Translation for "sacudiéndolos" to english

Sacudiéndolos

• shaking them
• shaking

Translation examples

shaking them

«¿Dónde está mi Máquina del Tiempo?», comencé, chillando como un niño furioso, asiéndolos y sacudiéndolos a un tiempo.
‘Where is my Time Machine?’ I began, bawling like an angry child, laying hands upon them and shaking them up together.

—pregunta mientras empiezo a sacar la ropa, sacudiéndola para que la mayor parte del detergente vuelva a caer en la lavadora.
she asks as I start lifting out the clothes, shaking them so most of the detergent falls back into the washing machine.

Mientras que hablaba, Kira había abierto su estuche médico y sacó dos termómetros clínicos, sacudiéndolos para bajarlos.
While she was talking, Kyra had been opening her little black satchel, getting out two clinical thermometers, and shaking them down.

Estiró los músculos con un bostezo, se puso en pie y estiró los brazos sobre la cabeza, sacudiéndolos para que la sangre le volviera a circular.
Groaning as he stretched sore muscles, he got to his feet and lifted his arms over his head, shaking them to get the blood flowing.

Nazario vio tan sólo que los árboles se mecían a lo lejos, como si alguien estuviera sacudiéndolos, y la luz se extendía más abiertamente sobre la llanura.
Nazarius saw only that the trees were quivering in the distance, as if some one were shaking them, and the light was spreading more broadly over the plain.

–Pero a mi no me importa tampoco, ¡no me importa! – Dijo Tonks, tomando el frente de la túnica de Lupin y sacudiéndolo – te lo he dicho un millón de veces…-
‘But I don’t care either, I don’t care!’ said Tonks, seizing the front of Lupin’s robes and shaking them. ‘I’ve told you a million times …’

Empuñaba una linterna, mientras Cornelius, David y Korben probaban suerte con cada piedra, sacudiéndolas, volteándolas, entrechocándolas, todo en vano.
He was holding a flashlight, while Cornelius, David and Korben tried each stone in turn, shaking them, turning them, knocking them together ― all to no avail.

Retiró las manos de golpe con un gesto de estremecimiento, exagerándolo probablemente, alzándolas como las de un cirujano y sacudiéndolas un par de veces en alto como si le chorrearan líquido y se las hubiera de ventilar con urgencia.
He suddenly withdrew his hands with what was doubtless an exaggerated shudder, holding them up like a surgeon and then shaking them as if they were dripping wet and urgently in need of drying.

shaking

585. Desde el 27 de octubre de 2003, en virtud del artículo 51 de la Ley de justicia penal (Escocia) de 2003, es ilícito en Escocia castigar los niños sacudiéndolos, golpeándolos en la cabeza, o utilizando un cinturón, una palmeta, una zapatilla, una cuchara de madera o cualquier otro instrumento.
585. From 27 October 2003, in Scotland, it has been illegal under Section 51 of the Criminal Justice (Scotland) Act 2003, to punish children by shaking, hitting on the head, using a belt, cane, slipper, wooden spoon or other implement.

Perfecto, mantener sacudiéndolo.
Perfect, keep shaking it out.

Darrell. ¿Has estado sacudiéndolo de nuevo?
Darrell, have you been shaking him again?

Y estaba sacudiéndolo...
And I was shaking him--

- Estaba sacudiéndole la pintura.
- I was shaking the paint out of it.

Lo tengo del cuello, sacudiéndolo--
I have him by the neck, shaking.

El pie izquierdo aquí Sacudiéndolo muy bién
# And you shake it all about

Sacudiéndolo como una toalla playera.
Shaking him like a beach towel.

Sacudiéndolo-- calendario perpetuo.
Shake like-- Perpetual calendar.

Tres mujeres, sacudiéndolo.
Three ladies, shaking it down.

Sigue sacudiéndolo. Eso es.
Give it a shake.

–preguntó la máquina sacudiéndole–.
the machine said, shaking him.

Aleuien estaba sacudiéndole por los hombros.
Someone was shaking him by the shoulder.

—exclamó Goon sacudiéndole—.
said Goon, shaking him.

¯le gritó el hombre, sacudiéndolo¯.
the man shouted, shaking him.

Lo despierta Rogelio, sacudiéndolo.
Rogelio shakes him awake.

-gruñó, sacudiéndolo del brazo-.
she said, shaking him by the arm.

Era Pedro Alarcón, sacudiéndolo.
Pedro Alarcón was shaking his shoulder.

-le preguntó, sacudiéndolo con fuerza-.
he demanded, shaking him roughly.

Joe estaba a su lado, sacudiéndole.
Joe was looming over him, shaking him.