Translation for "se queda en casa" to english

Se queda en casa

• stays at home
• he stays at home

Translation examples

stays at home

Además la base del cálculo de las pensiones se ha cambiado dividiendo los ingresos totales entre la pareja y asignando bonificaciones por el tiempo durante el cual el beneficiario, generalmente la mujer, se quedó en casa para criar a miembros de la familia o cuidar de ellos.
Furthermore, the basis for calculating pensions had been changed by dividing the total income between partners and giving bonuses for periods of time when the beneficiaries, usually women, stayed at home to bring up or care for members of the family.

Las organizaciones de las Naciones Unidas con sede en Nueva York suelen verse afectadas por grandes nevadas durante las que se aconseja al personal que se quede en casa.
The United Nations organizations located in New York frequently experience so-called "snow days" when staff are advised to stay at home.

485. Las familias jóvenes en las que la madre se queda en casa para cuidar a un hijo también corren un riesgo relativamente alto de pobreza.
Young families in which the mother stays at home to take care of a child also face a relatively high poverty risk.

Otros miembros observaron que algunas interpretaciones de las funciones propias de las niñas pueden excluirlas de la participación igualitaria y activa en la vida de la comunidad. "Las niñas no participan en reuniones, juegos ni deportes porque, según la cultura, una niña bien educada es la que se queda en casa". (Miembros de Mother's Union de Rwanda).
Other members noted that certain interpretations of girls' roles may exclude them from equal and active participation in community life: `Girls don't participate in meetings or games or sports, because according to culture a well-educated girl is the one who stays at home.' (MU members, Rwanda) Many rued the lack of female role models in leadership positions as a means for combating such beliefs, be that in religious, political or employment spheres.

Aunque si el progenitor trabaja, el costo del cuidado de los niños y la exención de los ingresos supone para el programa SFI un gasto mayor que si el progenitor se queda en casa, se siguen cubriendo los gastos de cuidado de los niños puesto que el objetivo es la autonomía del beneficiario.
Even if the cost of childcare and the earnings exemption makes going to work more expensive for the SFI program than the parent staying at home, childcare costs are provided as the goal is for client independence.

A mediados de 2009 ya no habrá funcionarios en esa situación, ya que la organización no puede permitirse pagar a una persona para que se quede en casa.
There would be no such staff by mid-2009, as the organization could not afford to pay people who stayed at home.

Por lo demás, el sistema de seguridad social está basado en el modelo tradicional en que el marido sale a trabajar mientras la esposa se queda en casa para hacer las labores hogareñas y criar a los hijos.
The social security system, moreover, was based on the traditional model where the husband went out to work while the wife stayed at home to keep house and raise the children.

—¿Ya no te quedas en casa?
“Not staying at home anymore?”

Sí, me quedé en casa.
Yes, I stayed at home.

No, ahora te quedas en casa.
No, you stay at home now.

—Yo no, me quedé en casa... ¿Y Rino?
No, not me. I stayed at home ...Is Rino there?

he stays at home

Pero solo la recibirás si se queda en casa.
But you only get it if he stays at home.

Se quedó en casa con su mamá.
He stayed at home with his momma.

El otro lado, se queda en casa, no sabe nada al respecto.
The other side, he stays at home, don't know nothing about it.

Se quedó en casa y tapió el buzón.
He stayed at home and nailed up the mail slot.

Se quedó en casa y cerró el buzón con clavos.
He stayed at home and nailed up the letter-box.

En cambio, se quedó en casa y bebió un poco del whiskey de Elena.
Instead, he stayed at home and drank a little of Elena’s whiskey.

12 Al día siguiente, por la tarde, el doctor Sloper se quedó en casa aguardando la visita de Mr.
CHAPTER 12 On the morrow, in the afternoon, he stayed at home, awaiting Mr.