Translation for "se oye a menudo" to english

Se oye a menudo

• is often heard
• it is often heard

Translation examples

is often heard

no se oye a menudo ni tampoco es tenido en alta estima.
is neither often heard nor held in high esteem.

Es impensable que alguna vez hubiera vociferado con sus compañeros las canciones de guerra de los partisanos; es mucho más fácil imaginar, en cambio, que con unos cuantos más se hubiera abierto paso hasta llegar a un claro del bosque escondido, a una superficie cultivada que nadie conocía y que, desde allí, mirando por encima del hombro, interpelara a los señores de la guerra con estas palabras: «¡Os voy a dedicar aquella palabra que en mi país se oye a menudo cuando en la bolera la bola, en lugar de dar con el bolo, da con el agujero!» –algo que en una de sus cartas desde el frente es la paráfrasis de la palabra «mierda»–.
It is inconceivable that he would ever have joined in bellowing warlike partisan songs at the top of his lungs—but quite possible that he and a few others made their way to some hidden clearing, a secret patch of farmland, and that from there, looking over his shoulder, he addressed the following speech to the warlords: “I will now say to you the word that is often heard at the bowling alley at home, when the ball misses the tenpins!” That, in one of his letters from the front, is his euphemistic way of saying “Shit!” He was indeed a singer, but not a regimented one—you might have caught him singing with friends after a few drinks;

it is often heard

Es impensable que alguna vez hubiera vociferado con sus compañeros las canciones de guerra de los partisanos; es mucho más fácil imaginar, en cambio, que con unos cuantos más se hubiera abierto paso hasta llegar a un claro del bosque escondido, a una superficie cultivada que nadie conocía y que, desde allí, mirando por encima del hombro, interpelara a los señores de la guerra con estas palabras: «¡Os voy a dedicar aquella palabra que en mi país se oye a menudo cuando en la bolera la bola, en lugar de dar con el bolo, da con el agujero!» –algo que en una de sus cartas desde el frente es la paráfrasis de la palabra «mierda»–.
It is inconceivable that he would ever have joined in bellowing warlike partisan songs at the top of his lungs—but quite possible that he and a few others made their way to some hidden clearing, a secret patch of farmland, and that from there, looking over his shoulder, he addressed the following speech to the warlords: “I will now say to you the word that is often heard at the bowling alley at home, when the ball misses the tenpins!” That, in one of his letters from the front, is his euphemistic way of saying “Shit!” He was indeed a singer, but not a regimented one—you might have caught him singing with friends after a few drinks;