Translation for "salvamento" to english

Salvamento

noun

• rescue
• salvage
• saving

Translation examples

rescue noun

Desde 1982 el Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento (COSPAS-SARSAT) ha proporcionado alertas que han contribuido al salvamento de personas en situaciones de necesidad de socorro y a operaciones de salvamento.
The International Satellite System For Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) has provided alerts that have assisted in the rescue of persons in distress and in rescue events since 1982.

Acuerdo de Salvamento
Rescue Agreement

Salvamento de personas en peligro
Rescue of persons in distress

A. Salvamento en el mar
A. Rescue at sea

Acuerdo sobre el salvamento de 1968
1968 Rescue Agreement

Búsqueda y salvamento
Search and rescue

El Centro de Coordinación de Salvamento Aeronáutico estaba situado en Nairobi y el Centro de Coordinación de Salvamento Marítimo, en Mombasa.
The Aeronautical Rescue Coordination Centre was located in Nairobi and the Maritime Rescue Coordination Centre in Mombasa.

A. Sistema de búsqueda y salvamento
A. Search and rescue system

Búsqueda y Salvamento, ¿eh?
Search and Rescue, huh?

Salvamento eficaz Brinda nuestra sociedad
R-E-S Rescue Aid Society

Olvídate del salvamento con cabrestante.
We would advise against a winch rescue. Over.

- Salvamento Marítimo, Srta...
- Air Sea Rescue, Miss... er?

El salvamento en alta mar.
That rescue at sea.

Es Salvamento Marítimo.
It's Air Sea Rescue.

Starck, son de salvamento.
Starck, it's the rescue team.

- Son de salvamento.
- It's the rescue team.

¿Sociedad de Salvamento?
The Rescue Society?

¿Barco de salvamento?
- The rescue... - Oh.

Y la nuestra es una expedición de salvamento…
And our rescue mission—

—Maldita sea, no es un salvamento.
‘Damn it, it isn’t rescue.

—Pitt, experto en salvamentos.
Pitt to the rescue.

Centro de Salvamento de Stowe.
Stowe Rescue Center.

¿La Central de Salvamento de Sola está…?
Is the Mountain Rescue Service in Sola -

Lo que hicimos ahí fue un salvamento y no un delito.
That was a rescue, anyway, not a burglary.

Pero aquello era, a pesar de todo, una operación de salvamento.
But this, after all, was a rescue.

Mi brigada de salvamentos se encargará de esto.
My rescue squad will be able to handle this.

Operaciones como esta, de salvamento y rescate son necesarias;
Such salvage and rescue operations as this are necessary;

Teníamos que esperar un salvamento. —Sonrió—.
We had to wait for rescue.’ He grinned.

salvage noun

c) Operaciones de asistencia o salvamento o todo contrato de salvamento, incluida, si corresponde, la compensación especial relativa a operaciones de asistencia o salvamento respecto de un buque que, por sí mismo o por su carga, amenace causar daño al medio ambiente;
(c) salvage operations or any salvage agreement, including, if applicable, special compensation relating to salvage operations in respect of a ship which by itself or its cargo threatened damage to the environment;

Convenio Internacional sobre Salvamento, de 1989
International Convention on Salvage, 1989

No podemos administrar un negocio de salvamento sin salvamentos.
We can't run a salvage business without salvage.

El salvamento ideal.
Salvage of a lifetime.

- Salvamento, dice usted?
- Salvage you say?

Salvamento y reclamación.
Salvage and reclamation.

Salvamento abierto, bebé.
Open salvage, baby.

Salvamento napoo, señor.
Napoo salvage, sir.

Es un buen salvamento...
It's good salvage...

La compañía de salvamento.
The salvage company...

Esto es como arqueología de salvamento.
This is like salvage archaeology.

—¿Es éste el barco de salvamento?
"Is that the salvage ship?"

–Soy un especialista en salvamentos marinos.
“I'm a salvage specialist,”

Era su justo derecho de salvamento.
It was her fair salvage.

Era también un profesional en operaciones de salvamento.
He was also a professional salvage man.

—El mecha de salvamento está asegurado —dijo—.
“The salvage mech is locked down,”

Ya no le importaba el dinero del salvamento;
He no longer cared about salvage money;

—¿Está pensando en un salvamento, señor Steen?
“You thinking salvage, Mr. Steen?”

saving noun

l) Salvamento o tentativa de salvamento de vidas en el mar;
(l) Saving or attempting to save life at sea;

Las alertas falsas tienen un efecto negativo sobre la efectividad de los servicios de salvamento.
False alerts have an adverse impact on the effectiveness of life-saving services.

v) salvamento o tentativa de salvamento de vidas o bienes en el mar;
(v) saving or attempting to save life or property at sea;

Código internacional de dispositivos de salvamento, 1996
International Life-Saving Appliances Code (LSA Code), 1996

El material de salvamento puede contener:
Life-saving appliances may contain:

Bonito salvamento, Vic.
Nice save, Vic.

[Cuerda de salvamento]
[Life-saving Rope]

Qué gran salvamento.
It was a great save.

Agradezco el salvamento.
Appreciate the save.

Buen salvamento, ¿eh?
Pretty nice save, huh?

¿Cuántos salvamentos hizo realmente?
All those saves... What's your real number?

¡Buen salvamento, Hackus!
Good save, Hackus.

Buen salvamento, doctora Weaver.
Nice save, Dr. Weaver.

- Ha sido un buen salvamento.
- That was a nice save.

Quería decir que no tengo muy claro su papel en el salvamento del barco.
I meant, I'm unclear as to your role in saving the vessel.

Daniels y los demás se despidieron y volvieron andando al Puesto de Salvamento.
Daniels and the others said their goodbyes and walked back to the Life-Saving Station.

—Se te prometió una recompensa por tu papel en el salvamento de la República de sus enemigos, Vindicio.
For your role in saving the republic from its enemies, a reward was promised to you, Vindicius.

Adam Etheridge y Will Dough habían llegado con Daniels desde el Puesto de Salvamento.
Adam Etheridge and Will Dough had come with Daniels from the Life-Saving Station.

Faye fue a buscar el maniquí de salvamento que se había agenciado y lo puso en la entrada.
Faye fetched the little life-saving dummy she had got hold of and laid it down in the hall.

Tenía como especialidad las operaciones ideológicas: eutanasia, redención y salvamento de jóvenes con el espíritu enfermo.
He was a specialist in socially redeeming work: euthanasia, saving troubled young people.

su fracasado intento de salvar la vida de S. y su éxito en el salvamento del manuscrito, 1000;
his unsuccessful attempt to save S 's life, and his success in salvaging the MS, 1000;