Translation for "se filos" to english

Se filos

• be sharp
• is edged

Translation examples

be sharp

Demuestra también la exclusión casi completa de la mujer de las filas del personal directivo superior de los gobiernos y estructuras nacionales administrativas y políticas, especialmente en la esfera de la paz y la seguridad, donde la participación activa de mujeres a nivel popular y en la aportación intelectual a las investigaciones relacionadas con la paz presentan un agudo contraste con su ausencia de las jerarquías más elevadas del poder.
It also demonstrates women's almost complete exclusion from the ranks of senior decision makers in Governments and national administrative and political structures, especially in the area of peace and security, where women's activism at the grass-roots level and intellectual contribution to peace research stand in sharp contrast to their absence at the highest echelons of power.

Al haber claras divisiones dentro de las filas de los albaneses de Kosovo, es probable que siga existiendo el problema de quién los representa exactamente y, en la actualidad, las posibilidades de que el ELK y las autoridades serbias anuncien la cesación del fuego parecen remotas.
With sharp divisions within the Kosovo Albanian ranks, the problem of just who represents them will likely continue and the prospects of a ceasefire called by KLA and the Serbian authorities currently appear remote.

Asmodeus mostró sus filas de dientes afilados.
Asmodeus flashed his rows of sharp teeth.

Las doxys tienen cuatro filas de dientes afilados y venenosos.
Doxys have double rows of sharp, venomous teeth.

el de la marihuana era geométrico, lleno de picos, filos, aristas;
The marijuana monster was geometric. All sharp points, blades, hard edges.

pero al fin es amarga como el ajenjo, mordaz como espada de dos filos.
but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

Su armadura, excesivamente intrincada, tenía filos como cuchillas por todas partes.
Its excessively intricate armor had razor sharp points everywhere.

is edged

Deben crearse programas especiales para ayudarlas a hacer frente a la violencia de dos filos que afecta a sus vidas.
Special programmes should be devised to assist these women in challenging this dual-edged violence which affects their lives.

El problema es de dos filos, ya que la mayor parte de la carga de los enormes costos de ayudar a los refugiados recae en los países de asilo.
The problem was double-edged, as most of the burden of the huge costs of assisting refugees fell on countries of asylum.

Como ocurre, en general, con la mundialización, las fusiones y adquisiciones en el desarrollo son un arma de dos filos y sus efectos son desiguales.
As with globalization generally, the impact of M&As on development can be double-edged and uneven.

Y, como ocurre en general con la mundialización, el efecto de las F&A en el desarrollo puede ser desigual y constituir un arma de dos filos.
And, as in the case of globalization in general, the impact of M&As on development can be double-edged and uneven.

La movilidad es una espada de dos filos: podría aumentar la experiencia del personal, pero también se podría convertir en un instrumento para tratar al personal de manera arbitraria y discriminatoria.
87. Mobility was a two-edged sword: it could enhance the staff's experience but it might also become a tool of their arbitrary and discriminatory treatment.

Como arma de dos filos, la globalización puede impulsar a la humanidad en su conjunto al logro de una mayor prosperidad o marginar aún más a los pobres.
As a double-edged sword, globalization could either help to propel humanity as a whole to greater prosperity or further marginalize the poor.

:: Planes de gestión: ¿imposición o arma de dos filos?
:: Management plans: an imposition or a double-edged sword?

Los sistemas de educación formal que ha impartido históricamente el estado o las corporaciones religiosas o privadas han sido un arma de dos filos para los pueblos indígenas.
15. The systems of formal education historically provided by the State or religious or private groups have been a two-edged sword for indigenous peoples.

El Sr. Odhiambo (Kenya) observa que la exploración espacial, como la ciencia nuclear, es una espada de dos filos que puede resultar a la vez peligrosa y útil para la humanidad.
Mr. Odhiambo (Kenya) observed that space exploration, like nuclear science, was a two-edge sword that could prove both harmful and useful to mankind.

Los filos resplandecían.
Their edges glinted.

Tenían filos irregulares.
They had ragged edges.

Era recta y de dos filos.
It was straight and two-edged.

La soledad también tiene dos filos.
Solitude is also two-edged.

Filos de espada y puntas de flecha.
Sword edges and arrow point;

El progreso era un arma de dos filos.
Progress was a two-edged dagger.

Era una noción que le arromaba los filos de la culpa.
This idea dulled the edge of her guilt.

Siempre se preocupan mucho por sus juguetes con filos.
“They always worry a lot about their edged toys.”

Pero el adiestramiento de la Hermandad era una espada de dos filos;
But the Sisterhood's training was a two-edged sword;