Translation for "saya" to english

Saya

noun

• skirt

Translation examples

skirt noun

Sabes, una joven y linda novia como tu no debiera estar paseando en una vieja saya, sucia, y desgarrada.
You know, a young and pretty new bride like you shouldn't be walking around in an old, dirty, tattered, old skirt.

Hasta hace tres años cantaba en la iglesia usaba saya, tacones
Up until about three years ago, I would perform in church. I wore the skirts, I wore the heels,

Para cuando Fernández eligió a Martha Beck para su jugada ella ya había estado con todo hijo de puta que jamás hubiera olido una saya incluyendo su propio hermano, quien comenzó a violarla cuando ella tenía 10 años.
By the time Fernandez picked up on Martha Beck's bullshit smear in some lonely hearts rag... she'd already been picked over by every... Tom-Dick son of a bitch who ever sniffed a skirt, including her own... brother, who started raping her from... the time she was ten.

Su nariz estaba bajo mi saya.
Her nose was up my skirt.

mira que sucia está esta saya.
Yes! Look at how dingy this skirt is.

Tenemos saya por la rodilla.
We skirt at the knee.

Oye Cupido, linda saya.
Hey, Cupid, nice skirt.

Éste es un hombre rico. ¿Qué diablos hace con una saya puesta?
This is a rich guy. What the hell is he doing with a skirt on?

—No pienso quitarme la saya, ¡eh!
—I’m not taking off my skirt.

Su pelo bailaba al viento, más veloz que los pliegues de su saya.
Like a Mede, His hair danced in the wind faster than the pleats of His skirt.

las mujeres recibían dos camisas al año, una saya y un abrigo.
the women were given two blouses a year each, plus a skirt and a coat.

Su saya era blanca, pero sin embargo tenía el brillo de pececillos plateados en un estanque iluminado.
His skirt was white, and yet it had the gleam of silver minnows in the lights of a pond.

—¡Muy ingenioso! —le dijo, poniéndose en pie y sacudiéndose las hojas adheridas a la saya—.
"Very witty!" she said, springing to her feet and brushing the leaves off her skirt.

Yo trataba de permanecer erguido como un hombre, pero furtivamente agarraba con una mano la saya de la abadesa.
(I was trying to stand tall like a man but had one hand secretly holding onto her skirt;

Lo único que has hecho ha sido levantarte la saya y bajarte los blúmer y rezar por que el men no tuviera sífilis.
You just raised your skirt and pulled down your panties and prayed that the man didn’t have syphilis.

Llevaba vestiduras blancas, plisadas, y los pliegues de su saya larga crujían como juncos en el viento.
He wore garments of pleated white and the pleats rustled through His long skirt like reeds in the wind.

—¡Qué diablo! Esperad que me ponga yo los calzones y mi mujer una saya, ¿o es que ni aún dormir se puede en Panamá?
- Wait for me to put on the trousers and for my wife to wear the skirt. That Devil! So you can't sleep in Panama?

Mi padre me agarra del tobillo izquierdo y tira de mí hacia él; la saya se me sube y se me ven las bragas.
My father grabs my left ankle and yanks me to him, my skirt pulls up and my panties are showing.