Translation for "sangría" to english

Sangría

noun

• bleeding
• indentation
• sangaree

Translation examples

bleeding noun

Por ejemplo, el estado de desarrollo actual de África no puede explicarse sin una referencia a la desestructuración profunda de las sociedades africanas y a la sangría humana, intelectual y cultural de que ha sido objeto África de manera sistemática y duradera durante los siglos de la trata transsahariana, transatlántica y de allende el océano Índico.
The current state of development in Africa, for example, could not be explained without reference to the extensive disintegration of African societies and the human, intellectual and cultural bleeding that Africa had systematically and enduringly suffered over the centuries of the trans-Saharan, transatlantic and trans-Indian Oceanic slave trade.

De esa forma surgieron la esclavitud y la trata de negros, sangría inmemorial de África, y el antisemitismo, impulsado por el poder económico de los judíos.";
The outcome was slavery and the Black slave trade, the age-old bleeding of Africa, and anti-Semitism, compounded by the economic power of the Jews.

"Nuestro programa no debe consistir sencillamente en poner fin a la sangría, por así decirlo, sino también en manifestar claramente: "éste es el lugar que les conduce a una tierra que ofrece en cierto modo una mayor oportunidad".
"Our program should not be simply to stop the bleeding, so to speak, but also to reach out and say, 'here is a place that leads you into a land of some greater opportunity'.

La región del Oriente Medio ha soportado un sufrimiento tremendo y sus recursos humanos y materiales han estado expuestos a una larga sangría.
The region of the Middle East has endured tremendous suffering and its human and material resources have been bleeding for far too long.

Para que nuestra economía pueda despegar, hay que detener esta sangría.
For our economy to take off, this bleeding has to stop.

¿Detenemos ya esta sangría?
Shall we stop this bleeding?

Sangría, hervir, ampollar, sudoración.
Bleed, boil, blister, sweat.

Harán sangría con nuestros trombones!
Some bleeding trombones and what not.

El gobernador necesita una sangría.
I have to bleed Governor Bellingham.

- y sangría de Rodney Red Barrel.
- and bleeding' Rodney's Red Barrel.

La sangría es el mejor tratamiento.
Bleeding is the best way to treat it.

Necesito 25.000 para detener la sangría.
I need 25 grand to stop the bleeding.

Es mi primera sangría.
My first bleeding.

- Le haremos una sangría.
- We will bleed him.

El Sr. Harcourt sólo sufrió de sangría gástrica.
Mr. Harcourt only suffered gastric bleeding.

—Ya han probado con una sangría.
“They’ve tried bleeding.”

El amor es una lenta sangría.
Love is a slow bleed.

—Creía que habían dicho una sangría.
“I thought they said bleeding.”

—Le haremos otra sangría, Diego.
- We'll take another bleed, Diego.

¿Se estaba refiriendo a practicarle una sangría?
Bleeding, did he mean? Leeching?

Llegará a ser algo como las sanguijuelas y las sangrías.
It’ll be like leeches and bleeding.”

Ha perdido sangre, así que no quiero hacerle una sangría.
He’s lost blood, so I won’t bleed him myself.

A menos que fuera médico, habría previsto una buena sangría. —¿Por tanto?
"Unless he was a doctor he would have expected some pretty bad bleeding." "So?"

—Pienso en las sangrías, las purgas y los baños que administraban esos caballeros, los templarios.
I think of the bleedings, purgings and baths administered by the knights, the Templars.

–Voy a hacerte una sangría -dijo-. Y prepararé un colagogo suave.
'I shall bleed you,' he said, 'and mix a gentle cholagogue.

indentation noun

Nuevo párrafo son sangría cinco, mayúscula inicial.
New paragraph, indent five, capital We.

Los giros en la curvatura y las sangrías débiles.
The pivots, and the curvature and the weak indentations.

Una sangría desde la primera página que ha sido estafado.
An indentation from the top page that's been ripped off.

Y tú les pusiste sangría, lo cual está bien pero Cliff prefiere centrarlos.
And you indented them, which is perfectly fine, but Cliff likes them cantered.

¿Qué pasa con esta sangría en el parte posterior de la cabeza?
What about this indentation in the back of the head?

Ya con seis años achacaron a mi padre ciertas sangrías en los costales de harina, y fue preso y padeció persecusión por la justicia.
Just six years old my father was blamed of some indentations in the sacks of flour, and was arrested and suffered persecution by the justice.

Las sangrías tenían cinco espacios.
Paragraphs were indented five spaces.

Doble espacio, sangría y comenzó a escribir.
double-spaced, indented, and began to write.

Debajo, marcados con una pequeña sangría, había una larga lista de subentradas.
Underneath, slightly indented, was a long list of subheadings.

[Tal y como ocurre con las otras separaciones, esta nueva sangría indica un cambio de tono; en este caso, la conclusión o peroración de las oraciones de la dama.
[As with the other separations, this indentation is offset to indicate change in tone, in this case the conclusion or peroration of the lady’s prayers.

Se llevó la mano al bolsillo, presionando la punta diminuta de la bellota lo suficientemente fuerte como para hacer una sangría en su pulgar.
Her hand went to her pocket, pressing the tiny point of the acorn hard enough to indent her thumb.

La sangría de cada párrafo comienza con una larga, larga oración, cuyas conjunciones son «y» (muchas veces) y «pero» (algunas) y «si bien» y «por cuanto» y «tal como» y «porque» y «como si» junto con numerosos guiones, y aparece un punto sólo cuando concluye el párrafo.
Each paragraph indent begins a long, long sentence whose connectives are “and” (many of these) and “but” (several) and “although” and “and so”

sangaree noun

No quiero… Es sangría y la detesto… Yo… sólo la elegí porque el color hace juego con mi disfraz.
“I don’t want it… It’s sangaree and I hate it — I — I only chose it because the color matches my costume.”