Translation examples
Estas cifras hablan por sí mismas.
These figures speak for themselves.
Los números hablan por sí mismos.
The numbers speak for themselves.
Las cifras hablan por sí solas.
The figures speak for themselves.
De ellos, 38 hablan y escriben la lengua china y 144 hablan y escriben la lengua portuguesa.
Among these, 38 speak and write Chinese and 144 speak and write Portuguese.
Los hechos hablan por sí mismos.
The facts speak for themselves.
Alrededor de 45.000 sorabos hablan el idioma sorabo, y todos hablan también alemán.
About 45,000 Sorbs still speak the Sorbian language. All Sorbs also speak German.
Actualmente hay 18 investigadores que hablan el árabe, 14 funcionarios que hablan el ruso y 3 que hablan el amhárico.
There are currently 18 Arabic-speaking investigators, 14 Russian-speaking and 3 Amharic-speaking officers.
Muchos hablan en inglés.
Many speak in English.
Hay más personas que hablan hindi que personas que hablan francés o, por ejemplo, ruso o árabe.
More people speak Hindi than speak French or, for example, Russian or Arabic.
Nuestras acciones hablan por nosotros.
Our deeds speak for us.
¿Cómo se hablan entre sí?
How do they speak to each other?
Oh, no lo creo, ya no se hablan.
Oh, I don't think they speak to each other anymore.
Dos profesionales siempre se hablan así
When two persons of the same field meet, they speak like that.
Puedo sentirlo cuando se hablan.
I can feel it when they speak.
Si las estrellas me hablan, hablan de nuestros asuntos.
If the stars speak to me it is of our own affairs they speak.
—Pero ¿por qué no hablan?
“But why won’t they speak?”
Hay muchos de nosotros que hablan de eso.
There are many of us who speak of it.
—Hablan desde la conserjería.
'This is the reception speaking.
Hablan con sus muertos;
They speak with their dead;
Hablan por sí mismos.
They speak for themselves.
y hablan galáctico.
and they speak Galactica.
Hablan de humanidad.
They speak of humanity.
Hablan de consciencia.
They speak of consciousness.
Muchos hombres hablan del cambio.
Many men talk change.
¿Ves cómo se hablan?
Did you see the way they talked?
Por la manera en que se hablan.
The way they talk.
¿Por qué no se hablan?
Why aren't they talking to each other?
Jessica, ¿se hablan? ¿se mandan mensajes?
Jessica, do they talk?
Estos semáforos, se hablan unos a otros.
These traffic lights, they talk to each other.
Se hablan. Se resuelven hablando.
They talk to each other.
¿Escuchas cómo se hablan?
Do you hear how they talk to each other?
Pero los artistas hablan y hablan y hablan.
But them arty types will talk and talk—and talk.
También se hablan español y chino.
Spanish and Chinese are also spoken.
Se hablan en el país más de 59 idiomas.
More than 59 languages are spoken in the country.
En el país se hablan más de 200 lenguas.
More than 200 languages are spoken in Brazil.
Además de los idiomas indicados, los libaneses islamitas hablan el árabe y los indios de más edad hablan urdu.
In the variety of languages mentioned above the Arabic spoken exclusively by the Lebanese and Muslims and the Urdu spoken by older Indian people, were not included.
Por ejemplo, más de 1.000 millones de personas hablan el hindi en la India y millones más lo hablan o lo entienden en el resto del Asia meridional y en la diáspora de la India.
Hindi, for instance, is spoken by over 1 billion people in India and is understood or spoken by millions more in the rest of South Asia and in the Indian diaspora.
En el país se hablan 92 idiomas.
Ninety two languages are spoken as mother tongues.
También se hablan diversas lenguas regionales.
A number of regional languages are also spoken.
Se hablan por lo menos 15 idiomas.
At least 15 different languages are spoken.
Druhir: Idioma que hablan los druchii.
The spoken language of the druchii.
—¡Así hablan los hombres! —gritó Humphrey.
“Spoken like a man!” cried Humphrey.
—Sí, lo entiende, pero solo si le hablan muy despacio.
He understands, but only if the words are spoken clearly.
El francés, tal como lo hablan los franceses, era el único idioma.
French, as spoken by Frenchmen, was the only language.