Translation for "sanos" to english
Translation examples
En primer lugar, los migrantes sanos equivalen a comunidades sanas.
First, healthy migrants equal healthy communities.
El movimiento pro ciudades sanas ha proliferado y abarca aldeas sanas, islas sanas, escuelas que promueven la salud, centros de trabajo sanos (donde se hace hincapié en la higiene del trabajo) y hospitales que promueven la salud general del recién nacido.
The healthy cities movement has proliferated to embrace healthy villages, healthy islands, health-promoting schools, healthy workplaces (with the accent on safety) and baby-friendly hospitals.
2. Difundir la idea de que únicamente hay jóvenes sanos en las familias sanas;
2. Advocacy of the idea that healthy young people are found only in healthy families;
13.15 a 14.45 horas: Presentación del tema "Madres sanas, bebés sanos"
From 1.15 p.m. to 2.45 p.m.: Panel: Healthy Mothers, Healthy Babies
* Sanas, sanas, sanas, sanas, * * las Purpleberries son. *
Healthy, healthy, healthy Healthy purpleberries are
—¿Qué hay de los dientes sanos? ¿Dónde están los dientes sanos?
Where are the healthy teeth?" "What healthy teeth?"
—Los sujetos de control sanos ¿siguen sanos cuando han acabado con ellos?
"These healthy control subjects. Are they still healthy when you're done?
adjective
Las inversiones públicas sanas se amortizarán sobradamente en el futuro.
Sound public investment will pay for itself in the future.
También existen sanas consideraciones sustantivas que militan a favor de esa tesis.
There are also sound policy considerations in favour of such an approach.
adjective
Se trata especialmente de proteger la cohesión de la familia y de evitar la desintegración del núcleo familiar a fin de ofrecer a los niños condiciones sanas de vida.
The main aim was to protect family cohesion and to prevent the disintegration of the family unit so that children could grow up in a wholesome environment.
220. Los objetivos globales de la política de nutrición y alimentaria se describen como sigue: a) ayudar a motivar a la población para que elija una dieta que aporte los nutrientes necesarios para promover la salud y evitar las enfermedades; y b) asegurar a los consumidores unos alimentos sanos.
220. The overall goals of nutrition and food policy are described as (a) to help to motivate the population to choose a diet that provides the nutrients required to promote health and prevent disease and (b) to ensure consumers wholesome food.
Dicha Ley prohíbe todo acto que induzca a los niños a mantener relaciones sexuales utilizando sitios de cita por Internet, y prevé medidas para impedir que los niños puedan utilizar estos sitios con el objetivo de protegerles de la prostitución infantil asociada a los mismos y garantizar una educación y un desarrollo sanos para los niños.
The said Law prohibits the act which induces children to become involved in sexual intercourse using online dating sites, and prescribes measures to prevent children from using online dating sites, with the aim to protect children from child prostitution caused by the use of online dating sites and to ensure the wholesome education and development of children.
El Estado tiene la obligación fundamental de establecer el marco reglamentario para garantizar que solamente se produzcan productos sanos de máxima calidad y seguridad.
The State has primary responsibility to provide the regulatory framework that ensures that only products of the highest quality, safety and wholesomeness are produced.
63. El Viceministro de Educación declaró que las condiciones suficientes de acceso a la universidad eran en particular el respeto de las leyes y la realización de actividades sanas.
63. The Deputy Minister of Education said that respect for the law and involvement in wholesome activities were the only conditions for access to university education.
137. Con el programa se alientan las actitudes sanas en la crianza de los hijos y se informa mejor a los padres.
137. The programme encourages wholesome attitudes in bringing up children and more informed parental guidance.
ii) Se estimulará a organizaciones no gubernamentales y comunidades a que establezcan centros comunitarios de comidas sanas de bajo costo, utilizando alimentos locales, para distribuir suplementos nutricionales.
(ii) NGOs and communities will be motivated to set up community low—cost wholesome meal centres using locally available foods and distribute nutritional supplements.
En marzo de 1992, con el patrocinio de Su Majestad el Rey Juan Carlos de España, se proclamó en la Declaración de Barcelona sobre los derechos del hombre a la alimentación que todos los seres humanos tienen derecho a alimentos suficientes y sanos.
"Under the aegis of His Majesty Juan Carlos, King of Spain, the Declaration of Barcelona on 'the Food Rights of Man' proclaimed in March 1992 that 'all human beings have the right to sufficient and wholesome food'.
Quiero hacer proyectos sanos. Como películas de Disney.
I want to do wholesome projects, like Disney movies.
yo no lo hice para geys lo hice para las personas sanas bien, Los geys tiene cuerpos sanos aun asi va a ser perfecto ahora somos un movimiento, pero nesecitamos atraer a mas seguidores que quieran los antiguos buenos valores familiares
I wasn't really going for gay. I was more going for wholesome. - Well, gay's wholesome.
Trabajo en espectáculos familiares sanos, no en obscenidades.
I, uh, I work in wholesome family entertainment, not smut.
Están sanos, fértiles y frescos como el suelo del bosque.
