Similar context phrases
Translation examples
Si la pena de muerte se conmuta, será sustituida por la prisión perpetua.
If the death penalty is commuted, it shall be replaced by life imprisonment.
En consecuencia, la pena de muerte del autor se conmutó por la de prisión perpetua.
Therefore, the author's death sentence was commuted to life imprisonment.
Él único remedio posible es que el Presidente conmute esa pena.
The only remedy would be commutation by the President.
La pena del Sr. Graham se conmutó por la de prisión perpetua.
Mr. Graham's sentence was commuted to life imprisonment on 29 May 1995.
Después de una enérgica presión internacional, el Gobierno conmutó la pena.
Following intense international pressure, the Government commuted his sentence.
El 3 de marzo de 1992 el Presidente conmutó dos penas.
Two sentences were commuted by the President on 3 March 1992.
Se admite la apelación y se conmuta la pena por la de cadena perpetua
Appeal allowed, sentence commuted to life imprisonment 1
En la práctica, el Comité conmuta la pena por cadena perpetua.
In practice the Committee commutes the sentence to life imprisonment.
Se admite la apelación y se conmuta la pena por la de 15 años de cárcel
Appeal allowed, sentence commuted to imprisonment for 15 years 1
Por tanto, se revoca la condena por asesinato y se conmuta la pena con efecto inmediato.
Therefore, the conviction for murder is vacated and the sentence is commuted effective immediately.
Conmutó por cadena perpetua dos de las penas de muerte, pero no la de Bastien-Thiry.
He commuted two of the death sentences to life imprisonment, but Bastien-Thiry's condemnation stood.
—Irá a la silla eléctrica —respondió Atticus— a menos que el gobernador le conmute la sentencia.
“He’ll go to the chair,” said Atticus, “unless the Governor commutes his sentence.
En efecto, en uso de sus atribuciones absolutas, le conmutó la pena de muerte por la del destierro en París.
And in fact, exercising his absolute powers, he commuted the death sentence to exile in Paris.
A Galileo, el científico, se le conmutó su sentencia a arresto domiciliario, alojado por el arzobispo de Siena.
Galileo, the scientist, had his sentence commuted to house arrest, hosted by the archbishop of Siena.
Algunos acusados fueron condenados a muerte, aunque la pena se conmutó luego por largos años de cárcel.
Some defendants received death sentences, later commuted to long prison terms.
Pero en atención a sus poderes curativos, que me permiten hoy estar de pie, conmuto esa sentencia de muerte por la de destierro.
But because of their healing, which has enabled me to be upon my feet today, I commute that sentence to banishment.
–Sí. –¿Hace en él un llamamiento al público para que telegrafíen o llamen a la gobernadora Greene con objeto de que conmute la sentencia de Thompson? –Naturalmente.
“Yes.” “Any reference to telegraphing or phoning Governor Greene to commute Thompson’s sentence?” “Certainly.
después los conmutas con otra estación para revitalizarlos.
then switch them to another station and revitalize them.
Conmutó el teléfono a su alcoba y desnudándose lentamente, se metió en la cama.
This done, he switched the telephone through to his room, undressed slowly, and went to bed.
Luis conmutó al infrarrojo (y confió en que Harkabeeparolyn recordase las instrucciones, ya que de lo contrario tendría que seguirles a ciegas).
Louis switched to infrared (hoping Harkabeeparolyn would remember; otherwise she’d be blind).
Leavitt colocó las lentes a cinco diámetros y conmutó el visor remoto al control manual.
Leavitt set the lenses at five diameters and switched the remote viewer to manual control.
El sargento hermano Magron conmutó a ampliación de visión y dirigió su mirada al mismo punto.
Brother-Sergeant Magron switched to visor magnification and directed his gaze likewise.
Trace conmutó el teléfono a la modalidad personal y marcó el número que le había dado Betty Kettler.
Trace switched his telephone to personal, dialled the number given him by Betty Kettler.
—No hay supervivientes —comunicó a su escuadrón. Hasta a él le pareció una voz oxidada y vieja, y apreció que nadie hiciera preguntas Conmutó al canal de mando.
"No survivors," he told his squad. Even to himself his voice sounded rusty and old, and he was grateful no one asked any questions. He switched to the command channel
—Sólo debe ser un pequeño parche… nada tan elaborado como la descarga de una actualización completa del software para su implante, como hicimos antes, así que voy a poner en cola el código del parche para ser enviado automáticamente a su eyePod la próxima vez que conmute a modo dúplex.
"It should just be a small patch--nothing as elaborate as downloading a complete software update to her implant, like we did before. So I'm going to queue up the patch code to be sent automatically to her eyePod next time she switches to duplex mode.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test