Similar context phrases
Translation examples
noun
El criterio con que evaluamos el programa de actividades es que la modalidad o el programa de actividades de este año evite una mera repetición de los debates que celebramos el año pasado; en cambio, es necesario que tenga un propósito, saque partido de sus resultados e intensifique, en la medida de lo posible, la labor sobre las cuestiones señaladas como prioritarias, teniendo en cuenta que sólo pueden lograrse avances reales una vez que se adopten las propuestas del Presidente que, a los efectos prácticos, será nuestro programa de trabajo.
Our yardstick for the schedule of activities is that this year's mode or schedule of activities must avoid a simple repetition of the discussions that we had last year; rather, it needs to be purposeful and build on their results and intensify to the degree possible the work on those issues identified as priority areas, while bearing in mind that real progress can only be made after the adoption of the Presidential proposals that for all practical purposes will serve as our programme of work.
había derrotado a Inchcape Jones al tenis, con un saque desagradable y nada deportivo… el tipo de saque que podría esperarse de un americano.
he had beaten Inchcape Jones at tennis, with a nasty, unsporting serve—the sort of serve you’d expect from an American.
Federer ejercita el saque un par de veces, por su cuenta.
Federer practises a couple of serves, alone.
Sus saques eran erráticos, y no poseía un revés digno de mención.
His serve was erratic and he had no backhand to speak of.
noun
Tienes que esforzarte y quizá más adelante te pongan aquí a servir y te saques unas propinas.
You have to work harder and maybe later on you'll be promoted to server out here and earn tips.
Saqué todo lo que podía del servidor sobre la familia Ansari, buscando una manera de evitar esto.
I pulled everything I could off the server on the Ansari family, looking for a way around this.
Coincide con la que saqué del servidor blade de Python.
That's a match to the one I pulled off Python's server blade.
noun
b) Decidiría que cada grupo de trabajo se reuniera en una ocasión durante tres días y con servicios de interpretación para evaluar el logro de las metas y los objetivos establecidos por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, así como las esferas en que se requieran nuevas actuaciones, y saque conclusiones para examinar en futuras reuniones entre los períodos de sesiones;
(b) Decide that each of the working groups would meet once for three days and with interpretation services, to assess the achievement of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, as well as areas requiring further action, and to draw conclusions for further intersessional discussions;
En estos casos, el Director de Servicios Penitenciarios tomará disposiciones para que el padre o un pariente capaz de cuidar debidamente del niño lo saque ocasionalmente de la cárcel.
In such circumstances, the Commissioner of Correctional Services arranges for either the father or a relative who can take care of the child properly to take the child out occasionally.
Se propone que se saque el subprograma 1.5, Asuntos de la Asamblea General, de este subprograma y se incluya en el nuevo programa 27 propuesto, Asamblea General y asuntos del Consejo Económico y Social y servicios de conferencias.
It is proposed to delete subprogramme 1.5, General Assembly affairs, under this programme and to include it in the proposed new programme 27, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services.
2. Decide que cada grupo de trabajo se reúna una vez, durante tres días con servicios de interpretación, para evaluar el logro de las metas y objetivos fijados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, así como las esferas en que se requieran nuevas actuaciones, y saque conclusiones para examinar en futuras reuniones entre los períodos de sesiones, teniendo en cuenta:
2. Decides that each of the working groups shall meet once, for three days and with interpretation services, to assess the achievement of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, as well as areas requiring further action, and to draw conclusions for further intersessional discussions, taking into account:
El Servicio velará por que se saque partido de la experiencia adquirida con el fin de mejorar la orientación con respecto a la identificación, generación, despliegue, empleo y evaluación de los recursos militares en las misiones sobre el terreno.
The Service will ensure that lessons learned are utilized to improve guidance in respect of the identification, generation, deployment, employment and evaluation of military capabilities at field missions.
348. Todo funcionario de la administración penitenciaria al que un magistrado, un agente del ministerio público o un juez de instrucción o un agente de la policía judicial delegado por éstos, se lo exija, deberá mostrar al solicitante sus registros, permitir que saque copia de la parte que considere necesaria y hacer ver a la persona detenida o mostrar la orden que prohíbe hacerlo.
348. "Every agent of the prison service who is required to do so by a magistrate or officer of the prosecutor's department, or by an investigating judge or a criminal investigation officer delegated by any of these, must present his register to the person making the demand, allow him take a copy of any part thereof which he deems necessary and physically to present the detainee or the order prohibiting him from doing so."
Para que los bosques del mundo continúen prestando múltiples servicios, es imprescindible que su ordenación, conservación y desarrollo sostenible se sigan beneficiando de los avances tecnológicos y de los conocimientos especializados más recientes y pertinentes y que se saque provecho de ellos.
7. For the world's forests to continue to provide multiple services, their management, conservation and sustainable development must continue to benefit from and take advantage of the most recent relevant technological advances and technical know-how.
Toda persona que utilice el trabajo o los servicios realizados o prestados en condiciones de explotación de conformidad con la definición del párrafo 2 del artículo 8, o saque provecho de ellos, teniendo conocimiento de que la persona es una víctima de la trata de personas, será culpable de un delito y, tras la condena, estará sujeta a pena de prisión de ... y/o multa de hasta ... [una multa de la categoría ...].
Anyone who makes use of labour or services that are the object of exploitation as defined in article 8, paragraph 2, with the knowledge that the person is a victim of trafficking shall be guilty of an offence and, upon conviction, shall be liable to imprisonment for ... and/or a fine of/up to ...[a fine of the ... category].
También hackeé los Servicios Sociales, saqué tus expedientes.
I also hacked Social Services, pulled your records.
Su voleo se vinculaba al «saque» como el envío a la balada;
Her overhead volley was related to her service as the envoy is to the ballade;
El saque de un hombre era un golpecito seco con la raqueta en vertical, a la altura de los ojos;
A man's service was a stiff pat, with the racquet held vertically at eye level;
Saqué el teléfono y de nuevo lo encendí para que actuara de improvisada linterna.
I pulled out my phone and once more pressed it into service as a makeshift flashlight.
Cuando oí acercarse la sirena saqué mi revólver de servicio y le disparé en la garganta.
When I heard the siren outside, I took out my service revolver and shot him in the throat.
Stice golpeó la pelota con el centro de la raqueta con la intención de lograr un saque ganador en la «T» de las líneas de servicio.
Stice cracked it flat down the center, aiming for an ace on the service lines’ T.
Penn yace en el cuadro de saque blanquecino con una pierna doblada debajo de su cuerpo en un ángulo imposible.
Penn lies in a whitening service box with one leg bent beneath him at an impossible angle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test