Similar context phrases
Translation examples
En efecto, un abastecimiento de agua de buena calidad depende de ecosistemas que, como los bosques, los humedales y el suelo, captan, filtran, almacenan y distribuyen el agua.
Supplies of good-quality water depend in fact on ecosystems which, like forests, wetlands and the soil, collect, filter, store and distribute water.
Las aguas que normalmente se filtran a través de la tierra para recargar acuíferos y proporcionar corrientes subterráneas a ríos, arroyos y lagos se convierten en flujos contaminados que escurren desde las superficies pavimentadas.
Water that is usually filtered through the soil to recharge aquifers and provide underground flows to rivers, streams and lakes becomes polluted run-off from the paved surfaces.
Los narcotraficantes se filtran por las rendijas de nuestras fronteras y mares, contaminando a la juventud con su veneno.
Drug traffickers filter through our land and sea borders, polluting our young people with their poison.
En Eslovenia, existen diversas opciones para censurar los contenidos de Internet, incluidos navegadores de Internet que filtran contenido inadecuado.
In Slovenia, there were various options for censoring Internet content, including web browsers that filtered unsuitable content.
39. Muchos Estados han aprobado leyes que hacen responsables a los intermediarios si no filtran, eliminan o bloquean contenidos generados por usuarios que se consideran ilegales.
Many States have adopted laws which impose liability upon intermediaries if they do not filter, remove or block content generated by users which is deemed illegal.
La tecnología de radionúclidos también permite el análisis de las partículas radioactivas que se filtran de las muestras de aire.
Radionuclide technology allows the analysis of radioactive particles filtered from air samples.
Se filtran a los medios de difusión informes sobre el reclutamiento de mercenarios de Rusia para luchar en la región de Georgia-Abjasia, Armenia-Azerbaiyán y otros conflictos regionales ...
Reports filter into the media about the recruitment of mercenaries from Russia to fight in the area of the Georgian-Abkhazian, Armenian-Azerbaijani and other regional conflicts ...
El enfoque por ecosistemas integra la protección y la utilización sostenible de ecosistemas tales como humedales, bosques y suelos ordenados de manera sostenible, que captan, filtran, almacenan y distribuyen agua.
The ecosystem approach integrates the protection and sustainable use of ecosystems such as wetlands, forests and sustainably managed soils, which capture, filter, store and distribute water.
Vacías un búnker, tratas de avanzar y se filtran por detrás de ti.
You clear out a bunker and try to move ahead and they filter in behind you.
Las pequeñas partículas se filtran y se alojan en los pulmones.
You know, the tiny particles- They filter down and get into your lungs.
No lo filtran ni lo pasteurizan después de fermentarlo.
They don’t filter or pasteurize it after the fermentation process.
Detectan el calor y filtran nuestras imágenes holográficas.
They sense heat, and they also filter out holographic images.
Se filtran como pequeños granos a través de un reloj de arena.
They are filtering like grains of sand through an hourglass.
Es el escenario de los relatos de Kwan, que se filtran en mis sueños.
It’s the setting for Kwan’s stories, the ones that filter into my dreams.
Las palabras que él acaba de decir se filtran lentamente, una a una;
The words he has just said filter through slowly, one by one;
Lo que quiere decir que no respiran bocanadas de aire, lo filtran continuamente.
Which means they don't take lungfuls of air, they filter it continuously.
Por entre las hojas de los árboles se filtran agujas de luz y la ciudad parece estar ardiendo.
Needles of light filter through the leaves of the trees as if the city is on fire.
Los rayos del sol se filtran a través de él cuando se reclina contra la pared del callejón.
Sunlight filters through him as he leans back against the alley wall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test