They're wholesome, fertile and fresh from the forest floor.
No considero que esos tratos sean completos o sanos.
I do not regard such dealings as wholesome or sane.
Llena tu cabeza de reflexiones sanas en todo momen to.
Put wholesome thoughts in your mind all the time.
–Si, y las dos cosas bastante más sanas de lo que habrías sacado de Horrabin.
“Yes, and a more wholesome sort of each than you’d have got from Horrabin.
Pero, naturalmente, ya hacía tiempo que todas las verduras, tanto las podridas como las sanas, habían sido desechadas o consumidas.
But of course, all vegetables, rotten and wholesome, had been discarded or eaten some time ago.
Sus palabras sensatas y verdaderas parecían moralmente sanas, comparadas con las ilusiones morbosas de su hija.
her sensible, truthful words seemed so wholesome, contrasted with the morbid illusions of her daughter.
Hacía tres comidas sanas y abundantes al día y nunca se quejaba del rancho, como los otros soldados.
He ate three wholesome, bounteous meals a day and never grumbled about the food as did the other soldiers.
adjective
El bombardeo de Vieques por la Armada de los Estados Unidos, que en 1999 causó la muerte de David Sanes, se interrumpió hace tres años.
The bombing of Vieques by the United States Navy, which in 1999 had resulted in the death of David Sanes, had been halted three years previously.
No obstante, esa postura únicamente la aprecian quienes viven en condiciones sanas y civilizadas.
However, such a position has value only for people living in sane and civilized conditions.
El Sr. Velgara (organización "Campaña de Apoyo a Vieques") señala que la organización que representa fue creada después de que el 19 de abril de 1999, a consecuencia de un error durante un bombardeo efectuado como parte de los ejercicios militares de las fuerzas aeronavales de los Estados Unidos, resultara muerto David Sanes Rodríguez.
100. Mr. Velgara (Vieques Support Campaign) said that his organization had been formed following the death of David Sanes Rodríguez by an errant United States Navy bomb on 19 April 1999.
La muerte de David Sanes durante una maniobra de bombardeo sirvió de catalizador a la oposición a dichos ejercicios.
The death of David Sanes during a bombing manoeuvre in 1999 had catalysed opposition to those exercises.
En particular, el Relator Especial desearía recordar a los Estados el párrafo 2 del Principio 4 de los Principios sobre salud mental: "La determinación de una enfermedad mental no se efectuará nunca fundándose en la condición política, económica o social, en la afiliación a un grupo cultural, racial o religioso, o en cualquier otra razón que no se refiera directamente al estado de la salud mental." El Relator Especial estima que la internación de personas mentalmente sanas en una institución psiquiátrica puede constituir una forma de malos tratos, o inclusive, en determinadas circunstancias, una tortura.
In particular, the Special Rapporteur would like to remind States of Principle 4 of the MI Principles: "2. A determination of mental illness shall never be made on the basis of political, economic or social status, or membership of a cultural, racial or religious group, or any other reason not directly relevant to mental health status." The Special Rapporteur believes that the internment of mentally sane individuals in a psychiatric institution may amount to a form of ill-treatment, or even, in certain circumstances, to torture.
La Asociación Americana de Juristas condena los arrestos efectuados por representantes del Gobierno de los Estados Unidos a partir del 4 de mayo de 2000 y considera excesivas y de carácter político imperial las sentencias impuestas a las personas que participaron en la campaña de desobediencia civil, que empezó en 1999, después de que David Sanes perdió la vida y otras cuatro personas resultaron heridas como consecuencia de los bombardeos.
85. The Association condemned the arrests by representatives of the Government of the United States from 4 May 2000 to date and considered that the sentences imposed on those who had taken part in the campaign of civil disobedience -- which had begun in 1999 after the tragic death of David Sanes and the wounding of four others resulting from the bombing exercises -- were excessive, and political and imperial in nature.
Asimismo, se hace referencia a una carta, de fecha 3 de junio de 1992, del capellán de la prisión, el padre Massie, quien indica, entre otras cosas, que: "[...] tras haber hecho labor con los reclusos del pabellón de los condenados a muerte de Jamaica durante más de cinco años tengo una idea más o menos clara de la forma en que funcionan, lo que los mantiene sanos, lo que "quiebra" a algunos. [...] Opino que Clement ha perdido a lo largo de 11 años cada vez más contacto con el "mundo real".
Furthermore, reference is made to a letter, dated 3 June 1992, from the prison chaplain, Father Massie, who states, inter alia, that: "[...] Having worked with the men on Jamaica's death row for over five years, I have a fairly good sense of how they operate, what keeps them sane, what 'breaks' some. [...] It is my opinion that Clement has over the 11 years lost more and more contact with the `real world'.
¡Los monstruos—sanos >= Yo + AngeldelAbismo! Y ella está libre...
Sane-monster ≥ Me + AngelAbyss!! And she’s loose...
Los conservacionistas pueden ser sanos, inteligentes y estar bien organizados.
The Consies are sane, intelligent, and well organized.
