Translation examples
1. Las islas denominadas Cayo Bobel, Cayo Sur, Cayo Savana y Cayo Port Royal, junto con las demás islas, cayos, islotes, bancos y arrecifes reclamados por Nicaragua al norte del paralelo 15º, se encuentran bajo la soberanía de la República de Honduras.
1. The islands Bobel Cay, South Cay, Savanna Cay and Port Royal Cay, together with all other islands, cays, rocks, banks and reefs claimed by Nicaragua which lie north of the 15th parallel are under the sovereignty of the Republic of Honduras.
En relación con ello, deberá rellenarse la hoja de trabajo 1.1 del IPCC indicando las hipótesis aplicadas para estimar las emisiones de CO2 procedentes de la quema de combustibles utilizando el enfoque de referencia del IPCC Para poder reconstruirse completamente el inventario de las Partes que utilizan la metodología del IPCC debería procederse del modo siguiente: el cuadro normalizado 1A debería presentarse con la hoja de trabajo 1.2 sobre la masa tradicional quemada para obtener energía; el cuadro 4C sobre el cultivo del arroz y los arrozales inundados precisaría, además, la hoja de trabajo 4.2 sobre las emisiones de metano de arrozales inundados; el cuadro 4E sobre la quema prescrita de savanas debería acompañarse con la hoja de trabajo 4.3 sobre este submódulo; el cuadro 4F sobre la quema en los campos de residuos agrícolas debería presentarse con la hoja de trabajo 4.4 sobre este submódulo; los cuadros 5A a 5D sobre cambios en el uso de tierras y silvicultura deberían presentarse con todas las hojas de trabajo conexas; el cuadro 6A sobre la eliminación de desechos sólidos en tierra debería presentarse junto con las hojas de trabajo 6.1 y 6.1 (complementarias); y el cuadro 6B sobre el tratamiento de aguas residuales debería presentarse con todas las hojas de trabajo 6.2 y 6.3 sobre las emisiones de metano procedentes del tratamiento de aguas residuales domésticas y comerciales y las emisiones de metano procedentes del tratamiento de aguas residuales industriales.
In this connection, IPCC worksheet 1.1 indicating the assumptions used to estimate CO2 emissions from fuel combustion, using the IPCC Reference Approach, should be provided.For Parties using the IPCC methodology, to enable full reconstruction of the inventory, with regard to standard table 1A, it would be necessary to provide, in addition, worksheet 1.2 on traditional biomass burned for energy; standard table 4C on rice cultivation - flooded rice fields would require in addition worksheet 4.2 on methane emissions from flooded rice fields; table 4E on prescribed burning of savannas should be provided with worksheet 4.3 on this submodule; table 4F on field burning of agricultural residues should be provided with worksheet 4.4 on this submodule; standard tables 5A through to 5D on land-use change and forestry should be provided with all the related worksheets; standard table 6A on solid waste disposal on land should be provided together with worksheets 6.1 and 6.1 (supplemental); and standard table 6B on waste water treatment should be provided together with all the sheets of worksheets 6.2 and 6.3 on methane emissions from domestic and commercial waste water treatment and methane emissions from industrial waste water treatment.
La Corte debía determinar la soberanía de Nicaragua o de Honduras sobre las islas Cayo Bobel, Cayo Savana, Cayo Port Royal y Cayo Sur.
The Court was to decide the sovereignty of Nicaragua or Honduras over the islands of Bobel Cay, Savanna Cay, Port Royal Cay and South Cay.
Así, en enero de 2013, el Gobierno firmó un acuerdo de financiación con la Agencia Francesa para el Desarrollo por 4.000 millones de francos CFA con el objetivo de garantizar el acceso al agua potable en las escuelas y en las zonas rurales de la región de Savanes.
For instance, in January 2013, Togo had concluded a funding agreement worth 4 billion CFA francs with the French Development Agency to guarantee access to drinking water in schools and rural areas in the Savanna region.
Declara que la soberanía sobre Cayo Bobel, Cayo Savana, Cayo Port Royal y Cayo Sur corresponde a la República de Honduras;
Finds that the Republic of Honduras has sovereignty over Bobel Cay, Savanna Cay, Port Royal Cay and South Cay;
De las dos sentencias dictadas sobre controversias en América Latina, la decisión de la Corte en la Controversia territorial y marítima entre Nicaragua y Honduras en el Mar del Caribe (Nicaragua c. Honduras) -- mediante la cual se decidió la soberanía de las islas de Cayo Bobe1, Cayo Savana, Cayo Port Royal y Cayo Sur -- resalta en el sentido de que ninguno de los dos Estados ejercía soberanía sobre esas islas en virtud del principio de uti possidetis juris, estableciendo finalmente la soberanía de Honduras sobre la base del principio de la soberanía efectiva.
One of the two judgments issued on Latin American disputes was the decision in the case concerning Territorial and Maritime Dispute between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v. Honduras) in which sovereignty over Bobel Cay, Savanna Cay, Port Royal Cay and South Cay was decided. The ruling of the Court stated that neither of the two States had title to those islands by virtue of the principle of uti possidetis juris. The Court ultimately established the sovereignty of Honduras, based on the principle of effective sovereignty.
Respecto de la soberanía sobre las islas de Cayo Bobel, Cayo Savana, Cayo Port Royal y Cayo Sur, situadas en la zona de la controversia, la Corte concluyó que había quedado establecido que ni Honduras ni Nicaragua tuvieran la soberanía sobre esas islas en virtud del uti possidetis juris.
In respect of sovereignty over the islands of Bobel Cay, Savanna Cay, Port Royal Cay and South Cay, located in the area in dispute, the Court concluded that it had not been established that either Honduras or Nicaragua had title to those islands by virtue of uti possidetis juris.
Estoy aquí mismo, Donde no hay sólo una especie de hombres-simio en la savana, sino varias. y una de ellas podría ser nuestro antiguo antepasado... pero cuál?
I'm right here, where there's not just one species of apeman on the savanna, but several, and one of them could be our ancient ancestor - but which?
Già erano in attesa, ove la valletta si apriva a ventaglio nella savana, quasi avessero saputo che lui stava arrivando.
They were already waiting, where the little valley fanned out into the savanna, almost as if they had known that he was coming.
Eppure, le migliaia di tonnellate di carne succulenta che vagabondavano nella savana e attraverso la boscaglia non erano soltanto di là dalla loro portata, ma anche di là dalla loro immaginazione.
Yet the thousands of tons of succulent meat roaming over the savanna and through the bush was not only beyond their reach; it was beyond their imagination.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test