Translation for "sarcasmos" to english

Sarcasmos

noun

• sarcasm
• irony

Translation examples

sarcasm noun

Dos versos del Corán en que se muestra la necesidad de respetar las costumbres islámicas al tratar con los demás y evitar el sarcasmo, los apodos despectivos y abstenerse de poner en evidencia las debilidades del prójimo y de murmurar
Two Koranic verses showing the need to abide by Islamic manners in dealing with others by avoiding sarcasm of others, calling others by bad nicknames, avoiding suspicion, abstaining from tracking their weaknesses and from backbiting

En esas circunstancias, es necesario proteger el desarrollo físico, emocional y psicológico de los niños, y sus intereses y derechos morales, frente a la pornografía, el sexo, la violencia, la utilización de un vocabulario degradante, la vulgarización de la lengua materna y el uso de sarcasmos que atentan directamente contra la dignidad humana.
Under these circumstances, it is necessary to protect the physical, emotional, and psychological development of the children and their moral interests and rights from pornography, sex, violence, use of degrading vocabulary, vulgarization of mother tongue and use of sarcasm directed against human dignity.

El Consejo incluso se ha convertido en objeto de sarcasmo, sobre todo desde que ha mostrado una determinación sin precedentes en otras circunstancias mucho menos importantes o graves, y pese al hecho de que esas intervenciones del Consejo han redundado en el desmembramiento de Estados y han amenazado con desmembrar a otros Estados.
The Council has even become the subject of sarcasm, particularly since it has shown unprecedented determination under other, far less important or serious circumstances, and despite the fact that such interventions by the Council have led to the dismembering of States and threatened other States with dismemberment.

Había mucha diversión, así como no poco de sarcasmo.
There was plenty of fun, as well as more than a little sarcasm.

En lugar de constituir, como afirmaba el autor, "comentarios periodísticos serios en los que utilizó el sarcasmo", el Tribunal estimó que las palabras utilizadas "no eran expresiones que debieran utilizarse en críticas serias, sino que, por el contrario, la sociedad aceptaba generalmente que esas expresiones causaban escarnio y eran denigrantes".
Rather than constituting, as argued by the author, "serious journalistic comment in which he used sarcasm", the Court considered that the words used "are not the expressions that would be used in serious criticism; on the contrary, these are generally accepted words that cause derision and belittling by the social environment".

Eso era sarcasmo.
That was sarcasm.

El sarcasmo de Flack.
Flack's sarcasm.

¿Críticas o sarcasmo?
Criticism or sarcasm?

Eso es un sarcasmo.
That's sarcasm.

¿Es sarcasmo eso?
Is that sarcasm?

Disculpa, el sarcasmo...
Sorry, the sarcasm.

Se llama sarcasmo.
It's called sarcasm.

Glo le dirigió una mirada de reproche. — ¿Sarcasmo? ¿Es eso un sarcasmo?
Glo looked reproachful. “Sarcasm? Is that sarcasm?”

No había sarcasmo en esa frase.
There was no sarcasm in it.

¿Por qué este sarcasmo?
Pourquoi ce sarcasme ?

—¿Es eso sarcasmo, Tanner?
Is that sarcasm, Tanner?

El sarcasmo era evidente.
The sarcasm was clear.

- No era sarcasmo, era una broma.
‘It was not sarcasm, it was a joke.’

Esto era un cumplido, no un sarcasmo.
That was a compliment, not sarcasm.

Ha sido un sarcasmo, ¿verdad?
“That was sarcasm, wasn’t it?

estaba llena de sarcasmo.
It was filled with sarcasm.

irony noun

- No entiendo su sarcasmo.
- I do not understand irony.

Otros tendrán más ironía o un poco más de sarcasmo.
Others will have more irony or slightly more sarcasm.

¡Ei! , vosotros dos, nada de ironías, hipérboles, sarcasmos y no pongáis una vaca en vuestro techo.
Look, you two, no irony, no hyperbole, no sarcasm and don't put a cow on your roof.

No percibe el sarcasmo ni la ironía.
He doesn't perceive sarcasm or irony.

¿Qué es eso, sarcasmo?
What is that, irony?

I.: ¿Podemos ahorramos tus hirientes sarcasmos?
B.I.: Can we dispense with the bitter irony?

Se dirigieron a él con elaborado sarcasmo. Le ofrecieron té.
He was treated with elaborate irony. He was offered tea.

—Peale respondió al sarcasmo de Ransom con una carcajada—.
Peale answered Ransom's irony with a laugh of his own.

—ordenó el conde con la voz ronca de sarcasmo y orgullo—.
called the count in a voice that croaked with irony and pride.