Estaban los Calvos auténticos, sanos, tipificados por McNey y Barton.
There were the true, sane Baldies, typified by McNey and Barton.
¿Vamos a controlar el sendero del desarrollo para fines sanos y humanitarios?
Are we going to control the path of development for sane, human ends?
Los adultos sanos no hablaban de aquello, temiendo que aquel tiempo se acercara más.
Sane adults did not speak of it, fearing to bring that time closer.
adjective
El Defensor del Pueblo promueve la buena gobernanza y actúa como garante de la Constitución de San Martín.
The Ombudsman is responsible for promoting good governance, and acts as the guardian of St Maarten's Constitution.
No obstante, existen buenas relaciones de cooperación entre las autoridades de Anguila, de Francia y de Holanda en San Martín.
However, cooperation among Anguillans, French and Dutch officials in St. Martin is good.
La finalidad es inculcar hábitos sanos en los niños, de acuerdo con la cultura y los valores nacionales.
The aim was to inculcate good habits in children, in keeping with the national culture and values.
adjective
:: determinar los factores que influyen en las conductas sanas,
:: To observe factors that influence conduct with regard to health;
También se prevé la reapertura de una clínica en San Juan en 2004.
The reopening of a health clinic on St. John is also expected during 2004.
Como éramos jóvenes y sanos, nos reímos al verlos;
Being young and in health, we started to laugh at it;
No han estudiado para tratar con sanos, y eso no me gusta nada.
They’re not trained to see health, and I don’t like them.”
Tenéis aspecto nórdico, sois muy sanos y vuestro porte es de soldado.
You are Nordic in appearance, are in excellent health and have the bearing of soldiers.
El ejercicio no nos mantendrá indefinidamente sanos en caída libre.
Exercise will not maintain our health indefinitely in free fall.
Creo que podría ser divertido cuidarte hasta que sanes, Molly.
I think it might be fun to nurse you back to health, Molly.
Escucha. Pasaremos una temporada tranquilos y sanos, alejados de la peste.
Listen: for a while we'll live in peace and health and stay away from the plague.
adjective
Sólo quiero asegurarme de que todas las mujeres en nuestra familia... - están sanas y fuertes.
I just want to make sure that all the women in our family are hale and hearty.
¡Pero nuestros cónsules y nuestros pretores siguen sanos y fuertes hasta el día de hoy!
Yet our consuls and our praetors are hale and hearty to this day!
La prisión estaba medio vacía de prisioneros, porque los que estaban sanos habían ido a unirse a los frailes.
the prison was half-emptied of prisoners. The hale had already departed to join the fray.
Un día estaban sanos y llenos de vitalidad. Al siguiente... —el duque se encogió de hombros.
“One moment both were hale and filled with life. The next—” He shrugged.
Quiere tus tierras sanas y completas cuando las tome, no debilitadas por una guerra.
She wants your lands hale and whole when she takes them, not weakened by a war.
A veces me imaginaba sólo un ectoplasma, flotando, transparente, invisible para los sanos.
There were times when I fancied I was only this ectoplasm, floating, transparent, invisible to the hale.
a las ocho tenían que ir a cenar con los Sylvester Hale, unos amigos de San Francisco.
at eight they were supposed to go to a dinner party with the Sylvester Hales, friends from San Francisco.
Paxarolo y Pilar tienen cinco hijos y tres hijas, todos sanos y relucientes.
Wideawake and Pilar have five sons and three daughters, all of them hale and hearty and bright as buttons.
Continuó mirando a la nada, las mejillas redondas sonrosadas y sanas, pero su expresión carecía completamente de vida. —¿Qué le ha sucedido?
He stared ahead blankly, his round cheeks rosy and hale, but his expression completely lifeless. “What happened?”
adjective
Los detenidos en razón de estado de excepción permanecerán en locales sanos y limpios, no destinados a reos comunes, o guardarán reclusión en su propia residencia.
Persons detained under the state of emergency must be kept in salubrious and clean premises not intended for ordinary criminals, or under house arrest.
Eros había abandonado la habitación para ser sustituido por fuerzas menos sanas: la codicia, y el miedo, y las ansias de venganza;
Eros had fled the room, only to be replaced by forces less salubrious: greed, and dread, and vengefulness;
Sí que habían existido exploradores, reflexionó Miles, que llegaron y se asentaron en Komarr antes del hallazgo de mundos más sanos que demostraran que estos ambiciosos proyectos eran económicamente poco interesantes, al menos si no vivías ya en el planeta.
They had indeed been early explorers, Miles reflected, to arrive and settle before more salubrious worlds were found to render such ambitious projects economically uninteresting, at least if you didn't already live there.
¿Qué ha sucedido? –Hace cuatro horas se presentaron en mi tribunal algunos de tus acreedores, los menos sanos, diría yo, para exigir que yo embargase tu estipendio de gobernador, y puedo decirte que lo hicieron además con mucho secreto.
What's happened?'' Four hours ago I had some of your creditors the less salubrious ones, I'd say at my tribunal demanding to garnish your governor's stipend, and very furtive they were about it too.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test