Translation for "satirizando" to english
Translation examples
verb
Es gracioso porque estas satirizando las reglas burocráticas por adherir en la carta de regulaciones en vez de el espiritu de eso
That's funny because you're satirizing bureaucratic rules by adhering to the letter of the regulations instead of the spirit of it.
Rowby Canton dice que está haciendo con su cover, satirizando el cliché de la postura de alardeo hacia la mujer.
Rowby Canton says he's doing with his cover, satirizing the clichéd braggish stance toward women.
En el año 411 antes de Cristo, eso es antes del Niño Jesús, todos ustedes, el griego Aristófanes escribió una obra de teatro satirizando su día.
In the year 411 BC, that's before baby Jesus, y'all, the Greek Aristophanes penned a play satirizing his day.
Solo estaba satirizando.
I was simply satirizing!
Estaban satirizando una canción de rap.
You're satirizing the rap song.
O… —Pethel hizo una pausa— ¿Quizás esté, en realidad, satirizando las proclamas de nuestro Benefactor Absoluto?
Or —” Pethel paused. “Is he in fact perhaps satirizing the Absolute Benefactor’s promulgations?”
Una maravilla. Comentarios de lo más perverso sobre las personas reales a las que estaba satirizando, pequeñas digresiones, ese tipo de cosas.
Great stuff. Nasty remarks about the real people he was satirizing, little asides, that sort of thing.
Satirizando a Rousseau punto por punto, Sade prefigura las teorías de la agresividad que posteriormente desarrollarán Darwin, Nietzsche y Freud.
Satirizing Rousseau, point by point, he prefigures the theories of aggression in Darwin, Nietzsche, and Freud.
De ahí que sea un error bastante común decir que Wilde está «satirizando» a lady Bracknell, ridiculizando sus altivas presunciones.
Hence it is an error, and a common one, to say that Wilde is “satirizing” Lady Bracknell, making her ridiculous in her haughty presumptions.
Al echar mano de los peluquines dieciochescos, el novelista está satirizando la falsía de las convenciones victorianas (lo que un marxista llama zeitgenössische Apologetik).
By taking the periwig off the eighteenth century, the novelist is satirizing the falsehood of Victorian conventions (what a Marxist calls zeitgenössische Apologetik).
El muchacho mantenía un rostro inexpresivo, y pensé que quizá estaban tomándome el pelo, satirizando la certeza del forastero de que la vida rural no es más que un abandono a esas pequeñas tragedias, a la contemplación de las lombrices y a apretones de manos masónicos.
The boy’s face was noncommittal and I thought they might be playing games with me, satirizing the outsider’s conviction that smalltown life is a surrender to just such tiny deaths, worm-watching and Masonic handshakes.
Según hablaba su madre, Sarah había ido señalando falta tras falta, pero se estaba divirtiendo demasiado para interrumpirla, y Sarah tenía que admitir en secreto que la visión que tenía su padre del futuro de ella probablemente no era muy distinta a como la estaba satirizando su madre.
As her mother riffed, Sarah had called penalty flag after penalty, but she was having too much fun to quit, and Sarah secretly had to admit that her father’s scenario for her future probably wasn’t so very different from her mother’s satire of it.
Además, las fábulas de Esopo y las crónicas medievales de Reynalda la Zorra no se refieren realmente a animales parlantes, sino que son formas de expresar algunas verdades acerca de abusos sociales, sin exponerse al enojo de los poderosos, quienes tal vez no sean lo suficientemente inteligentes para reconocer que se les está satirizando.
Then, too, Aesop’s fables and the medieval chronicles of Reynard the Fox are not really about talking animals, but are ways of expressing truths about social abuses without risking the displeasure of those in power—who may not be bright enough to recognize that they are being satirized.
verb
Adquirieron trascendencia nacional, satirizando absolutamente todo.
You went national, lampooning everything in sight.
Los artistas alemanes pasaron los últimos quince años satirizando a los Nazis y no han causado ningún efecto.
German artists spent the last 15 years lampooning the Nazis... and had no effect at all.
Y puede que aquí Amis esté satirizando la incendiaria tesis de Hannah Arendt sobre la “banalidad”
And here Amis may be lampooning Hannah Arendt’s inflammatory thesis of the “banality”
Especialmente porque C. lo ha estado satirizando violentamente no hace mucho en la Oxford Magazine y sus escritos mordaces en la prensa no han omitido nada.
Especially as C. had not long ago violently lampooned him in the Oxford Magazine, and his press-cutters miss nothing.
Ella misma había tomado esa decisión, le había dicho con tono suave, inmediatamente después de que el poema de Ibn Khairan hubiera llegado a Cartada satirizando al rey.
She had made that decision herself, she said quietly, immediately after ibn Khairan's poem had arrived in Cartada, lampooning and excoriating the king.
Satirizando sobre la política financiera que llevaba a cabo el ministerio de Pitt, Paine comparó la combinación de un pequeño fondo de amortización y grandes préstamos, con la pretensión de que un hombre que tuviera una pierna de madera pudiera atrapar una liebre: cuanto más corrieran ambos, mayor sería la distancia entre ellos.
Lampooning the finances of the Pitt ministry, Paine compared the combination of a small sinking fund with large borrowings to asking a man with a wooden leg to catch a hare: the longer they run, the further apart they grow.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test