Translation for "salir de la isla" to english

Salir de la isla

• leave the island

Translation examples

leave the island

53. En los últimos años, la mala situación económica y financiera de las Antillas Neerlandesas incitó a los antillanos, entre otros, a salir de la isla y establecerse en otros lugares.
53. In recent years, the poor economic and financial situation in the Netherlands Antilles has prompted Antilleans and others to leave the island and settle elsewhere.

Antes de salir de la isla, la División de asistencia social se reúne con los progenitores o tutores, los niños y las personas que estarán a su cuidado.
Before leaving the island the SWD meet with the parent(s)/guardian(s), the children and the person(s) who will be caring for the children).

Otro aspecto de la militarización de Vieques que incide en la vida de las mujeres es que al cerrarse el hospital desde 1985 se ven obligadas a salir de la isla para dar a luz, viajando por transbordador o por avión, lo que convierte el parto normal en una situación de emergencia y aumenta los riesgos de complicaciones, infecciones y muerte para la madre y el niño.
Another aspect of the militarization of Vieques which had an impact on women's lives was the fact that since the closure of the hospital in 1985 had been forced to leave the island by ferry or airplane in order to give birth; consequently, normal childbirth became an emergency situation with increased risk of complications, infection and death for mother and child.

Pero ya no tenía costumbre de salir de la isla.
These days he would not leave the island.

—No puedo salir de la isla;
I am unable to leave this island.

– ¿Cómo piensas salir de la isla?
How do you intend on leaving the island?

Les está prohibido salir de la isla e ir a la ciudad.
They aren’t allowed to leave the island or visit the city.

Si podía ayudarle a salir de la isla, le parecía perfecto.
If she could help him leave this island, that was totally fine by him.

Nadie puede entrar ni salir de la isla excepto el personal sanitario y los funcionarios.
No one is to enter or leave the island except the medical people and officials.

Decidió proceder de esta forma y volvió sobre sus pasos, hasta salir de la isla.
He decided to do so, following the trail of boards back the way he had come, leaving the island.

Habían hablado mucho del tema, y no encontraron otra alternativa. Debía salir de la isla antes de que Gottfrid lo encontrara.
They talked and talked, but could see no other solution: Thorwald had to leave the island before Gottfrid found him.

-De todos modos, señor Ciro -dijo el marino-, si alguna vez nos decidimos a salir de esta isla, supongo que no será en globo, ¿no es verdad?
said the sailor, "if we ever decide to leave the island, it won't be in a balloon, will it?