Translation for "se portan bien" to english

Se portan bien

• they behave well
• they misbehave

Translation examples

they behave well

Por ejemplo, en Austria los menores recluidos que se portan bien pueden usar su propia vestimenta personal o equipo de deportes de su pertenencia.
For example, in Austria, institutionalized juveniles who behaved well could be allowed to wear their own personal clothing or use personal sports equipment.

Un aspecto positivo es que a los internos que se portan bien se les permite tener una televisión en su celda.
One positive aspect is that those detainees who behave well are allowed to have a television in their cell.

Si ellos se portan bien es lo que quiero decir.
If they behave well It is what I mean.

Y esos malditos y apestosos mestizos, si se portan bien de ahora en adelante, recibirán una bonificación correspondiente a la cuarta parte de lo que los indios fieles tendrán.
Those damned robbers, those funking mestizos, if they behave well from now on, shall each receive a bonus of one fourth of what the faithful Indians shall have.

Vicky y Robin se portan bien, y los felicito de camino a casa, pero Mademoiselle me informa más tarde de que ha encontrado una extensa colección de galletas de chocolate en el bolsillo del vestido de fiesta de Vicky.
Vicky and Robin behave well, and I compliment them on the way home, but am informed later by Mademoiselle that she has found large collection of chocolate biscuits in pocket of Vicky’s party-frock.

they misbehave

Aún utilizo esta historia para asustar a mis biznietos —tus tataranietos cuando no se portan bien.
I use the story to frighten my great-grandchildren—your great-great-grandchildren—whenever they misbehave.

Aún utilizo esta historia para asustar a mis biznietos —tus tataranietos cuando no se portan bien. Pero el Hombre Muerto sigue ahí esperando, en las montañas.
I use the story to frighten my great-grand- children�your great-great-grandchildren�when- ever they misbehave.�And he is waiting, up in the hills.