Translation examples
adjective
El tratamiento de aguas saladas y salobres, el drenaje y el riego, y la multiplicación de pozos forman parte de las principales esferas de intervención de los proyectos en las zonas más desérticas.
Some of the main projects in the more desertic areas include the treatment of salty and brackish water, drainage and irrigation and increased well drilling.
En la Franja de Gaza, la población depende predominantemente de los pozos, donde cada vez se infiltra más agua salada de mar como consecuencia del bombeo excesivo de aguas subterráneas por Israel entre 1967 y 2005.
70. In the Gaza Strip, the population relies predominantly on ground wells, where water is increasingly infiltrated by salty seawater because of the overpumping of groundwater by Israel between 1967 and 2005.
Una vez seco el mar, el viento esparcirá los residuos minerales salados por los fértiles campos del vecino valle del Jordán, convirtiendo en un desierto lo que es un invernadero natural.
If the Sea dried up, the wind would spread the remaining salty minerals to the neighbouring fertile fields in the Jordan Valley, turning what was a natural greenhouse into a desert.
La salmuera es muy salada porque se compone en gran parte de aguas saturadas de sodio mezcladas con el petróleo subterráneo.
Brines are very salty because they are composed largely of sodium-laden waters that are mixed with the oil underground.
Una sociedad mexicana, que comercializaba galletas saladas (el comprador), celebró un contrato oral con un vendedor ubicado en California para la compra de envolturas de papel de aluminio.
A Mexican company, dealing with salty snacks (the buyer), concluded an oral agreement with a California based seller to purchase foil trading cards.
Por tanto, los campesinos de la Franja de Gaza se ven obligados a utilizar agua salada y contaminada de los pozos agrícolas para irrigar, lo que restringe tanto la productividad agrícola como la calidad de los productos y reduce las posibilidades de exportación, además de acarrear problemas para la salud por la degradación de la calidad de los alimentos41.
71. Farmers in the Gaza Strip are thus forced to use salty and polluted water from agricultural wells for irrigation, which subsequently restricts both agricultural productivity and the quality of the produce, reducing its export potential in addition to presenting health risks owing to the resulting degradation in food quality.41
Verterle a la fuerza petróleo o agua salada en la boca.
7. Forcible pouring of petrol or salty water into the victim's mouth.
Al verse acorralados, los Estados Unidos y los títeres de la República de Corea se excusaron diciendo que no podían detectar ningún ingrediente explosivo porque se había disuelto en el agua del mar, ya que el tubo lanzatorpedos había permanecido demasiado tiempo en el agua salada.
Driven to a tight corner, the United States and the south Korean puppets excused themselves, saying that they could not detect the explosive ingredient as it was dissolved in seawater because the propelling body remained in the salty seawater for long.
En la actualidad, la desalación del agua salada (es decir, principalmente el agua de mar y el agua salobre) para obtener agua dulce es hoy en día una opción viable sólo en los países ricos en recursos energéticos situados en las regiones áridas y semiáridas.
32. At present, desalination of salty water (i.e., mainly sea and brackish water) to produce freshwater is now a realistic option only for energy-rich countries in the semi-arid and arid regions.
3. Se sabe que una alimentación que comprenda una ingestión elevada de alimentos como hamburguesas, pizzas, carne roja, papas fritas, galletas, aperitivos salados, bebidas dulces con alto contenido de azúcar, sal, y grasas trans y saturadas aumenta el riesgo de obesidad y de contraer enfermedades no transmisibles.
3. Diets high in intake of foods such as burgers, pizzas, red meats, crisps, biscuits, salty snacks, sugary drinks that contain high levels of sugar, salt, trans-fats and saturated fats are known to pose a greater risk for obesity and NCDs.
Dime, ¿demasiado salado, no bastante salado? —Está bien.
Tell me, too salty, not salty enough?” “It’s fine.”
—Primero no demasiado salado —se queja Kwan—. Ahora demasiado salado.
“First not salty enough,” Kwan complains. “Now too salty.”
adjective
Al noreste están los desiertos salados de las Ollas de Makgadikgadi.
