Translation for "saludablemente" to english

Saludablemente

• healthily
• healthfully

Translation examples

healthily

"El empoderamiento cultural, social, político y económico de las mujeres árabes en toda la región árabe, que les permita integrarse saludablemente en la sociedad y hacer una aportación singular en todos sus ámbitos".
"The cultural, social, political and economic empowerment of Arab women throughout the Arab region, such that they are healthily integrated into society and make a distinctive contribution in all its areas."

19. Pide detalles sobre cómo garantiza el Estado parte el derecho de los niños y adolescentes a acceder a la información apropiada, no solo en general sino también en relación con la atención de salud, añadiendo que ese acceso, así como la protección contra la información perjudicial, es indispensable para que los niños se desarrollen saludablemente.
He requested details on how the State party guaranteed the right of children and adolescents to access to appropriate information, both in general and in relation to health care in particular, noting that such access, as well as protection from harmful information, was essential in order for children to develop healthily.

Una parte importante del trabajo que realizamos a través de nuestros programas de asistencia lo dedicamos a invertir en las personas apoyando la prestación de servicios básicos en materia de salud y educación, que son vitales para garantizar que los niños crezcan saludablemente, aprendan y desarrollen todo su potencial.
A significant part of our work through our aid programme is devoted to investing in people by supporting the provision of basic health and education services, which are vital for ensuring that children grow healthily and learn and develop to their full potential.

76. El Gobierno, considerando que los niños son los futuros dueños del país, estima que una parte importante de su labor consiste en crear las condiciones apropiadas para que crezcan y vivan saludablemente en un entorno limpio y culturalmente desarrollado.
76. The Government, putting forward children as future masters of the country, regards it an important part of its work to create all conditions for them to grow up and live healthily under clean and culturally developed environment.

Si en verdad los gobiernos quieren asegurar que los niños sobrevivan y se desarrollen saludablemente, los dirigentes deben admitir que las lesiones provocadas por el tránsito están cuestionando seriamente su capacidad para concretar este derecho fundamental de la niñez.
If indeed Governments are to ensure that children survive and develop healthily, leaders must admit that road traffic injuries are seriously challenging their ability to deliver on this essential right of the child.

Otto es naturalmente y saludablemente egoísta, como un animal.
Otto is naturally and healthily selfish, like an animal.

Su rostro aparecía saludablemente atezado por el sol de Oriente Medio.
His face was healthily tanned by the Middle East sun.

Las aplicaciones de la ciencia han permitido al ser humano construir hogares bien equipados y le están enseñando a vivir saludablemente en ellos.
The applications of science have built man a well-supplied house, and are teaching him to live healthily therein.

Sudaba saludablemente bajo el caliente sol y emitía un almizcleño olor femenino que me cautivó enseguida como a un abejorro.
She was sweating healthily in the hot sun and emitted a musky womanly odor that held me instantaneously captive like a bumblebee.

Cepión se había casado con la hija del abogado Hortensio, que pertenecía a una de las familias plebeyas más antiguas e ilustres de Roma, y Hortensia estaba saludablemente embarazada de su primer hijo.
Caepio had married the daughter of Hortensius the advocate, of one of Rome's oldest and most illustrious plebeian families, and Hortensia was healthily pregnant with their first child.

Los músculos de sus hombros y tórax, bajo una piel que resplandecía tan saludablemente que parecía recién aceitada, cambiaban de forma a medida que él se movía.
Under a skin that glowed so healthily that it appeared to have been freshly oiled, the muscles of his shoulders and chest changed shape as he moved. He was in good

Simplemente perdió el sentido, y comenzó a roncar de nuevo tan saludablemente como si nada hubiese sucedido y él nunca hubiese intentado ofrecer su propia vida en sacrifico arrojándose al río.
He simply collapsed, and began to snore again as healthily as though nothing had happened and he had never tried to offer his own life as a sacrifice by drowning.

Ya sé que se supone que es conveniente correr saludablemente por los campos de flores, pero a mí me gustan los bares, los hoteles, el aire acondicionado, los restaurantes buenos y el transporte a reacción, y se lo dije.
I know it's supposed to be virtuous to run healthily through fields of flowers, but I like bars, hotels, air-conditioning, good restaurants, and jet transport, and I told her so.

El mobiliario era sencillo y funcional, cada pared pintada en un tono pastel diferente, levemente fluorescente, emitía un agradable calor radiante, y la suave pero constante caricia de los rayos ultravioleta mantenía a las personas que podían permitirse aquella clase de instalación, saludablemente bronceadas.
The furniture was unobtrusive and functional, each wall a different pastel shade, faintly fluorescent and emitting gentle radiant heat and the faint but constant caress of ultraviolet that kept people who could afford such apartments healthily tanned.

Se ganó una breve tolerancia explicando que había sentido grandes deseos de darle el beso de buenas noches, que agradecía el cestito de emparedados que le había enviado, y que estaba a punto de librar de la neumonía a la especie humana, una afirmación de la que saludablemente él mismo dudaba.
He won a brief tolerance by explaining that he really had longed to kiss her good-night, that he did appreciate the basket of sandwiches which she had sent, and that he was about to remove pneumonia from the human race, a statement which he healthily doubted.