Translation examples
b) A poseer bienes y disponer de ellos;
(b) The right to own and hold property;
El derecho a poseer bienes y a heredar
The right to own property and to inherit
El derecho a poseer un patrimonio
The right to own property
2. Capacidad para poseer bienes
2. Ability to own property
Además, mientras que antes los propietarios de farmacia sólo podían poseer uno de estos establecimientos, ahora podrán poseer hasta cinco.
In addition, where pharmacy owners were previously restricted to owning only one pharmacy, they will be able to own up to five pharmacies.
El derecho a poseer y heredar tierras;
:: Right to own and inherit land
Está prohibido poseer un ordenador sin permiso.
It is forbidden to own computers without permission.
1. Motivos para poseer armas de fuego
1. Purposes for owning firearms
iii) El derecho a poseer y heredar bienes;
(iii) The right to own and inherit property;
¿Y no es eso poseer divinidad?
And is it not to own godhead?
¿Y por qué no poseer la escalera?
“Why not own the ladder?”
—¿Desearía poseer esto?
“Would you like to own this?”
Quiero poseer algo.
I want to own something.
No deseo poseer nada.
I have no desire to own anything.
¿Poseer un pedazo del mundo?
Own a piece of the world?
poseer, controlar... er...
to own, to control... er...
-Un nombre que valorar y poseer.
A name to prize and own.
Poseer otra lengua, nos dice Carlomagno, es poseer otra alma.
To possess another language, Charlemagne tells us, is to possess another soul.
Y entonces Louis deseó, de nuevo, tomar poseer tener poseer poseer el cuerpo que albergaba dicho recuerdo.
And he wanted then, again, to take possess have take possess possess the body in which this memory resided.
Poseer para no morir.
Possessing in order not to die.
– Poseer semejante tesoro…
“To possess such a thing—”
pero no pudimos poseer del todo,
But could not quite possess completely
Para poseer, como tú, un alma.
To possess, if you like, a soul.