In the north-east there are the salt deserts of the Makgadikgadi Pans.
b) Los neumáticos son inherentemente inestables en agua salada.
(b) Tyres are inherently unstable in salt water.
–Las aguas saladas, Respetado Anciano. –¿Las aguas saladas?
"The salt water, Most Respected Elder.'' "The salt water?"
Buscad el agua salada. —Agua salada… —dijo Percy—. ¿En Atlanta?
Seek out the salt water.” “Salt water…” Percy said. “In Atlanta?”
adjective
¿En serio queremos poner salado encima de salado?
And do we really want to put savory on top of savory?
Ni siquiera conseguía distinguir si era dulce o salado.
She couldn’t tell if it was sweet or savory.
Pero era fácilmente reconocible por su sabor, que no era ni dulce ni salado, sino amargo.
It was easily recognized, though, by its taste, which was neither sweet nor savory—a bitter taste.
Mi sensación de ardiente sufrimiento de antes había desaparecido, solo para ser sustituida por algo salado y repugnante.
The flaming hot misery of before was gone, only to be replaced with something savory and foul. I spat it out.
En ese momento llegaron a la mesa una serie de platos llenos de deliciosos manjares de todo tipo, algunos salados y otros dulces.
Plates laden with appetizing foods of all descriptions, some savory, some sweet, were brought to the table at that point.
La feria es internacional, al igual que el buffet: huevos duros, yogur y pan fino salado para los asistentes de la India y Pakistán;
The fair is international, and so is the buffet: hard-boiled eggs, yogurt, and savory flatbreads for attendees from India and Pakistan;
adjective
La mayoría de los yacimientos de petróleo iraquíes también contienen extensos acuíferos de agua salada sobre los cuales flota el petróleo.
Most Iraqi oil reservoirs also contain vast aquifers of saline water upon which the oil floats.
Por otra parte, pueden provocar cambios en la vegetación; además, la intrusión del agua salada puede surtir efectos perniciosos para los recursos de agua dulce.
Furthermore, it may affect vegetation and saline intrusion may adversely affect freshwater resources.
La extracción intensiva de aguas subterráneas provoca la reducción del manto fréatico a niveles que permiten la intrusión de agua salada.
Intensive groundwater extraction is lowering groundwater tables to levels that allow saline intrusion.
El gradiente de salinidad se produce cuando se mezclan el agua dulce y el agua salada, por ejemplo en las desembocaduras de los ríos, y esta mezcla libera energía en forma de calor.
A salinity gradient is present where the mixing of freshwater and seawater occurs, for example at river mouths; this mixing releases energy as heat.
Tal medida tiene una importancia especial en las zonas costeras, donde debe evitarse la intrusión irreversible de agua salada en el acuífero que inutilizaría las aguas freáticas.
This is particularly important in coastal areas to ensure that groundwater does not become unusable due to irreversible intrusion of saline water into the aquifer.
Esta operación es conveniente para todos los suelos donde puede plantarse la caña de azúcar pero también ayuda mucho a los suelos compactados, salados o erosionados.
This is suitable for any soil capable of growing sugar cane, but it is also very effective on compacted, saline or eroded soils.
De momento la desalinización se estaba utilizando solamente para la producción de agua potable, pero había planes para el tratamiento de agua salada en zonas rurales con el fin de utilizarla en la agricultura.
Although desalination was at present being used for potable water only, there were plans to treat saline water in rural areas for agricultural use.
El agua salada a la izquierda. Justo al lado de la bolsa de medicinas.
Saline on the left, drug pouch on the right.
Es un caparazón de silicona lleno de agua salada.
They're made of a silicone shell and filled with saline.
He echado agua salada por mi nariz para despejar la mucosa de mi centro de olfato.
I pour saline water through my nose to clear the mucous from my smell-centers.
elástico, salado, cura la fiebre Tifoidea
It's refrigerant and can ease itch very flexile saline It can cure typhoid fever
Además, hemos encontrado agua salada, ácido pantoténico y vitamina B12.
We also found saline, pantothenate and vitamin B-12.
