Translation for "se basa el sistema" to english

Se basa el sistema

• the system is based

Translation examples

the system is based

La UE se adhiere a los principios idóneos en que se basa el sistema pero observa que los procedimientos deben mejorarse, tal como se indica en el párrafo 25 del documento A/C.5/51/55.
While the principles on which the system was based were sound, the procedures needed improving, as noted in paragraph 25 of document A/C.5/51/55.

En última instancia, debemos desarrollar nuevos conceptos, adaptar las prácticas diplomáticas y renovar las instituciones en las que se basa el sistema internacional, con miras a aumentar la seguridad de todos los pueblos del mundo.
Ultimately, we must develop new concepts, adjust diplomatic practices and renew institutions upon which the international system is based, with a view to enhancing the security of all the world's people.

25. La introducción de sistemas de pensiones de capitalización individual se aprovecha para reconsiderar las hipótesis financieras y actuariales fundamentales en que se basa el sistema de pensiones y volver a ponerlo en una situación financiera y actuarial sana.
25. The introduction of individually capitalized pension schemes is seen as an opportunity to reassess the fundamental financial and actuarial assumptions on which the national pension system is based and to put it back on a sound financial and actuarial footing.

283. Los principios en que se basa el sistema de educación de Aruba están consagrados en el artículo I.20 de la Constitución, que garantiza la libertad de impartir y recibir educación, dentro de los límites establecidos por las ordenanzas estatales.
283. The main principles on which the Aruban education system is based are enshrined in article I.20 of the Constitution, which guarantees the freedom to provide and receive education, within limitations laid down by country ordinance.

Además de sus efectos perjudiciales para el crecimiento económico, la corrupción obstaculiza la libertad de comercio, distorsiona la competitivas y socava la estabilidad en que se basa el sistema de mercado libre.
In addition to its detrimental effects on economic growth, corruption jeopardizes free trade, distorts competitiveness and undermines the stability upon which the free market system is based.

18. La corrupción en el sector público y en el sector privado, independientemente del nivel a que se manifieste, puede ser un perjuicio para la libertad de comercio, puede distorsionar la competitividad, y puede socavar la estabilidad en que se basa el sistema de mercado libre12.
Corruption in both the public sector and the private sector, regardless of the level at which it occurs, can jeopardize free trade, distort competitiveness and undermine the stability upon which the free market system is based.

Aunque se reconoce que deben realizarse simplificaciones y mejoras profundas, se considera importante mantener los principios idóneos en que se basa el sistema y aprovechar lo que han resultado ser sus aspectos más ventajosos.
25. While recognizing that significant simplifications and improvements to the system should now be made, it is considered important to retain the sound principles on which the system is based and to build on what have proven to be the most beneficial aspects of the system.

El SMOO se está llevando a cabo con la coordinación global de la COI y la participación activa de las instituciones y centros nacionales de investigación, que son la principal fuente de datos e información en que se basa el Sistema de Observación.
8. GOOS is being implemented through the overall coordination of IOC and the active participation of national institutions and research centres, which serve as the primary source of data and information on which the observing system is based.

Además, proceder a una ampliación de facto de las competencias de algunos órganos porque se enfrentan a nuevos desafíos vulneraría el principio del multilateralismo en que se basa el sistema de las Naciones Unidas.
Moreover, the de facto extension of the powers of some of the organs on the grounds that they faced new challenges would violate the principle of multilateralism on which the United Nations system was based.

La presencia del PNUD en los países en que se ejecutan programas, que permite a sus programas centrarse en los países y en la que se basa el sistema de los coordinadores residentes, peligraría sin la financiación básica que aportan las contribuciones voluntarias.
The UNDP presence in programme countries, which allows its programmes to be country focused and on which the resident coordinator system is based, would be compromised without the funding base arising from voluntary contributions.

un fenómeno, por supuesto, que queda trazado inmediatamente en los datos en los que se basa el sistema.
a phenomenon, of course, that is immediately mapped in the data that the system is based on.