Translation for "se borre" to english

Se borre

• be deleted
• efface

Translation examples

be deleted

57. El PRESIDENTE propone que se borre la lista de idiomas que aparece entre paréntesis.
The CHAIRPERSON suggested deleting the list of languages between brackets.

La unidad electrónica no ofrece ninguna otra información, y toda la información obtenida se borra inmediatamente después de mostrar el resultado.
No other information is available from the electronic unit, and all collected information is deleted immediately after the result has been presented.

78. El Sr. SICILIANOS propone que, habida cuenta de la formulación del párrafo 52 de las directrices armonizadas, se borre la segunda frase del párrafo B.
Mr. SICILIANOS suggested that, in view of the wording of paragraph 52 of the harmonized guidelines, the second sentence of paragraph B should be deleted.

En la penúltima línea, después de las palabras "asegure que las principales", la palabra "principales" se borra, se mantiene la palabra "conclusiones" y se borran "las palabras de este informe".
Then, in the last clause, with regard to the phrase "to ensure that the major findings of that report" delete the words "major" and "of that report".

El autor afirma que la observación discriminatoria de la jueza se borró de las actas del juicio pero que quedó grabada en cinta.
He submits that the judge's discriminatory remarks were deleted from the trial transcript but are recorded on tape.

Sin embargo, la disposición original ya impresa del contrato de adhesión sólo se borró en parte.
However, the original and pre-printed provision of the contract standard form was only partially deleted.

:: Todo el equipo anticuado que sobre se identifique, se enajene debidamente y se borre del sistema de control de bienes sobre el terreno (párrafo 80 d));
- All redundant obsolete equipment are identified, appropriately disposed of and deleted from the field assets control system (para. 80 (d));

48. El PRESIDENTE dice que también a él le incomoda la palabra "integración", y sugiere que se borre esa referencia para evitar la ambigüedad.
The CHAIRPERSON said that he, too, was uncomfortable with the word "integration" and suggested deleting the reference to avoid ambiguity.

La persona interesada podrá en todo momento retirar esa aceptación y pedir al autor o al usuario que destruya o borre la información que concierna a esa persona".
That person may, at any time, withdraw that consent and require the author or user of the file to destroy or delete all data concerning him or her.

Has dicho que cuando se borra un archivo, en realidad no se borra.
“You said when files are deleted, they aren’t really deleted.

Havelock borró la noticia.
Havelock deleted it.

—No borres esas llamadas.
“Don’t delete those calls.

Isabel los borró todos.
Isabel deleted them all.

A continuación borré el archivo.
Then I deleted the file.

Miller borró la entrada.
Miller deleted the entry.

Gruñendo, Peter borró también eso.
Groaning, Peter deleted that, too.

efface

Borró el texto sagrado que le habían hecho vestir.
Effaced the holy text it had been made wearing.

en cuyo augusto fulgor toda felonía se borra
in whose august glow all felonies are effaced,

Un velo negro invade el cielo, borra las estrellas.
Un voile noir envahit le ciel, efface les étoiles.

Una avalancha de copos borra de un solo golpe esta angustia latente de las corrientes.
Une avalanche de flocons efface d’un seul coup cette angoisse latente des courants.

Volvió entonces al comedor y borró lo mejor que pudo todo rastro de la presencia de Frank.
Then she went back into the dining-room and effaced all traces of his presence as far as she could.

Bajo la benéfica influencia del oporto se borró, poco a poco, inclusive el espantoso recuerdo de húmedos repollitos de Bruselas.
Under the beneficent influence of the port even the dreadful memory of wet Brussels sprouts was gradually effaced.

Como ya sabía Dante, la mente sueña encaminándose hacia adelante, hacia una luz tan deslumbrante que borra todos los detalles.
As Dante knew, the mind dreams forward into a light so sharp that it effaces all details.

Pero en el lapso de catorce enérgicos meses había dejado su impronta sobre la arena, que borra la mayoría de las marcas humanas.
But in fourteen energetic months he had left his mark on the sands that efface most human marks.

Luego todo volvió a sumirse en el silencio, todo se borró nuevamente. Y la nubecilla blanca que había detrás de mí, preguntó:
Then everything fell silent once more, all life was effaced anew, and the small white cloud behind me said:

– Olvida lo que acabo de decir, borra lo que he hecho, ¿qué es para ti la vida? ¿Un dibujo a lápiz?
– Oublie ce que je viens de dire, efface ce que j’ai fait, c’est quoi pour toi la vie, un dessin au crayon ?