Y en cuanto al agua, ¿ya no recuerdas que los tigres del Sundarbans beben agua salada?
As for water, have you forgotten that tigers from the Sundarbans are known to drink saline water?
El pasto variaba de un lugar a otro, era dulce, era amargo, era salado, dependiendo de sus minerales.
The grass differed from place to place, was sweet, was sour, was saline, depending on the mineral content.
¿No dicen que demasiada agua salada puede llevar a un tigre a comer carne humana?
Don’t they say that drinking too much saline water makes a man-eater of a tiger?
Un acuartesano vodyanoi cuyo corazón se desbocaba al volver el agua salada del mar a su río;
a vodyanoi watercræfter whose heart raced as stinging saline water poured back from the sea into his river;
Durante un terrible instante, Sarah creyó estar bebiendo orina, pues estaba caliente y salada, pero el efecto que tuvo en su ser disipó sus miedos casi al instante.
For a horrible instant Sarah had thought that this was a stream of urine, it was so hot and saline, but the effect it had on her dispelled that fear almost at once.
Onda marvitatoria brazos relajados girando hombros rígidos sin encogerse maquillaje permanente inundaron su mariposa en la única solución salada al problema de la deceleración.
Gravitidal waving limp arms swinging stiff shoulders unshrugging make-up staying put them swam their butterfly in the only saline solution to the deceleration problem.
adjective
La semana pasada, comí salado, cambié a dulce, y después cambié de nuevo a salado.
Only last week, I had savoury, moved to sweet, then switched back to savoury.
murak, unas pastas saladas tamiles, parecida a grandes pretzels;
murak, a Tamil savoury, like large nutty pretzels;
La gente se agolpaba en torno a la mesa, donde habían servido un bufé de pasteles salados.
It was crowded around the dining-room table, where a buffet of savoury quiches was laid out.
En un extremo de la alfombra había un sillón de mimbre, una mesa con una botella de whisky, un par de vasos y bandejas de entremeses salados.
At one end of the carpet was a big cane chair, a table with a bottle of whisky, a couple of tumblers and plates of savouries.
Ofreciendo unos tentempiés salados en una bandeja, se volvió de perfil y Skinner captó su radiante sonrisa de anuncio de dentífrico.
Serving up some savouries from a tray, she turned in profile and Skinner caught a beaming toothsome smile.
La historia de las natillas se remonta a los romanos, que repararon en que la leche y los huevos casan bien prácticamente con todo, sea dulce o salado.
The history of custard goes back to the Romans, who realised that milk and eggs make a good binder for almost anything, savoury or sweet.
Era delgada como un junco pese a sus extraordinarias ganas de comer, sobre todo baklava de pistacho, crocante de sésamo y cualquier alimento salado. Hija única. Una niña solitaria.
No matter how remarkable her appetite, especially for pistachio baklava, sesame brittle and all things savoury, she was as thin as a reed. An only child. A lonely child.
Lo que vio fue una barra tallada muy bastamente y cubierta de copas, una muestra de los vinos que evidentemente se fabricaban en la bodega, una cesta de galletas saladas y cuatro cuñas de queso protegidas por campanas de cristal sobre una tabla de cortar.
What she saw was a roughly hewn bar set up with wineglasses, a display of the wines ostensibly made on the property, a basket of savoury biscuits, and four wedges of cheese contained beneath a glass dome on a cutting board.
adjective
Meciéndose, cantando una canción, en el fondo de un precioso, salado, brillante, precioso mar salado.
Bobbing along, singing a song On the bottom of the beautiful briny, shimmery shiny Beautiful briny sea
El aire fresco estaba cargado con el salado aroma del mar.
The chill air was heavy with the briny scent of the sea.
Una fuerte brisa soplaba desde el mar, fría y salada.
There was a strong breeze coming off the waves, cool and briny.
Una fuerte brisa soplaba desde el mar, frío y salado.
There was a brisk wind coming off the waves, cool and briny.
El agua salada no se puede beber, pero los jugos de este pescado si…
This sea water is far too briny to drink, but the juice from this fish would be—
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test