Translation examples
El autor afirma que su denuncia no fue examinada.
The author claims that his complaint was not considered.
Pese a que se afirma que la Internet es gratuita, esto no es cierto.
Despite the claim that the Internet is free, it is not.
Se afirma que el atentado tuvo motivos racistas.
It is claimed that the attack was racially motivated.
Afirma que esta era una posibilidad legal "permisible".
The author claims that this was a "permissible" legal alternative.
El autor afirma que venían a secuestrarlo.
The author claims that they came to kidnap him.
Al comenzar este proceso Azerbaiyán afirmó que:
At the beginning of this process, Azerbaijan had claimed that
A ese respecto afirma que:
In that context she claims that:
Castro afirma que el embargo es un bloqueo.
Castro claims that the embargo is a blockade.
Afirma que ha desertado.
He claims he has deserted them.
Ella afirmó que no.
She claimed not to.
–Eso se afirmó en 1998.
That was claimed in 1998.
No es eso lo que afirmo.
That’s not what I’m claiming.
—¿Y afirmas no estar muerto?
“And you claim to not be dead?”
—¡Afirmó que era auténtica!
She claimed it was genuine!
Afirmó que era algo inevitable.
He claimed this was inevitable.
– Afirma que no lo hizo.
"Claims she didn't.
Robots» afirma que así es.
Robots claims it is.
Yo: Pero ¿afirma que es annés?
Self: “But he claims to be Annese?”
El tribunal afirmó que:
It stated that
65. En él se afirma que:
It was then stated:
El Ministro afirmó que:
The Minister stated:
Se afirma en el informe que
The report states:
A continuación se afirma que:
It then states that:
Se afirma que
It states that
Su documento afirma que:
Their document states:
—Son fresas —afirmó—.
"They are strawberries," he stated.
—afirma con énfasis—.
he states emphatically.
En una de ellas se afirma con contundencia:
On one of them is forcefully stated:
—¡Eso es lo que afirma esa teoría!
“That’s what the theory states.”
Perez Zagorin afirma:
Perez Zagorin states:
—afirmó Zifnab con confianza.
stated Zifnab confidently.
—afirmó el dragón, exasperado—.
Stated the dragon in exasperation.
—afirmó Hache-Moncour—.
stated Hache-Moncour.
—afirmó don Rigoberto—.
stated Don Rigoberto.
—Esto es nuevo —afirmó—.
“That's a new development,” he stated.