Translation for "saltar la valla" to english

Saltar la valla

• jump the fence

Translation examples

jump the fence

¡So, quieto, no podrás saltar la valla!
So, still, you cannot jump the fence!

Él acaba de saltar la valla y despegar de nuevo.
He'll just jump the fence and take off again.

Nos encierran en cuarentena cada vez que un estudiante trata de saltar la valla por una apuesta.
We're stuck in a lockdown every time some frat boy on a hazing dare tries to jump the fence.

Tenía un hábito muy molesto de saltar la valla.
Had a nasty habit of jumping the fence.

Pero si cierras la puerta, saltaré la valla y no volverás a verme.
But if you ever shut that gate, I'll jump the fence. You'll never see me again.

Te hace creer que puedes conseguir a la chica, saltar la valla, marcar el gol y arreglar la antena de la tele solo.
'Makes you believe you can get the girl jump the fence 'score the goal and fix the TV aerial yourself.

Symanski había aprovechado para saltar la valla.
Symanski had used the opportunity to jump the fence.

-Podemos saltar la valla- dijo Jace.
“We can jump the fence,” Jace said.

Se encabritaron, como caballos de carreras que no quieren saltar una valla.
They shied, like racehorses who didn’t want to jump a fence.

Pero dicen que los viejos caballos no son capaces de saltar nuevas vallas.
But they say old horses can’t jump new fences.’

Quizá porque las ovejas viejas tampoco son capaces de saltar nuevas vallas.
Might be old sheep can’t jump new fences either.

Estaba convencido de que lo arrestarían, pero decidió por su cuenta saltar una valla, quizá porque había notado la presencia de los agentes.
I was certain Ávila would be apprehended there, but he decided to jump a fence instead—maybe he sensed the police presence.

Pensó en saltar la valla del jardín trasero, pero era justo la clase de actividad sospechosa que alertaba a los vecinos y la policía.
He considered jumping the fence to get to the backyard, but it was this kind of suspicious activity that police and neighbors would be looking for.