposición de la ley de la sharia, estalló la segunda guerra, pues los sursudaneses se rebelaron para establecer un nuevo Sudán laico, libre de todas las formas de discriminación.
After the abrogation of the first brokered peace agreement and imposition of Sharia law, the second war had erupted as the South Sudanese rebelled to establish a secular new Sudan, free from all forms of discrimination.

A pesar del acuerdo, Nkunda y las fuerzas leales a él se rebelaron a finales de agosto de 2007 y estallaron de nuevo los combates con los soldados de las FARDC.
Despite the agreement, Nkunda and troops loyal to him rebelled at the end of August 2007, and fighting with FARDC troops resumed.

Por ejemplo, se rebelaron contra la suspensión de la legislación laboral en las zonas de transformación para la exportación y han conseguido superar la oposición del Gobierno y de las empresas multinacionales.
They had, for example, rebelled against the waiver of labour laws in export—processing zones and had succeeded in overcoming the opposition of both the Government and the multinational corporations.

Esa destrucción dio lugar a la deportación de los esclavos que se rebelaron y provocó la rebelión de los esclavos en otros países del Caribe.
This destruction resulted in the deportation of slaves who rebelled, and it sparked slave rebellions in other Caribbean countries.

La bravura y valentía de los esclavos que se rebelaron contra la explotación nutrieron el espíritu libertario y el sentimiento independentista del pueblo cubano.
The courage and valour of the slaves who rebelled against exploitation fed the libertarian spirit and the feelings of independence of the Cuban people.

Varios comandantes del SLA/AW se rebelaron contra Abdulwahid Nour invocando su incapacidad para prestarles apoyo o para unirse al proceso de paz.
Citing the failure of Abdulwahid Nour to either provide them with support or join the peace process, a number of SLA/AW field commanders rebelled against him.

5. El Grupo de Trabajo recibió una comunicación en relación con 12 agentes de la policía que, al parecer, se rebelaron contra el Gobierno y, de resultas de ello, según la fuente, fueron encarcelados sin una orden de detención.
5. The Working Group received a communication concerning 12 police officers, who allegedly rebelled against the Government, as a result of which, according to the source, they were placed in detention without a warrant.

En un intento desesperado por justificar la usurpación ilegal del título de "Gobierno de Chipre", la parte grecochipriota ha difundido una versión infundada de los hechos que tuvieron lugar en 1963, a saber, que los turcochipriotas se rebelaron contra el Gobierno y se retiraron de él "siguiendo instrucciones de Ankara" como parte de sus "planes secesionistas".
In a desperate attempt to justify its illegal monopolization of the title of "the Government of Cyprus", the Greek Cypriot side has been spreading the baseless propaganda that what happened in 1963 was that the Turkish Cypriots rebelled against the Government and withdrew from it "under instructions from Ankara" as part of its "partitionist plans".

Estas personas figuraban entre los luchadores por la libertad de Timor Oriental que se rebelaron contra la Potencia colonial en 1959 y que lucharon por la independencia de Timor Oriental mediante la integración en la República de Indonesia.
They were among the East Timorese freedom fighters who rebelled against the colonial Power in 1959 and struggled for the independence of East Timor through integration with the Republic of Indonesia.

Él y su mujer se rebelaron.
He and the woman rebelled.

No dijeron nada ni se rebelaron.
Not that they said anything, or rebelled.

La consecuencia fue que los indios se rebelaron;
Then the Indians rebelled;

Al principio, los obreros se rebelaron.
At first, workers rebelled.

Pero ya no dependen de él. Se rebelaron.
“But they’re not his things anyway, anymore. They rebelled.

Hubo un momento en que los secularistas se rebelaron.
And the moment came when secularists rebelled.

—Hubo algunos que se rebelaron —dijo Enid—.
“There were some who rebelled,” said Enid.

De pronto, en febrero, los administradores de la fundación se rebelaron.
But then, in February, Longstaff's trustees rebelled.

—Ellos son palabras y se rebelaron —dijo el libro—.
“They’re words, and they rebelled themselves,” the book said.

Los otros grandes forjadores se rebelaron y se escondieron.
The other Grand Shapers rebelled and went into hiding.

they revolted in

Como al parecer el movimiento maoísta está perdiendo apoyo popular -cada vez más localidades se rebelaron contra sus abusos y tácticas asesinas hacia fines de 2004- han procurado enlistar a niños como porteadores, acompañantes de los campamentos, propagandistas o soldados.
As the CPN-M movement appears to be losing popular support - there were increasing incidents of villages revolting against the abusive behaviour and deadly tactics of the Maoists at the end of 2004 - they have sought to fill their ranks with children, whether as porters, camp followers, propagandists or soldiers.

En agosto de 2009, las tripulaciones de los buques egipcios Mumtaz 1 y Samara Ahmed se rebelaron contra sus captores, los subyugaron y posteriormente los entregaron a las autoridades egipcias.
In August 2009, the Egyptian crew of the Mumtaz 1 and the Samara Ahmed revolted and overpowered their pirate captors, whom they subsequently handed over to the Egyptian authorities.

Tras el ataque producido el 28 de septiembre contra el cuartel del SLM-Minawi cerca de la ciudad, miembros de la tribu massalit se rebelaron en Gereida contra fuerzas del SLM-Minawi en protesta contra el aumento reciente de los ataques contra civiles.
Following the 28 September attack on the SLM-Minawi headquarters near the town, members of the Massalit tribe in Gereida revolted against the SLMMinawi forces, protesting the recent increase in attacks on civilians.

Oponiéndose al llamamiento de los profetas, los egoístas y los avaros se erigieron en contra de su llamamiento claro, y se rebelaron contra sus mensajes.
In opposition to the call by the prophets, the egoist and the greedy stood up against their clear call, revolting against their messages.

El 3 de enero de 1996 llegaron a Yakarta 10 timoreses, entre los cuales algunos patriotas que se rebelaron contra la injusticia y la opresión infligidas por el régimen colonial portugués.
Ten Timorese, among them patriots who revolted against the injustice and oppression inflicted by the Portuguese colonial regime, arrived in Jakarta on 3 January 1996.

—¿Qué? ¿Ellos también se rebelaron?
“What? Are they in revolt too?”

Por tanto, Mbega y sus seguidores se rebelaron.
So Mbega and his remaining followers had risen in revolt.

por ejemplo, los Generales de ningún modo se rebelaron.
i.e., the Generals did not revolt at all.

Los componentes de su caravana se rebelaron en el camino a Finiah.
The travelers in her caravan staged a revolt on the way to Finiah.

Al final los godos decidieron que estaban hartos y se rebelaron.
Finally the Goths decided they'd had a bellyful, and revolted.

Las tribus del sur, los hirpinos, los lucanos y los brutios se rebelaron.
The tribes of the south revolted: the Hirpini and Lucani and Bruttii.

Pero los jóvenes, chicos y chicas, se rebelaron por puro aburrimiento.
The young, both male and female, revolted out of sheer boredom.

Oakes aguardó hasta que Lewis depositó a un lado la botella, y entonces: —¿Se rebelaron?
Oakes waited until Lewis put down the bottle, then: "They revolted?"

Con la Fiesta del Té de Boston los americanos se rebelaron contra otro país que los oprimía.
With the Boston Tea Party the Americans were revolting against another country that was oppressing them.