Similar context phrases
Translation examples
verb
Sin embargo, la importancia de esos logros extraordinarios se verá opacada si no salvamos a nuestros niños de los estragos del VIH/SIDA ni combatimos las modalidades cambiantes de esa epidemia que afecta a un número cada vez mayor de jóvenes embarazadas en el mundo entero y expone con ello a cada vez más niños al riesgo de la transmisión de madre a hijo.
However, the significance of all these impressive achievements would be diminished if we failed to save our children from the devastation of HIV/AIDS or if we failed to combat the changing pattern of that pandemic, which is afflicting more and more of the world's young pregnant women, exposing more and more of the world's children to the spectre of mother-to-child transmission.
Si no salvamos a la Madre Tierra, nada le va a servir al transnacional, al que tiene mucha plata, al millonario.
It will be the same if we do not save Mother Earth.
Protegimos el sistema financiero del país y salvamos los principales bancos.
We protected the financial system of the country and saved major banks.
Abrimos nuevos caminos y todos juntos salvamos muchas vidas al promover la protección temporal de los refugiados de Bosnia y Herzegovina.
We broke new ground - and together saved many lives - by promoting temporary protection for refugees from Bosnia and Herzegovina.
Muchos dirigentes, muchos políticos nos salvamos de ese trabajo tan sucio que se hacía desde el imperio para implicarnos con el narcotráfico.
Many politicians have been saved from that dirty work of the empire in attempting to implicate us in drug trafficking, which still goes on.
Si seguimos este ejemplo y mediante nuestras alianzas plantamos un árbol, construimos una escuela, salvamos una vida o ayudamos a un niño en África, entonces, nuestros debates de hoy tendrán un sentido real.
If we will follow this example and, through our partnerships, plant a tree, build a school, save a life, or help a child in Africa, then our discussion today will have significant meaning.
Por tanto, cada una de las Naciones representadas aquí hoy puede sentirse orgullosa de las vidas inocentes que salvamos y de haber ayudado a los libios a recuperar su país.
So every nation represented here today can take pride in the innocent lives we saved and in helping Libyans reclaim their country.
Sálvame, Joe, sálvame, maldito seas, estoy en el infierno.
Save me, Joe, save me, damn you, I’m in hell.
verb
Creo que en realidad salvamos el Día de San Valentín.
I think we've actually salvaged Valentine's Day.
Salvamos lo que pudimos, algo de cartílago, también pero...
We salvaged what we could, some cartilage, too, but, um...
Salvamos una serie de principios a costa de prescindir de otros.
We salvage one set of principles only to forsake another.
Al final, cuando descubrimos la verdad sobre el enemigo, salvamos lo que se pudo, que fue mucho, aunque no tanto como habríamos querido conservar.
In the end, when we learned the truth of our enemy, we salvaged what we could, and that's plenty, but not as much as we wanted to hold.
Si tenéis suerte y los demás salvamos al mundo sin vuestra colaboración, podréis seguir respirando el tiempo suficiente para acabar linchados con una soga al cuello, como unos cobardes.
If you’re lucky, and the rest of us salvage this world without you, you’ll draw breath long enough to be strung up by your cowardly necks.”
Salvamos algunos cabellos que ella se dejó en un cepillo, un pasaporte en curso, una foto que pasó por alto en el fondo del cajón de un escritorio y una antigua tarjeta de donante de sangre. Y eso fue todo.
We salvaged some hair that she'd missed in a brush, a current passport and photo that she'd overlooked at the back of a desk drawer, and an old blood donor card. And that was it.
verb
Amo, ya verá cómo esta noche salvamos a Margarita.
Master, you'll see --- we'll rescue Margarita tonight.
—No salvamos a nuestros enemigos —respondió el templario, pensativo—.
“We did not rescue our foes,” said the Templar knight thoughtfully.
¡Valentin, mi querido Valentin, sálvame y te daré todo lo que poseo en este mundo! —¡Mientes!
Then it was: Valentin, dearest Valentin, rescue me and I'll give you everything I have!"
—¡No, mamá! Éste es el niño a quien salvamos de manos del encantador de serpientes y de quien ya te hemos hablado.
‘No, Mother!’ said Philip. ‘This is the kid we rescued from that snake-charmer we told you about – the one who was beating him.
—No pasa nada —dijo—. No te asustes, Bill, éste es el niño a quien salvamos esta mañana del encantador de serpientes.
‘It’s all right,’ he said. ‘Don’t be frightened. Bill, this is that kid we rescued this morning from the snake-charmer.
Epstein cogió el libro de nuevo: «Sálvame, oh, Dios, porque las aguas me han llegado hasta el cuello».
Epstein took up his book again: Rescue me, God, for the waters have come up to my neck.
Y después de todo esto nosotros lo salvamos, junto al Cintillas, cuando sus propios compatriotas lo llevaban encadenado hacia un cruel castigo.
And after all that, we rescued him on the Ribbon, when his own countrymen were carrying him away to cruel torture in fetters.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test